Auhagen Werktor 11 421 Manual De Instrucciones

59
A1
50­mm
B1
120­mm
B1
B2
60
BA_11421.indd 1
A1 A2
43 43
60
12
A2
55­mm
A
B
A
B2
120­mm
B
13
H0
11 421
Werktor
Vorderseite
Dieser­Bausatz­wurde­sorgfältig­gepackt­und­geprüft.­Trotzdem­kann­ein­Teil­fehlen­oder­fehlerhaft­sein.­Bitte­teilen­Sie­
uns­dann­Artikel-Nummer­und­Bezeichnung­dieses­Bausatzes­sowie­die­Positions-Nummer­des­betreffenden­Teiles­mit.­
Ersatz­wird­kostenlos­nachgeliefert.­Die­nummerierten­Teile­werden­entsprechend­der­Bauanleitung­zusammengefügt.­
Bitte­benutzen­Sie­Kleber,­der­sich­für­Polystyrol­eignet.
Vorschläge,­Hinweise­und­Empfehlungen­zu­unseren­Bausätzen­sind­uns­jederzeit­willkommen.­Gegen­Gebühr­können­
Sie­unseren­Katalog­anfordern.
This­ assembly­ kit­ has­ been­ carefully­ examined­ and­ packaged.­ It­ may­ still­ be­ possible­ that­ a­ part­ is­ missing­ or­ ­
defective.­In­such­case,­please­let­us­have­the­article­number­and­the­designation­of­this­assembly­kit­as­well­as­the­
item­number­of­the­part­concerned.­We­shall­immediately­replace­it.­The­numbered­parts­are­assembled­in­accordance­
with­ the­ assembly­ instructions.­ Please­ use­ adhesive­ that­ is­ suitable­ for­ polystyrene.­ Improvement­ suggestions­ and­ ­
recommendations­concerning­our­assembly­kits­are­always­welcome.­Our­catalogue­is­available­for­a­fee.
Ce­kit­a­été­soigneusement­conditionné­et­vérifié.­Il­peut­toutefois­arriver­qu'une­pièce­manque­ou­soit­défectueuse.­
Indiquez-nous­s.v.p.­le­numéro­de­référence­et­le­nom­de­ce­kit­ainsi­que­le­numéro­de­position­de­la­pièce­concernée.­
La­pièce­de­remplacement­vous­sera­livrée­gratuitement.­L'assemblage­des­pièces­numérotées­a­lieu­conformément­à­la­
notice­d'instructions.­Veuillez­utiliser­une­colle­adaptée­au­polystyrène.­Faites­nous­part­de­vos­préconisations,­conseils­
et­recommandations­relatifs­à­nos­kits­de­maquettes,­ils­sont­en­permanence­les­bienvenus.­Vous­pouvez­demander­
notre­catalogue­contre­règlement.
Tato­ stavebnice­ byla­ pečlivě­ zabalena­ a­ zkontrolována.­ Přesto­ se­ může­ stát,­ že­ bude­ některý­ z dílů­ chybět­ nebo­
bude­vadný.­V takovém­případě­nám­sdělte­číslo­a­název­stavebnice­spolu­s číslem­pozice­příslušného­dílu.­Náhradní­
díl­ dodáme­ zdarma.­ Číslované­ díly­ sestavujte­ v souladu­ s pracovním­ návodem.­ Používejte­ lepidlo­ vhodné­ k lepení­
polystyrenu.­Kdykoli­rádi­uvítáme­vaše­návrhy,­informace­a­doporučení,­která­se­týkají­našich­stavebnic.­Za­poplatek­
vám­zašleme­náš­katalog.
Táto­stavebnica­bola­starostlivo­zabalená­a­skontrolovaná.­Napriek­tomu­môže­nejaký­diel­chýbať­alebo­byť­chybný.­
Prosím,­oznámte­nám­potom­číslo­výrobku­a označenie­tejto­stavebnice,­ako­aj­číslo­položky­príslušného­dielu.­Náhrada­
bude­ dodaná­ bezplatne.­ Číslované­ diely­ sa­ pripájajú­ podľa­ montážneho­ návodu.­ Použite­ prosím­ lepidlo,­ ktoré­ je­
vhodné­na­polystyrén.­Návrhy,­upozornenia­a­odporúčania­k­našim­stavebniciam­sú­kedykoľvek­vítané.­Za­poplatok­
si­môžete­vyžiadať­náš­katalóg.
