Publicidad
INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES PARA EL
MONTAJE / MONTAGEANLEITUNG
ABATTANT THERMODUR À DESCENTE RALENTIE / TAPAS
INODORO EN THERMODUR CON CIERRE AMORTIGUADO
SOFTCLOSE- TOILETTENSITZABDECKUNG AUS THERMODUR
1_Insérer les deux vis dans les trous de fixation sur
le sanitaire en alignant les deux dispositifs de blo-
cage "Orizon" à la vis filetée afin de pouvoir passer
à l'intérieur du trou.
2_Visser les vis en les soulevant afin que le disposi-
tif de blocage "Orizon" touche la céramique. Serrer
sans bloquer complètement, la vis doit pouvoir se
déplacer sur le plan du sanitaire.
3_Encastrer les charnières à descente ralentie déjà
montées sur l'abattant sur les deux vis montées sur
le sanitaire.
4_Centrer l'abattant par rapport à la cuvette.
5_Avec l'assise bien bloquée et centrée, marquer
à l'aide d'un crayon la partie arrière des deux ron-
delles chromées afin d'avoir une référence pour le
blocage final.
6_Enlever l'abattant et bloquer définitivement les
vis à l'aide de la clé fournie dans le kit en mainte-
nant la rondelle chromée alignée avec la marque
tracée auparavant au crayon. Pour un blocage
correct des deux vis, effectuer deux tours complets
à l'aide de la clé.
7_Encastrer de nouveau les charnières sur les vis
qui sont désormais bloquées sur le sanitaire. Lever
l'abattant et, à l'aide de la clé prévue à cet effet,
bien serrer les deux goujons placés sur les char-
nières.
8_Lorsque les opérations d'installation sont ter-
minées et que le fonctionnement correct a été véri-
fié, il est possible d' e nlever l' e ntretoise et la bande
de sécurité.
1_IIntroducir los dos vástagos en los orificios de
fijación que están sobre el sanitario, alineando los
dos dispositivos de bloqueo "Orizon" al tornillo ro-
scado para poder atravesar el orificio.
2_Atornillar los dos vástagos manteniéndolos le-
vantados de manera que el dispositivo de bloqueo
"Orizon" esté en contacto con la cerámica. Apretar
sin bloquear completamente; el vástago tiene que
poderse mover sobre el plano del sanitario.
3_Enganchar las bisagras de cierre amortiguado,
ya montadas sobre la tapa del inodoro, a los dos
vástagos que están instalados en el sanitario.
4_Centrar la tapa del inodoro sobre el sanitario.
5_Con el asiento bien firme y centrado, marcar
con un lápiz la parte posterior de las dos arandelas
cromadas para tener una referencia durante las
operaciones de bloqueo definitivo.
6_Quitar el asiento y bloquear definitivamente los
vástagos con la llave apropiada que se ha sumi-
nistrado con el juego, manteniendo la arandela
cromada alineada a la marca dibujada preceden-
temente con el lápiz. Para un bloqueo correcto de
los dos vástagos, realizar 2 vueltas completas con
la llave.
7_Enganchar de nuevo las bisagras a los vástagos
finalmente bloqueados al sanitario, levantar la
tapa del inodoro y, con la ayuda de una apropia-
da llave, apretar bien los dos tornillos prisioneros
situados sobre las bisagras. En caso de que las 2
bisagras no entren en los 2 vástagos bloqueados
sobre la cerámica, aflojar estos últimos y volver a
realizar los pasos de 2 a 7.
8_Una vez terminadas las operaciones de insta-
lación tras averiguar el correcto funcionamiento,
quitar el distanciador y la cinta de seguridad.
1_Setzen Sie die beiden Halterungsbolzen in die
Befestigungsbohrungen auf der Sanitärkeramik
und richten die beiden Blockierungen "Orizon"
nach der Gewindeschraube aus, so dass sie das
Innere der Bohrung passieren.
2_Verschrauben Sie die Halterungsbolzen. Halten
Sie sie dabei angehoben, so dass die Blockierung
"Orizon" am Anschlag mit der Sanitärkeramik ist.
Ziehen Sie die Halterungsbolzen fest, ohne sie voll-
ständig zu blockieren. Man muss sie noch auf der
Sanitärkeramik bewegen können.
3_Schieben Sie die gelösten, bereits auf der Toilet-
tensitzabdeckung montierten Scharnieren auf die
beiden Halterungsbolzen, die auf der Sanitärkera-
mik installiert sind.
4_Zentrieren Sie die Toilettensitzabdeckung auf
der Sanitärkeramik.
5_Kennzeichnen Sie bei gut befestigtem und zen-
triertem Sitz mit einem Bleistift den hinteren Teil
der beiden Unterlegscheiben aus Chrom, um einen
Bezug für die endgültige Befestigung zu erhalten.
6_Entfernen Sie den Sitz und blockieren endgül-
tig die Halterungsbolzen mit einem mit dem Set
gelieferten Schlüssel. Richten Sie dabei die Unter-
legscheibe aus Chrom nach der zuvor mit Bleistift
gemachten Markierung aus. Für eine richtige Blo-
ckierung der 2 Halterungsbolzen müssen Sie 2 voll-
ständige Drehungen mit dem Schlüssel ausführen.
7_Schieben Sie erneut die Scharniere auf die
nunmehr auf der Sanitärkeramik befestigten
Halterungsbolzen. Heben Sie die Toilettensitzab-
deckung an und ziehen Sie mit Hilfe des entspre-
chenden Schlüssels die beiden Stiftschrauben auf
den Scharnieren gut fest. Fall die 2 Scharnierblöcke
nicht in die 2 auf der Sanitärkeramik befestigten
Halterungsbolzen treten, lösen Sie letztere und
führen Sie erneut die Schritte 2 bis 7 aus.
8_Nach Abschluss der Installationsvorgänge und
Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionie-
rens ist es möglich, den Abstandhalter und das
Sicherheitsband zu entfernen.
Publicidad
