Busch-Jaeger ABB-secure@home SMD-W2.11c Manual De Instrucciones

2
1
2 CR17345 3 V - 1,4 Ah
5 Ø 5 mm
7
Ø 2,9 x 38 mm
8 Ø 5 x 20 mm
1
2
3
5
x 2
8
4
7
x 2
6 x 2
200 cm
34°
120 cm 50 cm 300 cm
< 1,5 m 8
3
3
2
1
4
AUX
5
6a
2
6b
7
6c
Anti-openign tamper
4
(optional)
Additional input
(optional)
8
> IP34
Spezifische Parameter des Sensors:
Parameter Wert
JA (*) Abdecküberwachung aktiviert
1
NEIN Abdecküberwachung deaktiviert
HOCH Hohe Empfindlichkeit
2
MITTEL (*) Mittlere Empfindlichkeit
NIEDRIG Niedrige Empfindlichkeit
NEIN (*) Zusätzlicher Input deaktiviert
4 (**)
JA Zusätzlicher Input aktiviert
JA (*) LED IR-Meldung aktiviert
5
NEIN LED IR-Meldung deaktiviert
JA Abhebeschutz aktiviert
6 (***)
NEIN (*) Abhebeschutz deaktiviert
NEIN (*) Unterbindung aktiviert
7 (****) 2 Minuten Unterbindung 2 Minuten
5 Minuten Unterbindung 5 Minuten mit Rückstellung
(*) Standard-Einstellung.
(**) Aktiviert: die Vorrichtung übermittelt sowohl die Schließung als auch die Öffnung des
1
verdrahteten, mit den Klemmen verbundenen Kontakts.
(***) Deaktiviert: der Reed wird gehemmt und die Vorrichtung verhält sich so, als wäre der Kontakt
geschlossen.
Aktiviert: die Vorrichtung zeigt ihren eventuellen Ausbau an.
(****) Die Untersagung kann in intensiven Durchgangsbereichen (öffentliche Lokale usw.) aktiviert
werden, um einen übermäßigen Verbrauch der Batterie zu vermeiden:
2 Minuten: Nach einer ersten Erfassung übermittelt der Sensor keine weiteren an die Steuereinheit
(innerhalb von 2 Minuten).
5 Minuten: Eine eventuelle Erfassung verursacht keinen neuen Alarm und stellt die Zeitzählung der
Unterbindung auf Null.
Sensor specific parameters:
Parameter Value Function
YES (*) Anti-masking on
1
NO Anti-masking off
HIGH High Sensitivity
2 MEDIUM (*) Medium Sensitivity
LOW Low Sensitivity
NO (*) Additional input disabled
4 (**)
YES Additional input enabled
3 YES (*) IR enabled LED
5
NO IR disabled LED
YES Back tamper enabled
6 (***)
NO (*) Back tamper disabled
NO (*) Prohibition disabled
7 (****)
2 minutes Prohibition for 2 minutes
5 minutes Prohibition for 5 minutes with reset
(*) Default settings.
(**) Enabled: The device transmits both the closing and the opening of the wired contact connected
to the terminals.
(***) Disabled: the reed is disabled and the device behaves as if the contact were closed.
Active: the device signals if it is removed.
(****) Prohibition mode can be activated in high traffic areas (public places etc.) to avoid excessive
battery use:
2 minutes: after the first detection, the sensor no longer transmits to the control unit (within 2
minutes).
5 minutes: any detection, in addition to not causing a new alarm, will reset the disable time to zero.
DE
Funktion Specifieke parameters van de sensor:
Parameter Waarde Functie
JA (*) Antimaskeringsbeveiliging geactiveerd
1
NEE Antimaskeringsbeveiliging gedeactiveerd
HOOG Grote gevoeligheid
2 MEDIUM (*) Middelmatige gevoeligheid
LAAG Geringe gevoeligheid
NEE (*) Extra ingang uitgeschakeld
4 (**)
JA Extra ingang ingeschakeld
JA (*) LED signalering IR geactiveerd
5
NEE LED signalering IR gedeactiveerd
JA Tamper sabotagebeveiliging geactiveerd
6 (***)
NEE (*) Tamper sabotagebeveiliging gedeactiveerd
NEE (*) Sperring gedeactiveerd
7 (****) 2 minuten Sperring 2 minuten
5 minuten Sperring 5 minuten met reset
(*) Standaardinstellingen.
