AVE Domus 441AP01 Manual Del Usuario


441AP01 Diffusore acustico - Domus
442AP01 Diffusore acustico - Life
441AP01
441AP01 è un diffusore acustico universale, per installazioni da incasso abbinato alla serie 44.
Utilizzato con i regolatori di volume della serie 44 AVE (441DS01 Regolatore di volume mono;
442DS02 Regolatore di volume stereo) permette la realizzazione di un sistema multi-room ad un
canale senza l'impiego di una centrale per diffusione sonora. Può essere inoltre collegato, nel
rispetto dei dati tecnici riportati, a centrali di diffusione sonora, oppure in alternativa ai diffusori
acustici di serie di un sistema Hi-Fi compatto.
Caratteristiche tecniche
• Realizzato per installazione su armatura 44A33 e scatola BL02P
• Utilizzabile con tutte le placche da 6 (3+3) moduli del sistema 44
• Impedenza: 8 ohm
• Potenza 5W: r m s
• Protezione contro il sovraccarico con indicazione luminosa della protezione
• 6 moduli (3+3) S44
Installazione
L'art. 441AP01 è fornito di serie con due cornicette bianco RAL 9010 per utilizzo con placche 6
(3+3) mod. Una per placche Zama/Personal 44 (44P933.. - 44P033..) e una per placche Vera 44
(44PV33..- 44PA33..-44PL33..). La cornicetta deve essere applicata alla relativa placca dopo aver
rimosso la cornicetta originale con traversino centrale
L'art. 442AP01 è fornito di serie con cornicette grigio scuro lucido per utilizzo con placche 6
(3+3) mod. Una per placche Zama/Personal 44 (44P933.. - 44P033..) e una per placche Vera
44 (44PV33..- 44PA33..-44PL33..). La cornicetta deve essere applicata alla relativa placca
dopo aver rimosso la cornicetta originale con traversino centrale.
Sono inoltre disponibili le seguenti cornicette di ricambio:
• 44CR33CR/AP. Cornicetta colore cromo da utilizzare con placche 6 (3+3) mod. Zama e
Personal 44 (44P933.. - 44P033..)
• 44CRV33CR/AP. Cornicetta colore cromo da utilizzare con placche 6 (3+3) mod. Vera 44
(44PV33..- 44PA33..-44PL33..).
La due cornici possono essere distinte per la presenza o meno del logo AVE:
• 44CR33CR/AP: ha il logo AVE stampato su di essa
• 44CRV3CR/AP: non ha il logo AVE stampato su di essa
Descrizione morsettiera
Morsetto Descrizione
+
Ingresso positivo amplificatore
-
Ingresso negativo amplificatore

441AP01 Speaker - Domus
442AP01 Speaker - Life
441AP01 is a universal speaker, for recessed installations combined with series 44. Used with
44 AVE (441DS01 mono volume adjuster; 442DS02 stereo volume adjuster) it allows creating
a one-channel multi-room system without using a speaker control unit. Furthermore, it can
be connected, in compliance with the indicated technical data, to sound control units, or alterna-
tively to standard speakers of a compact Hi-Fi system.
Technical features
• Made for installation on 44A33 frame and BL02P box.
• Useable with all 6 (3+3) Sistema 44 modules.
• 8 ohms impedance
• Power: 5W r m s
• Protection against overcharge with luminous protection indication.
• 6 (3+3) S44 modules
C0582rev02.indd 1
Installation
Art. 441AP01 is supplied in series with two RAL 9010 white frames for use with 6 (3 + 3) mo-
dules plates, one for Zama/Personal 44 (44P933.. - 44P033..) and one for Vera 44 (44PV33..-
44PA33..-44PL33..) plates. The frame should be applied to the relative plate after removing the
original frame with central crosspiece.
Art 442AP01 is supplied in series with glossy dark gray frame for use with 6 (3+3) module
plates. One for Zama/Personal 44 (44P933.. - 44P033..) plates and one for Vera 44 (44PV33..-
44PA33.. -44PL33..) plates. The frame must be applied to the respective plate after removing
the original frame with central crosspiece.
The following spare replacement frames are also available:
• 44CR33CR/AP. Chromium frame for use with 6 (3+3) Zama and Personal 44 (44P033..-44P933..)
module plates.
• 44CRV33CR/AP. Chromium frame for use with 6 (3+3) Vera 44 (44PV33..- 44PA33..-44PL33..)
module plates.
The two frames can be distinguished from the presence or absence of the AVE logo:
• 44CR33CR/AP: has the AVE log printed thereon.
• 44CRV3CR/AP: does not have the AVE logo printed thereon.
442AP01
Description of the terminal board
Terminal
+

441AP01 Diffuseur acoustique - Domus
442AP01 Diffuseur acoustique – Life
441AP01 est un diffuseur acoustique universel, pour des installations à encastrement, associé
à la série 44. Utilisé avec les régulateurs de volume de la série 44 AVE (441DS01 Régulateur
de volume mono; 442DS02 Régulateur de volume stéréo), il permet la réalisation d'un système
multi-room à un canal sans l'utilisation d'une centrale pour diffusion sonore. De plus, tout en
respectant les données techniques mentionnées, il peut être relié à des centrales de diffusion
sonore, ou bien, en alternative, aux diffuseurs acoustiques de série d'un système Hi-Fi compact.
Caractéristiques techniques
• Réalisé pour une installation sur armature 44A33 et boitier BL02P.
• Utilisable avec toutes les plaques de 6 (3+3) modules du système 44
• Impédance: 8 ohm
• Puissance: 5W r m s
• Protection contre la surcharge avec indication lumineuse de protection
• 6 modules (3+3) S44
Installation
L'art. 441AP01 est fourni de série avec deux cadres blancs RAL 9010 pour une utilisation avec
des plaques 6 (3+3) mod. L'un pour des plaques Zama/Personal 44 (44P933.. - 44P033..) et
l'autre pour des plaques Vera 44 (44PV33..- 44PA33..-44PL33..).
Le cadre doit être appliqué à la plaque correspondante, après avoir enlevé le cadre original avec
traverse centrale.
L'art. 442AP01 est fourni de série avec des cadres gris foncé poli pour une utilisation avec
des plaques 6 (3+3) mod. L'un pour des plaques Zama/Personal 44 (44P933.. - 44P033..) et
l'autre pour des plaques Vera 44 (44PV33..- 44PA33..-44PL33..). Le cadre doit être appliqué à
la plaque correspondante, après avoir enlevé le cadre original avec traverse centrale.
En plus, sont disponibles les cadres de rechange suivants :
• 44CR33CR/AP. Cadre couleur chromé à utiliser avec les plaques 6 (3+3) mod. Zama et Personal 44
(44P933.. - 44P033..)
• 44CRV33CR/AP. Cadre couleur chromé à utiliser avec les plaques 6 (3+3) mod Vera 44
(44PV33..- 44PA33..-44PL33..).
Les deux cadres peuvent se distinguer par la présence ou non du logo AVE:
• 44CR33CR/AP: le logo AVE est estampé dessus.
• 44CRV3CR/AP: le logo AVE n'est pas estampé.
Description plaque à bornes
Borne
+
Description
Amplifier positive input
-
Amplifier negative input
Description
Entrée positive amplificateur
-
Entrée négative amplificateur
International Trademark
registration n°
327040 - 942905 - 330600
23-03-2011 13:32:34