1. Manuales
  2. Marcas
  3. Navitel Manuales
  4. GPS
  5. E700
  6. Manual de instrucciones

Navitel E700 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 71

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Obsah
Využití zařízení
| 1
CZ
2
3
4
5
6
7
7
8
9
9
12
12
14
15
16
17

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Navitel E700

Resumen de contenidos para Navitel E700

  • Página 1: Tabla De Contenido

    NAVITEL E700 Obsah Využití zařízení Obsah balení Bezpečnostní informace Používání zařízení ve vozidle Vnější vzhled Chyby a řešení problémů Údržba zařízení Bezpečná jízda Technická specifikace Rychlý průvodce Úvod Programové rozhraní Trasa ke zvolenému bodu na mapě Navádění na přesnou adresu Manuální...

  • Página 2: Navitel E700

    1 ks. Adaptér do vozidla 12V 1 ks. Mini-USB kabel 1 ks. Tato uživatelská příručka 1 ks. Záruční list 1 ks. Více informací o zařízení a programu naleznete na této webové stránce: http://navitel.cz/support Uživatelský manuál je ke stažení zde: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 3: Bezpečnostní Informace

    - NAVITEL E700 Bezpečnostní informace 8. Věnujte zvláštní pozornost, kam umístíte zařízení. Neinstalujte ho tam, kde by mohlo překážet ve funkčnosti airbagů nebo omezovat výhled na vozovku. 1. Přizpůsobte si veškerá nastavení před začátkem jízdy. Je vysoce nebezpečné obsluhovat zařízení a konfigurovat jeho nastavení...

  • Página 4: Používání Zařízení Ve Vozidle

    Uživatelská přírUčka - vyUžití zařízení 14. Během nabíjení zajistěte normální podmínky ventilace pro napájecí adaptér, protože během tohoto procesu dochází k jeho zahřívání. Nezakrývejte adaptér papírem nebo dalšími objekty, které mohou zhoršit ventilaci. 15. Nepoužívejte příliš velkou sílu při čištění displeje a dalších částí zařízení.

  • Página 5: Vnější Vzhled

    - NAVITEL E700 Vnější vzhled 1. Tlačítko On/Off. 5. Reproduktor. 2. 3,5mm Mini Jack Stereo audio konektor pro sluchátka. 6. Tlačítko pro resetování. 3. MicroSD slot. 7. Indikátor stavu baterie. 4. Mini-USB port. 8. Displej.

  • Página 6: Chyby A Řešení Problémů

    Uživatelská přírUčka - vyUžití zařízení Chyby a řešení problémů • Ve velmi horkém prostředí je možné, že se baterii nepodaří nabít. Zařízení nepracuje Zvuk nefunguje • Zkontrolujte, zda je zařízení nabité či nikoliv. V  případě, že • Ujistěte se, že máte zapnutý zvuk v nastavení programu; zařízení...

  • Página 7: Údržba Zařízení

    - NAVITEL E700 Údržba zařízení Bezpečná jízda Řádná údržba zařízení zajistí jeho dlouhé a spolehlivé • Pokud se používá ve vozidle, bezpečná jízda je výhradní fungování odpovědností řidiče. Je nebezpečné používat ovládací prvky • Nevystavujte zařízení vysoké vlhkosti a teplotám;...

  • Página 8: Technická Specifikace

    Uživatelská přírUčka - vyUžití zařízení Technická specifikace Systémová specifikace Přesnost polohy 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS aktivní Procesor Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Rychlost 0,1 m/s Operační paměť 256 MB, DDR3 Frekvence aktualizace 1 Hz Externí slot microSDHC až...

  • Página 9: Rychlý Průvodce

    - NAVITEL E700 Úvod K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří: určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i ruční zadávání bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě, a mnoho dalších.
  • Página 10 10 | Uživatelská přírUčka - rychlý průvodce Bod na mapě Krátkým klepnutím na mapu označíte bod, se kterým lze dále pracovat pomocí tlačítek “Kurzor” a “Uložit bod”. Bod zájmu (POI) Toto je příklad, jak jsou body zájmu (POI) v programu zobrazovány. Různé kategorie POI mají...
  • Página 11 - NAVITEL E700 | 11 Ulice následující Název ulice následující po manévru. Vezměte, prosím, na vědomí, že pokud jsou po manévru splněny určité podmínky, budou namísto panelu ulice následující po manévru zobrazeny nadcházející jízdní pruhy. Trasa Aktivní trasa.