Ten­ zestaw­ montażowy­ został­ starannie­ sprawdzony­ i­ zapakowany.­ Mimo­ wszystko­ może­ brakować­ jednej­ z­ części­
lub­może­być­ona­wadliwa.­Uprzejmie­prosimy­o­przekazanie­nam­numeru­artykułu­­i­oznaczenia­niniejszego­zestawu­
montażowego­ oraz­ numeru­ pozycji­ odpowiedniej­ części.­ Brakujące­ elementy­ doślemy­ bezpłatnie.­ Ponumerowane­
elementy­montuje­się­zgodnie­z­instrukcją­montażu.­Prosimy­o­stosowanie­kleju­właściwego­dla­poliestrów.­Będziemy­
wdzięczni­ za­ wszelkiego­ rodzaju­ uwagi,­ propozycje­ i­ wskazówki­ dotyczące­ naszych­ wyrobów.­ Za­ opłatą­ możecie­
Państwo­otrzymać­nasz­katalog.
A­ készlet­ gondosan­ és­ ellenőrzés­ mellet­ lett­ becsomagolva.­ Ennek­ ellenére­ előfordulhat,­ hogy­ hiányzik­ vagy­ hibás­ ­
valamelyik­ alkatrész.­ Ilyen­ esetben­ kérjük,­ adja­ meg­ nekünk­ a­ termékszámot­ és­ a­ készlet­ megnevezését,­ valamint­
a­ szóban­ forgó­ alkatrész­ tételszámát.­ A­ pótalkatrészt­ ingyenesen­ utána­ szállítjuk.­ A­ számozott­ részeket­ a­ szerelési­
útmutató­ szerint­ kell­ összeilleszteni.­ Kérjük,­ használjon­ polisztirolhoz­ alkalmas­ ragasztót.­ Mindenkor­ örömmel­
fogadjuk­javaslatait,­megjegyzéseit­és­ajánlásait­előre­gyártott­elemeinkre­vonatkozóan.­Díj­ellenében­megrendelheti­
katalógusunkat.
Este­kit­de­construcción­ha­sido­minuciosamente­empaquetado­y­revisado.­No­obstante,­puede­faltar­o­ser­defectuosa­
una­ pieza.­ Comuníquenos­ entonces­ el­ número­ de­ artículo­ y­ el­ nombre­ del­ kit­ de­ construcción,­ así­ como­ el­ número­
de­ orden­ de­ la­ parte­ en­ cuestión.­ El­ recambio­ será­ remitido­ gratuitamente.­ Las­ piezas­ numeradas­ son­ ensambladas­
conformemente­ a­ las­ instrucciones­ de­ montaje.­ Utilice­ cola­ apta­ para­ poliestireno.­ Celebramos­ recibir­ en­ todo­ ­
momento­sugerencias,­comentarios­y­recomendaciones­en­relación­con­nuestros­kits­de­construcción.­Contra­el­pago­
de­un­recargo­puede­solicitar­nuestro­catálogo.
Este­ kit­ foi­ embalado­ e­ controlado­ com­ acurácia.­ Não­ obstante­ pode­ faltar­ uma­ peça­ ou­ ela­ pode­ apresentar­ uma­
falha.­Nesse­caso­é­favor­indicar-nos­o­número­de­artigo­e­a­designação­deste­kit­e­ainda­o­número­de­posição­da­peça­
em­questão.­Uma­peça­de­reposição­será­enviada­gratuitamente.­As­peças­numeradas­são­unidas­conforme­descrito­
na­instrução­de­montagem.­É­favor­usar­uma­cola­adequada­para­poliestireno.­Aceitamos­de­bom­grado­sugestões,­
indicações­e­recomendações­relativas­aos­nossos­kits.­Pode­encomendar­o­nosso­catálogo,­pagando­uma­taxa.
