Publicidad
D
Schaltungsbeschreibung: Es handelt sich um eine Pha-
sen-Anschnittsteuerung. Damit können elektrische Lasten
geregelt werden wie z.B. Elektromotoren mit Kohle-Kollektor,
Heizungen, Rüttelmagnete, Lötkolben usw.
Nicht geregelt werden können Lasten, die bereits eine ein-
gebaute Regelelektronik haben sowie Energie-Sparlampen,
Leuchtstofflampen, Spaltpolmotoren, Motoren mit Anlauf-
kondensator usw.
Die Drehzahl von Spaltpolmotoren (Synchronmotoren) und
von Motoren mit Anlaufkondensator können manchmal auch
mit dem Leistungsregler geregelt werden, wie uns Kunden
berichtet haben. Das hängt vermutlich von der jeweiligen
Bauart ab. Unsere Aussage ist daher: es muss im jeweili-
gen Einzelfall ausprobiert werden, generell können wir diese
Funktion nicht zusagen.
Bestimmungsmäßige Verwendung: Leistungsregelung
von elektrischen Verbrauchern mit einer Betriebsspannung
von 110 - 240 V/AC und einer Stromaufnahme von weniger
als 25 A. Die elektrischen Verbraucher müssen für eine Re-
gelung durch Phasen-Anschnitt geeignet sein.
Aufbauanweisung: Das Modul muss so eingebaut werden,
dass es gut belüftet ist (es wird im Betrieb warm) und nicht
berührt werden kann (offenliegende spannungsführende
Kontakte). Bei größeren Belastungen (6 A - 18 A) sollte das
Modul mit der Metall-Grundplatte des Moduls plan auf eine
kühlende Unterlage (am Besten ein Kühlkörper) geschraubt
werden. Der Kühlkörper muss so dimensioniert sein, dass
die Metall-Grundplatte des Moduls nicht über 50°C heiß wird
im Betrieb. Für Voll-Last (18 A) empfehlen wir einen Rip-
penkühlkörper mit den Mindestmaßen von ca. 10 x 10 x 2
cm. Bei geringeren Belastungen kann der Kühlkörper ent-
sprechend kleiner sein.
Das Modul wird gemäß Anschlusszeichnung angeschlossen.
Das beiliegende Potentiometer wird per Steckkontakt mit
dem Modul verbunden. Bitte beachten Sie in jedem Fall die
VDE-Sicherheitsbestimmungen (z.B. vorgeschaltete Siche-
rungen, Zugentlastern an den Kabeln, Berührungsschutz an
allen spannungsführenden Teilen. Feuersicherer Einbau, so
dass bei Brandentstehung oder Überhitzung kein Schaden
entstehen kann usw.).
Inbetriebnahme: Wichtig: der angeschlossene Verbrau-
cher (Motor, Heizungen usw.) muss die gleiche Betriebsspan-
nung haben wie die Spannung, die dem Modul zugeführt
wird. (Wenn Sie eine 110 V/AC Last anschließen, darf das
Modul natürlich auch nur mit 110 V/AC betrieben werden.
Nach dem Einschalten der Betriebsspannung können Sie die
angeschlossene Leistung durch Drehen des beigefügten Po-
tentiometers regeln.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 110 - 240 V/AC | Belastbarkeit: bei
110 V/AC max. 2000 VA und bei 230 V/AC max. 4000 VA
| Max. Belastung: 18 A bei Montage auf einen Kühlkör-
per | ohne zusätzlichen Kühlkörper: max. 6 A (Spitze:
max. 25 A / 10 Sek.) | Regelung: Phasenanschnitt | An-
schließbare Lasten: ohmsche + induktive Lasten (siehe
Schaltungsbeschreibung) | Maße: 87 x 60 x 33 mm
Zusatzmodul M150: Wenn dieses Modul vorgeschaltet
wird, dann kann M028N auch mit Steuerspannungen ange-
steuert werden (1 - 5 V/DC oder 3 - 12 V/DC oder 6 - 24 V/
DC) oder auch mit TTL-Impulsen (jeweils wahlweise).
Sicherheitshinweise für KEMo - Module.
Diese Sicherheitshinweise müssen vor Anschluss des
Moduls gelesen werden!
KEMO Module sind nach DIN EN 60065 gefertigt und hal-
ten die Sicherheitsanforderungen fertigungsseitig ein. Alle
für die Fertigmontage benötigten Sicherheitselemente sind
in der Montageanweisung aufgeführt und dürfen aus sicher-
heitstechnischen Gründen nicht ausgelassen werden. Den
Einbau und die Inbetriebnahme dürfen nur autorisierte Per-
sonen vornehmen, die auch die Haftung für eventuelle Schä-
den übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller
zum Komplettieren der Geräte mitliefert. Alle Sicherheits-
einrichtungen sind für den dauerhaften Betrieb einzurichten
und dürfen zur eigenen Sicherheit nicht unbeachtet gelassen
werden, sowie die Bedienungshinweise in der Bedienungs-
anleitung.
Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen (über 50ºC)
und Feuchtigkeit ausgesetzt werden. In gewerblichen Ein-
richtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektri-
sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Das Modul kann sich, je nach Belastung, während des Betrie-
bes erwärmen. Es sollte daher so eingebaut werden, dass es
gut belüftet wird.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthil-
fewerkstätten ist das Betreiben dieser Module durch geschul-
tes Personal verantwortlich zu überwachen.
Platzieren Sie dieses Modul und die Zuleitungen niemals in
der Nähe von brennbaren bzw. leicht entzündlichen Materia-
lien (z.B. Vorhänge).
Bei allen Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25 V in
Berührung kommen, müssen die VDE-Sicherheitsbestimmungen
beachtet werden! Der Einbau bzw. die Inbetriebnahme darf nur
durch eine fachkundige Person erfolgen! Zu den wichtigsten
Sicherheitsbestimmungen gehören: Berührungsschutz für alle
metallischen Teile, die über 25 V Spannung führen können. Zu-
gentlastungen an allen Kabeln! Im Falle eines Defekts können
Bauteile oder das Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine
muss so eingebaut werden, dass in diesem Fall und auch im
Brandfall kein Schaden entstehen kann (Einbau in geerdete Me-
tallschränke oder geerdete Metallgehäuse und Vorschalten von
Sicherungen).
GB
Circuit description: It is a phase control circuit. Electrical
loads, as e.g. electric motors with carbon collector, heatings,
jogging solenoids, soldering irons, etc. can be controlled with it.
It is not possible to control loads with already built-in control
electronics, such as energy-saving lamps, fluorescent lamps,
shaded pole motors, motors with starting capacitor, etc.
As customers reported to us, it is sometimes also possible to
control the rotational speed of shaded pole motors (synchro-
nous motors) and of motors with starting capacitor. This proba-
bly depends on the respective style of construction. Therefore,
our statement is: it has to be tested in each individual case. We
cannot promise this function in general.
Use as directed: Output regulation of electrical consumers with
an operating voltage of 110 - 240 V/AC and a current consump-
tion of less than 25 A. The electrical consumers must be suitable
for a regulation through phase control.
Assembly instructions: The module has to be installed in such
a manner that it is well ventilated (heats up during operation)
and cannot be touched (open alive contacts). In case of higher
loads (6 A - 18 A), the module should be flatly screwed with the
metal base plate of the module on a refrigerant base (a heat sink
is most suitable). The heat sink should be dimensioned in such a
manner that the metal base plate of the module will not heat to
more than 50°C during operation. We recommend a ribbed heat
sink with minimum measures of about 10 x 10 x 2 cm for full
load (18 A). The heat sink may be smaller in case of lower loads.
Connect the module according to the connection drawing. The
enclosed potentiometer has to be connected with the module
by plug contact. In any case please observe the safety regu-
lations of the VDE (Association of German Electrical Engineers
(e.g. fuses connected in series, strain reliefs at cables, protection
against accidental contacts at all active components. Fireproof
installation so that no damage, etc., may occur in emergence of
fire or overheating).
Setting into operation: Important: the connected consumer
(motor, heating, etc.) must have the same operating voltage as
the tension, which is fed to the module. (When connecting a 110
V/AC load, of course, the module may also be operated with 110
V/AC only.)
After switching on the operating voltage, the connected load can
be controlled by turning the enclosed potentiometer.
Technical Data:
operating voltage: 110 - 240 V/AC | Loading capacity: 110
V/AC this corresponds to max. 2000 VA and to max. 4000 VA at
230 V/AC | Max. load: 18 A when mounting on a heat sink |
Without additional heat sink: max. 6 A (peak: max. 25 A /
10 sec.) | Regulation: phase control | Connectable loads:
ohmic + inductive loads (see circuit description) | Dimensions:
87 x 60 x 33 mm
Auxiliary module M150: When superposing this module, it
also possible to control M028N with control voltages (1 - 5 V/DC
or 3 - 12 V/DC or 6 - 24 V/DC) or with TTL pulses (optionally in
each case).
Safety instructions for KEMo Modules.
These safety instructions have to be read before connec-
ting the module!
KEMO modules are manufactured according to DIN EN 60065
and comply with the safety requirements with regard to manu-
facture. All safety elements required for the final assembly are
listed in the mounting instructions and must not be omitted for
safety regulations. The assembly and starting may only be car-
ried out by authorized persons who can also be held responsible
for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for
completion of the appliances are to be observed. All safety facili-
ties are to be installed for permanent operation and must not be
ignored for personal safety. The same applies to the operating
instructions mentioned in the manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures
(more than 50°C) and humidity. The regulations for prevention
of accidents for electrical installations and operating material of
the industrial employer's liability insurance association are to be
observed in industrial facilities.
