Brevi Securella Instrucciones De Uso

ISTRUZIONI SECURELLA 300-88 10-04-2007
A
B
RUS
ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ БАРЬЕР БЕЗ СПЕЦИАЛЬНЫХ КРЕПЛЕНИЙ К СТЕНКЕ. РАССЧИТАН НА
ДЕТЕЙ ДО 2 ЛЕТ, Т.К. ДЕТИ СТАРШЕ МОГУТ ПЕРЕЛЕЗТЬ ЧЕРЕЗ БАРЬЕР. ЕЖЕДНЕВНО ПРОВЕРЯЙТЕ
СТАБИЛЬНОСТЬ БАРЬЕРА, ХОРОШО ЗАКРЫВАЙТЕ КАЛИТКУ . УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО СТЕНКА, ЛЕСТНИЦА И
СТОЙКА ПЕРИЛ, Т.Е. ВСЕ ТЕ МЕСТА, К КОТОРЫМ КРЕПИТСЯ БАРЬЕР, ПРОЧНЫ И НАДЕЖНЫ, А ПОВЕРХНОСТЬ, НА
КОТОРОЙ ОН УСТАНОВЛЕН, ЧИСТАЯ, ГЛАДКАЯ И НЕ ИСПАЧКАНА ЖИРОМ. ЕСЛИ БАРЬЕР ЗАКРЕПЛЕН НА СТОЙКЕ
ЛЕСТНИЧНЫХ ПЕРИЛ, РУЧКА ДОЛЖНА НАХОДИТЬСЯ С ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ ОТ СТОЙКИ СТОРОНЫ, А СТЕНКА
ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОЧНОЙ. МАКСИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОВЕРХНОСТЬЮ, НА КОТОРОЙ ЗАКРЕПЛЕН
БАРЬЕР, И САМИМ БАРЬЕРОМ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ БОЛЬШЕ 6,5 СМ С ОБЕИХ СТОРОН.
УСТАНОВКА БАРЬЕРА НА ЛЕСТНИЦЕ
ГДЕ ИМЕННО УСТАНОВИТЬ ЗАЩИТНЫЙ БАРЬЕР, ПРЕГРАЖДАЮЩИЙ ДОСТУП МАЛЫША К ЛЕСТНИЦЕ, ЗАВИСИТ ОТ
ТОГО, ГДЕ БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ РЕБЕНОК. ЕЛИ РЕБЕНОК НАХОДИТСЯ ПЕРЕД ЛЕСТНИЦЕЙ, ИДУЩЕЙ ВНИЗ,
ЗАЩИТНЫЙ БАРЬЕР КРЕПИТСЯ НЕ НИЖЕ САМОЙ ВЫСОКОЙ СТУПЕНЬКИ (A). ЕСЛИ РЕБЕНОК НАХОДИТСЯ ПЕРЕД
ЛЕСТНИЦЕЙ, КОТОРАЯ ИДЕТ НАВЕРХ, БАРЬЕР УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА САМОЙ НИЖНЕЙ СТУПЕНЬКЕ (B).
НАСТОЯЩЕЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ОКНАХ ИЛИ Т.П.
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ БАРЬЕРОМ, ЕСЛИ ОН НЕ ПОЛНОСТЬЮ УКОМПЛЕКТОВАН ИЛИ НЕИСПРАВЕН. ИСПОЛЬЗУЙТЕ
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛЕМ.
ЗАЩИТНЫЙ БАРЬЕР МОЙТЕ ТЕПЛОЙ ВОДОЙ С МЫЛОМ ИЛИ СО ЩАДЯЩИМИ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИМИ
СРЕДСТВАМИ. ПРИ УХОДЕ ЗА ЗАЩИТНЫМ БАРЬЕРОМ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ АБРАЗИВНЫМИ ПЯТНОВЫВОДИТЕЛЯМИ
ИЛИ ОТБЕЛИВАЮЩИМИ СРЕДСТВАМИ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ РЖАВЧИНЫ НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫТИРАТЬ
НАСУХО МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЧАСТИ БАРЬЕРА.