(**) Ingeschakeld: het apparaat geeft de sluiting en opening door van het draadcontact dat op de
aansluitklemmen is aangesloten.
(***) Gedeactiveerd: de reed wordt geïnhibiteerd en het apparaat gedraagt zich alsof het contact
gesloten is.
Geactiveerd: het apparaat geeft de eventuele verwijdering aan.
(****) De sperring kan geactiveerd worden in veelgebruikte zones (openbare ruimtes, enz.) om een
overmatig verbruik van de batterij te vermijden:
2 minuten: na een eerste detectie geeft de sensor geen andere detecties aan de centrale door
(binnen 2 minuten).
5 minuten: een eventuele detectie veroorzaakt geen nieuw alarm en stelt de telling van de spertijd
terug naar nul.
EN FR
Paramètres spécifiques du senseur :
Paramètre Valeur Fonction
OUI (*) Anti-masquage activé
1
NON Anti-masquage désactivé
ÉLEVÉE Sensibilité élevée
2 MOYENNE (*) Sensibilité moyenne
FAIBLE Sensibilité faible
NON (*) Entrée supplémentaire désactivée
4 (**)
OUI Entrée supplémentaire activée
OUI (*) Voyant de signalisation IR activé
5
NON Voyant de signalisation IR désactivé
OUI Autoprotection contre l'arrachage activé
6 (***)
NON (*) Autoprotection contre l'arrachage désactivé
NON (*) Interdiction désactivée
7 (****)
2 minutes Interdiction 2 minutes
5 minutes Interdiction 5 minutes avec remise à zéro
(*) Réglages par défaut.
(**) Activé : l'appareil transmet à la fois la fermeture et l'ouverture du contact filaire connecté aux
bornes.
(***) Désactivé : le reed est inhibé et le dispositif se comporte comme si le contact était fermé.
Activé : l'appareil indique qu'il a été éventuellement retiré.
(****) L'interdiction peut être activée dans les zones à fort trafic (zones publiques, etc.), afin d'éviter
une consommation excessive de la batterie :
2 minutes : après une première détection, le capteur n'en transmet plus à la centrale (dans les 2
minutes).
5 minutes : toute détection n'entraînera pas de nouvelle alarme et effectuera la remise à zéro du
délai d'interdiction.
NL IT
Parametri specifici del sensore:
Parametro Valore Funzione
SI (*) Antimascheramento attivo
1
NO Antimascheramento disattivo
ALTA Sensibilità Alta
2 MEDIA (*) Sensibilità Media
BASSA Sensibilità Bassa
NO (*) Input aggiuntivo disabilitato
4 (**)
SI Input aggiuntivo abilitato
SI (*) LED segnalazione IR attivo
5
NO LED segnalazione IR disattivo
SI Tamper antistrappo attivo
6 (***)
NO (*) Tamper antistrappo disattivo
NO (*) Interdizione disattiva
7 (****) 2 minuti Interdizione 2 minuti
5 minuti Interdizione 5 minuti con riarmo
(*) Impostazioni di default.
(**) Abilitato: il dispositivo trasmette sia la chiusura che l'apertura del contatto filare collegato ai
morsetti.
(***) Disattivo: il reed viene inibito e il dispositivo si comporta come se il contatto fosse chiuso.
Attivo: il dispositivo segnala la sua eventuale rimozione.
(****) L'interdizione si può attivare in zone ad elevato passaggio (locali pubblici, ecc.), per evitare un
eccessivo consumo della batteria:
2 minuti: dopo una prima rilevazione il sensore non ne trasmette altre alla centrale (entro i 2 minuti).
5 minuti: un'eventuale rilevazione oltre a non provocare un nuovo allarme, riporterà a zero il
conteggio del tempo d'interdizione.