Publicidad
Español
Descripción:
El relé de vigilancia funciona con autoalimentación, tensión de medida = tensión de alimentación.
En condiciones de tensión de alimentación fuera del rango admisible, se visualizan tres giones (– – – V) en vez de la tensión efectiva en la primera
línea del display.
El relé de vigilancia 3UG4616-1BR28-0AA1 controla la secuencia de fases (desactivable
yes
,
) y detecta las fallas de fases y del
no
conductor neutro, el rebasamiento de la máxima o mínima tensión ajustada, así como el rebasamiento de un valor de asimetría ajustado, es decir, la
diferencia entre la menor y mayor tensión de fase a partir de la mayor tensión de fase (Ux-y max - Ux-y min)/Ux-y max) en redes trifásicas.
Aplicando la tensión de red, se visualizan cifras, letras y símbolos en el display (ver "Guía de menús", página 5).
En condiciones de secuencia de fases correcta en los bornes L1-L2-L3 y N, a la vez que la tensión supervisada (Ux-y) sea superior al valor de tensión
inferior ajustado (U|) e inferior al valor de tensión superior ajustado (Ux), es decir, se encuentra dentro del rango de tensión especificado, y asimetría
de tensión de red (Asy) inferior al valor ajustado, el contacto del relé reacciona según el principio de corriente de reposo.
El display visualiza la tensión fase-neutro efectiva L1 - N.
Los siguientes fallos de red se señalizan como mensajes de diagnóstico por medio de símbolos parpadeandos en el display:
Secuencia errónea de fases, falla de fase o falla del conductor neutro, rebasamiento simétrico (las tres tensiones fase-neutro a la vez) o asimétrico
(sólo una tensión fase-neutro) del nivel de máxima o mínima tensión programado, rebasamiento de la máxima asimetría programada.
El relé no reacciona en condiciones de falla de secuencia de fases. El contacto del relé se abre inmediatamente en condiciones de falla de fase o N. En
condiciones de rebasar la mínima o máxima tensión, el relé reacciona según el principio de funcionamiento seleccionado, una vez que se haya
transcurrido el tiempo de supresión de fallos (Del).
En el menú de ajustes, el usuario puede especificar si al fallar el relé se repone al estado inicial manualmente (Memory = yes) o bien automáticamente
(Memory = no) al volver todos los parámetros al rango admisible.
Tenga en cuenta: Los relés de vigilancia 3UG4616-1BR28-0AA1 únicamente se pueden utilizar en redes con una frecuencia de 50/60 Hz.
Italiano
Descrizione:
Il relè di sorveglianza è autoalimentato, tensione di misura = tensione di alimentazione.
Al di fuori dei limiti di tensione di alimentazione consentiti, la riga superiore del display riporta tre trattini (– – – V) anziché l'effettivo valore di tensione.
Il relè di sorveglianza 3UG4616-1BR28-0AA1 monitora la sequenza delle fasi (disinseribile
yes
,
), la mancanza di fase di una delle tre
no
fasi e del conduttore neutro, il superamento dei valori inferiore e superiore della tensione impostata e il superamento del valore di asimmetria impostato
(differenza fra la tensione di fase maggiore e la minore in funzione della tensione di fase maggiore (Ux-y max - Ux-y min)/Ux-y max) in una rete trifase.
Se la tensione di rete viene inserita, il display mostra dei numeri, delle lettere e dei simboli (vedere Gestione di menu a pagina 5).
Se la sequenza delle fasi sui morsetti L1-L2-L3 e su N è corretta e se la tensione monitorata (Ux-y) è maggiore del valore di tensione inferiore impostato
(U|) e minore del valore di tensione superiore impostato (Ux), ossia rientra nei limiti di tensione, e se l'asimmetria della tensione di rete (Asy) è minore
del valore impostato, il relè reagisce in base al principio di corrente di riposo.
Il display mostra la tensione stella attuale fra L1 e N.
I seguenti errori di rete vengono indicati come segnalazione diagnostica mediante simboli lampeggianti sul display:
Sequenza delle fasi errata, mancanza di una fase o del conduttore neutro, simmetria (tutte le tre tensioni stellate contemporaneamente) o asimmetria
(solo una tensione stellata), superamento del valore inferiore o superiore della relativa tensione impostata nel menu, superamento dell'asimmetria
impostata nel menu.
In caso di errore nella sequenza delle fasi, il relè non si aziona. In caso di mancanza di fase o di conduttore neutro, il relè cade immediatamente. Nel
caso degli errori di superamento dei valori inferiore o superiore della tensione, il relè reagisce dopo il tempo di scomparsa dell'errore (Del).
Nel menu di impostazione è possibile selezionare se lo stato di sgancio in caso di errore viene concluso mediante conferma sull'apparecchio
(Memory = yes) oppure automaticamente (Memory = no) quando tutti i parametri sono nuovamente in ambito valido.
Attenzione: Il relè di sorveglianza 3UG4616-1BR28-0AA1 è adatto solo a frequenze di rete di 50/60 Hz.
Português
Descrição:
O relé de monitoramento possui alimentação própria, tensão de medição = tensão de alimentação.
Fora dos limites de tensão de alimentação permitidos, em vez do valor de tensão atual, aparecem na linha superior do display três traços (– – – V).
O relé de monitoramento 3UG4616-1BR28-0AA1 supervisiona a seqüência de fase (desativável
,
), a falha de fase de uma das
yes
no
três fases e do condutor N, a passagem a um nível inferior e a ultrapassagem de uma tensão ajustada e a ultrapassagem de um valor de assimetria
ajustado (diferença entre a maior e menor tensão de fase em relação à maior tensão de fase (Ux-y max - Ux-y min)/Ux-y max) em uma rede trifásica.
Quando a tensão de rede é ligada, o display exibe números, letras e símbolos (ver condução de menu na página 5).
Se estiver aplicada a seqüência de fase correta nos bornes L1-L2-L3 e N e se a tensão monitorada (Ux-y) for maior do que o valor de tensão inferior
ajustado (U|) e menor do que o valor de tensão superior ajustado (Ux), portanto, está dentro dos limites de tensão, e se a assimetria da tensão de
rede (Asy) for menor que o valor ajustado, o relé reage de acordo com o princípio de corrente de repouso.
O display exibe a tensão em estrela atual entre L1 e N.
As falhas de rede a seguir são exibidas como mensagens de diagnóstico com símbolos intermitentes no display:
Seqüência de fase errada, falha de uma fase ou falha do condutor N, passagem a um nível inferior ou ultrapassagem simétrica (todas as três tensões
em estrela simultaneamente) ou assimétrica (somente uma tensão em estrela) do valor de tensão pertinente ajustado no menu, ultrapassagem da
assimetria ajustada no menu.
Em caso de erro de seqüência de fase o relé não opera. Em caso de falha de fase ou falha N o relé desopera imediatamente. Nos casos de erro de
passagem a um nível inferior de tensão ou ultrapassagem de tensão, o relé reage conforme o tempo de exclusão de falha ajustado (Del).
No menu de ajuste pode ser selecionado, se o estado de disparo em caso de erro é finalizado apenas através da confirmação no equipamento
(Memory = yes) ou automaticamente (Memory = no) quando todos os parâmetros estiverem novamente na faixa boa.
Observe: O relé de monitoramento 3UG4616-1BR28-0AA1 é apropriado apenas para freqüências de rede de 50/60 Hz!
3ZX1012-0UG46-1BA1
3
Publicidad