СООТВЕТСТВУЕТ ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАТИВАМ БЕЗОПАСНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРОКОНТРОЛИРУЙТЕ, КАК ОТКРЫВАЕТСЯ КАЛИТКА: ОНА ДОЛЖНА ОТКРЫВАТЬСЯ МИНИМУМ - НА 75 СМ И
МАКСИМУМ - НА 79 СМ (МАЛЕНЬКИЙ ЗАЩИТНЫЙ БАРЬЕР 75 - 79 СМ) ИЛИ НА 90 СМ МИНИМУМ И МАКСИМУМ НА
94 СМ (БОЛЬШОЙ ЗАЩИТНЫЙ БАРЬЕР 90 - 94 СМ). УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО СТЕНКА, ЛЕСТНИЦА И СТОЙКА ПЕРИЛ,
Т.Е. ВСЕ ТЕ МЕСТА, К КОТОРЫМ КРЕПИТСЯ БАРЬЕР, ПРОЧНЫ И НАДЕЖНЫ, А ПОВЕРХНОСТЬ, НА КОТОРОЙ ОН
УСТАНОВЛЕН, ЧИСТАЯ, ГЛАДКАЯ И НЕ ИСПАЧКАНА ЖИРОМ. НАЖМИТЕ НА КНОПКУ (1), ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОДНЯТЬ
РУЧКУ (2). ПЛАСТМАССОВОЕ ГНЕЗДО ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ СТЕРЖНЯ (G), (F) ПОЗ.3 И (G) ПОЗ.4, НАХОДЯЩЕЕСЯ
ВНУТРИ КОНСТРУКЦИИ, НЕ ИМЕЕТ ВНУТРЕННЕЙ РЕЗЬБЫ. НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ РАЗВИНЧИВАТЬ СТЕРЖНИ
(ОНИ МОГУТ БЫТЬ КРЕПКО ЗАТЯНУТЫ), ОНИ ПРОСТО ВЫПАДАЮТ ИЗ ГНЕЗДА, ГДЕ ЗАКРЕПЛЕНЫ. РЕКОМЕНДУЕМ
ЕЖЕДНЕВНО ПРОВЕРЯТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ МЕХАНИЗМА ФИКСАЦИИ И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ, ЗАТЯГИВАТЬ
КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛЮЧИ – ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ВСЕГДА ПОД РУКОЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ ВИСНУТЬ И КАЧАТЬСЯ НА БАРЬЕРЕ.
НЕ СМАЗЫВАЙТЕ (НЕ УВЛАЖНЯЙТЕ) НИ ОДНУ ИЗ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ БАРЬЕРА.
НЕ ПОДВЕШИВАЙТЕ ИГРУШКИ НА БАРЬЕРЕ.
НЕ ПЕРЕШАГИВАЙТЕ ЧЕРЕЗ БАРЬЕР, А ПРИ НАДОБНОСТИ ПРОЙТИ, ВСЕГДА ОТКРЫВАЙТЕ КАЛИТКУ .
BREVI srl - Via Lombardia, 15/17 - 24060 Telgate (BG) - Italy Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 832959
www.brevi.eu - info@brevi.eu
16:42 Pagina 1
art. 300 cm 75 (29.5") / cm 79 (31.1")
art. 307 cm 90 (35.4") / cm 94 (37")
IMPORTANT: Read carefully
Istruzioni d'uso
I
and keep for future reference
Instructions for use
GB
IMPORTANTE:
Gebrauchsanleitung
D
Conservate queste istruzioni per
consultazioni ulteriori e leggete
Notice d'emploi attentamente
F
WICHTIG:
Instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung aufmerksam
E
durchlesen und für spätere Anfragen
aufbewahren
Instruções de utilização
P
IMPORTANT:
Notice à conserver pour toutes
Bruksanvisning
S
consultations ultérieures.
IMPORTANTE:
√ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë ˜ ˜
GR
Conservar estas instrucciones para
futuras consultas y leer atentamente
Инструкция по
RUS
применению
Securella
IMPORTANTE:
Conserve estas instruções para futuras
consultas e leia-as com atenção.
VIKTIGT:
Läs igenom noggrant och spara för
framtida bruk
™∏ª∞¡Δπ∫√:
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ηÈ
Ê˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·
ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÌÂÏÏÔÓÙÈο
Важно!
Перед использованием
внимательно прочитайте
инструкцию и сохраните ее на
будущее.