Tabla de contenido
Publicidad
Si los contrapesos de hormigón rozan contra los lados metálicos del
bastidor o contra la pared, significa que alguna de las piezas del HAWM-
600i3 (o todas ellas) no está nivelada. Vuelva a instalar la unidad recta,
nivelada y a plomo.
HAWM-600i3 tai osa sen osista ei ole vaakasuorassa, jos betoniset
vastapainot naarmuttavat kehikon metallipintoja tai seinää. Asenna laite
uudelleen suoraan, vaakasuoraan ja pystysuoraan.
Si les éléments du contrepoids en béton frottent contre les bords
métalliques du cadre ou du mur, cela signifie que tous les éléments du
HAWM-600i3 ne sont pas horizontaux. Réinstallez l'unité bien droite et
d'aplomb.
A HAWM-600i3 teljes egészében vagy részeiben nincsen egy síkban, ha
a betonból készült ellensúlyos elemek súrlódnak a keret fém részeihez
vagy a falhoz. Igazítsa meg az egységet úgy, hogy az egyenes, egy
síkban lévõ és függõleges legyen!
Se i componenti dei contrappesi in calcestruzzo raschiano contro i lati in
metallo della cornice o della parete, significa che tutto o parte
dell'HAWM-600i3 non è in pari. Installare nuovamente l'unità in posizione
dritta, in pari e perpendicolare.
コンクリートのカウンタウェイトが枠の金属部分あるいは壁面に擦れる
場合は、HAWM-600i3 全体あるいは一部分が水平ではありません。垂
直・水平に正しく取り付けなおしてください。
HAWM-600i3 의 모든 부품은 콘크리트 평형추 부품이 프레임 또는 벽의
금속면과 맞닿으면 수평이 맞지 않게 됩니다 . 수평과 수직을 맞춰 유닛
을 다시 설치하십시오 .
Ikke alle eller noen av delene til HAWM-600i3 er plane hvis
motvektkomponentene skraper mot metallsidene av rammen eller
veggen. Installer enheten på nytt, plan og loddrett.
De onderdelen van de HAWM-600i3 zijn helemaal of deels niet waterpas
als de onderdelen van de betonnen tegenwichten langs de metalen
zijden van het frame of de muur schrapen. Monteer de unit opnieuw:
recht, waterpas en loodrecht.
HAWM-600i3 w całości lub części nie jest wypoziomowany, jeżeli
betonowe komponenty przeciwwagi ocierają się o metalowe boki ramy
lub o ścianę. Zainstaluj urządzenie ponownie w sposób prosty,
wypoziomowany i wypionowany.
As peças do HAWM-600i3 não ficarão niveladas se os componentes do
contrapeso de concreto rasparem contra as laterais metálicas da
moldura ou da parede. Reinstale a unidade reta, nivelada e vertical.
99-00792-23 B0
HAWM-600i3
25
Publicidad
Tabla de contenido