The module may become warm during operation depending on
the load. Therefore, it is advisable to fit it into a well ventilated
spot.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the
operation of these modules is to be supervised reliably by trained
personnel.
Never place this module and the supply lines close to com-
bustible or inflammable materials (e.g. curtains).
For all modules which come into contact with a voltage high-
er than 25 V, the VDE - safety instructions must be observed!
The installation resp. initial operation may only be done by
an expert! The most important safety instructions are: Pro-
tection against accidental contact for all metallic parts which
can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all cables!
In case of defect, the module can burst! Therefore the mo-
dule resp. the printed circuit board have to be installed in
such a way that in this case as well as in case of fire no
damage occurs (installation into earthed metallic cupboards
or earthed metallic casings and superposing of safety fuses).
E
Descripción de la conmutación: Se trata de un control
por corte de onda. Con eso se pueden regular cargas eléc-
tricas como p.ej. motores eléctricos con colector de carbón,
calefacciones, solenoides de sacudida, soldadores, etc.
No se pueden regular cargas que ya tienen una electrónica
de regulación instalada así como lámparas economizadoras
de energía, lámparas fluorescentes, motores de fase dividi-
da, motores con capacitor de arranque, etc.
Como nuestros clientes han reportado, el número de revo-
luciones de motores de fase dividida (motores sincrónicos)
y de motores con capacitor de arranque se pueden regular
a veces con el regulador de potencia. Eso depende probab-
lemente de la forma de construcción respectiva. Por consi-
guiente, nuestra declaración es: se debe probar en el caso
aislado. No podemos prometer esta función generalmente.
Uso previsto: Regulación de potencia de consumidores elé-
ctricos con una tensión de servicio de 110 - 240 V/AC. Y un
consumo de corriente de menos de 25 A. Los consumidores
eléctricos deben ser adecuados para una regulación por cor-
te de onda.
Instrucciones para el montaje: Montar el módulo de ma-
nera que sea bien ventilado (se calenta durante la marcha)
y no se pueda tocar (contactos abiertos vivos). En caso de
cargas más altas (6 A - 18 A), Vd. debería atornillar el módu-
lo con la placa de base metálica del módulo lisamente sobre
una base refrigerante (lo mejor: un disipador de calor). El
disipador de calor debe ser dimensionado de manera que
la placa de base metálica del módulo no se calente a más
de 50°C durante la marcha. Para plena carga (18 A), reco-
mendamos un disipador de calor con aletas con las medidas
mínimas de aprox. 10 x 10 x 2 cm. En caso de cargas más
bajas, el disipador de calor puede ser más pequeño.
Conectar el módulo según el dibujo de conexión. El poten-
ciómetro adjuntado se debe conectar con el módulo por
un contacto enchufable. En todo caso tenga en cuenta las
regulaciones de seguridad según VDE (p.ej. fusibles pre-
conectados, descargas de tracción a los cables, protección
contra contaco accidental a todas las partes bajo tensión.
Instalación a prueba de fuego de manera que en caso de
formación de un incendio o sobrecalentamiento ningún daño
pueda originar, etc.).
Puesta en servicio: Importante: el consumidor conectado
(motor, calefacciones, etc.) debe tener la misma tensión de
servicio como la tensión que se suministra al módulo. (Al
conectar una carga 110 V/AC, el módulo se debe accionar
solamente con 110 V/AC.)
Vd. puede regular la carga conectada después de enchufar
la tensión de servicio por girar el potenciómetro adjuntado.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 110 - 240 V/AC | Capacidad de
carga: con 110 V/AC: 2000 VA como máximo y 4000 VA
como máximo a 230 V/AC | Corriente máx.: 18 A al mon-
tar sobre un disipador de calor | Sin disipador de calor
adicional: 6 A como máximo (la corriente pico max. 25 A
/ 10 sec.) | Regulación: por corte de onda | Cargas en-
chufables: cargas óhmicas + inductivas (véase la descripci-
ón de la conmutación) | Medidas: aprox. 87 x 60 x 33 mm
Módulo adicional M150: Al preconectar este módulo, es
también posible mandar este módulo M028N con tensiones
de control (1 - 5 V/DC o 3 - 12 V/DC o 6 - 24 V/DC) o bien
con impulsos TTL (opcionalmente).
Instrucciones de seguridad para los módulos de
KEMo.
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conec-
tar el módulo!
Los módulos de KEMO se fabrican según DIN EN 60065 y
cumplen con los requerimientos de seguridad con respecto
a la fabricación. Todos los elementos de seguridad precisos
para el montaje final se especifican en las instrucciones de
montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La
incorporación y la puesta en servicio solamente deben efec-
tuarse por personas autorizadas que también salen garante
de posibles daños.
www.kemo-electronic.de
P / Module / M028N / Beschreibung / 24018DI / KV040
2/4
Publicidad