Questo­ kit­ per­ il­ modellismo­ è­ stato­ confezionato­ e­ controllato­ con­ cura.­ Ma­ ­ nonostante­ tutto­ potrebbe­ mancare­
oppure­essere­difettoso­un­componente.­Vi­preghiamo­di­comunicarci­il­codice­e­­la­denominazione­del­kit­come­pure­
il­ numero­ di­ posizione­ del­ pezzo­ mancante.­ Provvederemo­ ad­ una­ sostituzione­ gratuita.­ I­ pezzi­ numerati­ verranno­
assemblati­ seguendo­ le­ istruzioni­ per­ il­ montaggio.­ Vi­ preghiamo­ di­ voler­ utilizzare­ una­ colla­ per­ il­ ­ polistirolo.­
Accettiamo­ con­ piacere­ eventuali­ proposte,­ indicazioni­ e­ consigli­ in­ merito­ ai­ nostri­ kit­ da­ montare.­ E'­ possibile­ ­
richiedere­il­nostro­catalogo­dietro­pagamento­di­un­contributo­per­le­spese.
Deze­ bouwset­ werd­ zorgvuldig­ verpakt­ en­ gecontroleerd.­ Niettemin­ kan­ er­ een­ deel­ ontbreken­ of­ fouten­ ­
bevatten.­Gelieve­ons­dan­artikelnummer­en­benaming­van­deze­bouwset­en­het­positienummer­van­het­betreffende­
deel­ mee­ te­ delen.­ Vervanging­ wordt­ kosteloos­ nageleverd.­ De­ genummerde­ delen­ worden­ overeenkomstig­ de­ ­
bouwhandleiding­ineengezet.­Gelieve­voor­polystyreen­geschikte­stickers­te­gebruiken.­Voorstellen,­aanwijzingen­en­
aanbevelingen­bij­onze­bouwsets­zijn­altijd­welkom.­Tegen­vergoeding­kunt­u­onze­catalogus­aanvragen.
Byggesættet­er­omhyggeligt­emballeret­og­kontrolleret.­Skulle­pakken­dog­alligevel­indeholde­mangelfulde­dele­eller­
helt­ mangle­ dele:­ Oplys­ artikelnummer­ og­ byggesættets­ navn­ samt­ delens­ placeringsnummer.­ Derefter­ fremsendes­
reservedelene­gratis.­De­nummererede­dele­samles­i­henhold­til­byggevejledningen.­Anvend­lim­til­polystyrenholdige­
materialer.­Vi­modtager­gerne­forslag,­tips­og­anbefalinger­vedrørende­vores­byggesæt.­Vores­katalog­kan­bestilles­
mod­betaling.
Tämä­ mallisarja­ on­ pakattu­ ja­ tarkastettu­ huolellisesti.­ Siitä­ huolimatta­ osa­ voi­ puuttua­ tai­ olla­ viallinen.­
Ilmoita­ meille­ silloin­ tämän­ mallisarjan­ tuotenumero­ ja­ nimike­ sekä­ kyseisen­ osan­ numero.­ Varaosa­ toimitetaan­ ­
ilmaiseksi.­Numeroidut­osat­kootaan­kokoonpano-ohjeen­mukaan.­Käytä­liimaa,­joka­soveltuu­polystyreenille.­Otamme­ ­
mielellämme­ vastaan­ mallisarjojamme­ koskevia­ ehdotuksia,­ huomautuksia­ ja­ suosituksia.­ Voit­ tilata­ luettelomme­
maksua­vastaan.
­ R ückseite
Denna­ byggsats­ har­ förpackats­ och­ testats­ noggrant.­ Likväl­ kan­ en­ del­ fattas­ eller­ vara­ defekt.­ Var­ vänlig­ ­
meddela­oss­i­så­fall­byggsatsens­artikelnummer­och­beteckning­samt­ifrågavarande­dels­positionsnummer.­En­ersättning­ ­
levereras­gratis.­De­numrerade­delarna­sätts­ihop­i­enlighet­med­instruktionen.­Var­vänlig­använd­lim­som­lämpar­sig­
för­­polystyren.­Vi­tar­alltid­gärna­emot­förslag,­tips­och­rekommendationer­vad­gäller­våra­byggsatser.­Mot­en­avgift­
kan­du­beställa­vår­katalog.­
Dette­byggesettet­ble­omhyggelig­pakket­og­kontrollert.­Det­kan­likevel­mangle­en­del­eller­være­mangelfullt.­Vær­
vennlig­ å­ meddel­ oss­ så­ produktnummeret­ og­ betegnelsen­ til­ dette­ byggesettet­ samt­ posisjonsnummeret­ til­ den­
tilsvarende­ delen.­ Vi­ etterleverer­ erstatning­ uten­ kostnader.­ De­ nummererte­ delene­ settes­ sammen­ i­ henhold­ til­ ­
byggeveiledningen.­Benytt­et­lim­som­er­egnet­for­polystyrol.­Forslag,­henvisninger­og­anbefalinger­til­våre­byggesett­
er­til­enhver­tid­velkommen.­Du­kan­bestille­katalogen­vår­mot­et­gebyr.
Acest­ set­ constructiv­ a­ fost­ ambalat­ şi­ verificat­ cu­ atenţie.­ Totuşi­ poate­ să­ lipsească­ o­ piesă­ sau­ să­ fie­ defectă.­ Vă­
rugăm­ să­ ne­ comunicaţi­ în­ acest­ caz­ numărul­ articolului­ şi­ denumirea­ acestui­ set­ constructiv­ precum­ şi­ numărul­ de­
poziţie­al­piesei­respective.­Se­va­livra­ulterior­gratuit­o­piesă­înlocuitoare.­Piesele­numerotate­sunt­asamblate­conform­
instrucţiunilor­de­construcţie.­Vă­rugăm­să­utilizaţi­un­adeziv,­care­este­adecvat­pentru­polistiren.­Sfaturi,­indicaţii­şi­
recomandări­ în­ privinţa­ seturilor­ noastre­ constructive­ sunt­ întotdeauna­ bine-venite.­ Contra­ unui­ taxe­ puteţi­ solicita­
catalogul­nostru.
Ta­gradbeni­komplet­je­bil­skrbno­preverjen­in­zapakiran.­Kljub­temu­lahko­manjka­oz.­je­poškodovan­kakšen­sestavni­
del.­V­tem­primeru­nam­sporočite­številko­izdelka­in­oznako­gradbenega­kompleta­ter­številko­položaja­manjkajočega/
poškodovanega­ dela.­ Nadomestni­ del­ vam­ bomo­ poslali­ brezplačno.­ Oštevilčene­ dele­ sestavite­ glede­ na­ gradbena­
navodila.­Uporabljajte­le­lepila,­ki­so­primerna­za­polistirol.­Vedno­so­dobrodošli­predlogi,­napotki­in­priporočila­glede­
naših­gradbenih­kompletov.­Proti­plačilu­pa­lahko­naročite­naš­katalog.
Bu­ malzeme­ düzgünce­ paketlenmiştir­ ve­ kontrol­ edilmiştir.­ Buna­ rağmen­ bir­ parçası­ eksik­ veya­ hatalı­ olabilir.­ Bu­
durumda­ bize­ bu­ malzemenin­ ürün­ numarasını­ ve­ adını­ ve­ de­ ilgili­ parçanın­ pozisyon­ numarasını­ bildiriniz.­ Yedek­
parçalar­ ücretsiz­ olarak­ gönderilir.­ Numaralandırılmış­ olan­ parçalar­ montaj­ kılavuzuna­ göre­ birleştirilir.­ Lütfen­ ­
polisitrene­ uygun­ bir­ yapıştırıcı­ kullanınız.­ Malzemelerimize­ ilişkin­ önerileri,­ bilgileri­ ve­ tavsiyeleri­ her­ zaman­ hoş­
karşılarız.­Katalogumuzu­ücret­karşılığında­talep­edebilirsiniz.
Ovaj­ komplet­ za­ gradnju­ je­ brižljivo­ pakiran­ i­ provjeren.­ Unatoč­ tomu­ može­ nedostajati­ neki­ dio.­ Molimo­ Vas­ da­
nam­javite­broj­artikla­i­naziv­kompleta­za­gradnju­kao­i­broj­pozicije­dotičnog­dijela.­Zamjenski­dio­će­biti­besplatno­
isporučen.­ Numerirani­ dijelovi­ se­ spajaju­ zajedno­ prema­ uputstvu­ za­ gradnju.­ Molimo­ upotrebljavati­ ljepilo­ koje­ je­
prikladno­ za­ polistirol.­ Preporuke,­ prijedlozi­ i­ savjeti­ za­ naše­ kopmlete­ za­ gradnju­ su­ dobrodošli­ u­ svako­ doba.­ Naš­
katalog­možete­zatražiti­uz­plaćanje­naknade.
Этот комплект был тщательно проверен и упакован. Тем ни менее, какой-либо детали может не хватать,
или одна из деталей может быть повреждена. В этом случае сообщите нам, пожалуйста, номер артикула и
наименования комплекта, а также позиционный номер соответствующей детали. Мы поставим Вам бесплатно
замену. Нумерованные детали собираются в соответствии с инструкцией по сборке. Используйте клей для
полистирола.Если у Вас есть предложения, советы и рекомендации, то мы с удовольствием примем их. За
дополнительную плату Вы можете заказать наш каталог.
Този комплект е внимателно опакован и проверен. Въпреки това е възможно някоя част да липсва или да е
дефектна. Моля, посочете ни номера на артикула и обозначението на този комплект, както и позиционния
номер на съответната част. Замяната ще бъде извършена от нас безплатно. Номерираните части се сглобяват
в съответствие с ръководството за сглобяване. Моля, използвайте лепило, което е подходящо за полистирол.
Изпращайте ни по всяко време предложения, указания и препоръки във връзка с нашите модели. Срещу
заплащане можете да си поръчате нашия каталог.
Овој сет внимателно е спакуван и проверен. Сепак може да недостасува некој дел или да има грешки во него.
Во тој случај молиме да ни го соопштите бројот на производот и ознаката на овој сет како и позициониот
број на соодветниот дел. Надоместот бесплатно ќе се испорача. Нумерираните делови се склопуваат во склад
со упатството. Молиме да употребувате лепак, кој што е соодветен за полистирол. Предлози, напомени и
препораки во однос на нашите сетови ни се секогаш добредојдени. Со плаќање можете да побарате наш
каталог.
Овај комплет за градњу је пажљиво пакован и проверен. Успркос томе може да недостаје неки део. Молимо
Вас да нам јавите број артикла и назив комплета за градњу као и број позиције дотичног дела. Замена за тај
део ће бити достављена бесплатно. Нумерисани делови се спајају заједно према упутству за градњу. Молимо
употребљавати лепак који је подесан за полистирен. Препоруке, предлози и савети за наше копмлете за градњу
су увек добродошли. Наш каталог можете затражити уз плаћање накнаде.
Αυτό το σετ κατασκευής συσκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά. Παρ΄όλα αυτά δεν αποκλείεται να λείπει ή να είναι
ελαττωματικό ένα κομμάτι. Στην περίπτωση αυτή παρακαλούμε να μας κοινοποιήσετε τον αριθμό προϊόντος και τον
χαρακτηρισμό αυτού του σετ κατασκευής καθώς και τον αριθμό του ανάλογου εξαρτήματος. Η αντικατάσταση είναι δωρεάν.
Τα αριθμημένα τεμάχια συναρμολογούνται σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης. Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε
κόλλα κατάλληλη για πολυστυρόλη. Ευχαρίστως δεχόμαστε τις ιδέες σας, τις υποδείξεις σας και τις συστάσεις σας. Μπορείτε
να παραγγείλετε τον κατάλογό μας με καταβολή τελών.
Auhagen GmbH
OT­Hüttengrund­25
D-09496­Marienberg/Erzgeb.
Fon:­+49­(0)­3735.668466
Fax:­ +49­(0)­3735.668433
www.auhagen.de
BA-11421-Blatt­1
17.02.11 07:31