  • Página 12: Trasa Ke Zvolenému Bodu Na Mapě

    12 | Uživatelská přírUčka - rychlý průvodce Trasa ke zvolenému bodu na mapě Trasu můžete nastavit do bodu, který si najdete a označíte na mapě, a poté ho nastavíte jako cílový bod s tím, že jako počáteční bod trasy bude brána aktuální pozice zařízení podle GPS. Pro vytvoření trasy klepněte v mapě pro označení bodu, vyberte “Kurzor” [1], a pak “Jet!”...
  • Página 13 - NAVITEL E700 | 13 Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9...

  • Página 14: Manuální Nastavení Všech Bodů Trasy

    14 | Uživatelská přírUčka - rychlý průvodce Manuální nastavení všech bodů trasy Pro plánování trasy, kde jsou počáteční a cílové body nastaveny manuálně, nejprve zvolte na mapě bod, který má být počáteční a stiskněte “Kurzor” [1], čímž se zobrazí obrazovka “Moje trasa”. Klepněte na informační panel ve spodní části obrazovky [2]. Stiskněte “Nastavit start”...

  • Página 15: Centrum Aktualizací

    Nastavení programu Chcete-li aktualizovat aplikaci, Vaše mapy nebo zakoupit mapy nové, můžete využít speciální program, který jsme navrhli speciálně pro tyto účely. Program si můžete stáhnout na oficiálních webových stránkách NAVITEL® v sekci “Ke stažení”. Níže uvedené pokyny Vám pomohou při práci s programem.

  • Página 16: Aktualizace Map

    Během aktualizace map budou staré mapy smazány. Chcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko “Aktualizovat” a poté tlačítko “OK”. 5. Centrum aktualizací Navitel Navigator stáhne a nainstaluje požadované aktualizace na vaše zařízení. 6. V rámci programu si můžete stáhnout popřípadě dokoupit další mapy stisknutím tlačítek “Ke stažení” nebo “Koupit”. [3] 7.

  • Página 17: Nákup Map

    - NAVITEL E700 | 17 8. Chcete-li si koupit další mapy, vyberte je v nabídce, zvolte délku předplatného a stiskněte “Koupit”. Spusťte Navitel Navigator ve vašem zařízení. [5, 6] Obr. 5 Obr. 6 9. Spusťte Navitel Navigator ve vašem zařízení.
  • Página 18 18 | BenUtzerhandBUch Inhalt Verwendung der Anlage Verpackungsinhalt Sicherheitsanweisungen Verwendung des Geräts im Fahrzeug Anordnung des Geräts Fehler und Beseitigung von Beschwerden Wartung des Geräts Sichere Fahrt Technische Parameter Handbuch für den Schnellstart Einleitung Benutzerschnittstelle des Programms Strecke zu einem auf der Karte gewählten Punkt Strecke zu einer konkreten Adresse Manuelle Einstellung aller Streckenpunkte Update Center...

  • Página 19: Verwendung Der Anlage

    1 St. Autoladegerät 12 V 1 St. Mini-USB-Kabel 1 St. Dieses Benutzerhandbuch 1 St. Garantieschein 1 St. Weitere Informationen über das Gerät und das Programm können Sie unter dem folgenden Link finden: http://navitel.cz/support Das komplette Benutzerhandbuch steht hier zur Verfügung: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 20: Sicherheitsanweisungen

    20 | BenUtzerhandBUch – verwendUng der anlage Sicherheitsanweisungen ebenfalls eine negative Auswirkung auf die Qualität des Signalempfangs haben. 1. Stellen Sie sämtliche gewünschten Einstellungen vor der 6. Es ist möglich, dass kein GPS-Signal in der Nähe von Quellen Fahrt ein. Es ist außergewöhnlich gefährlich, das Gerät von elektromagnetischer Strahlung oder innerhalb von während der Fahrt zu bedienen und dessen Einstellungen Gebäuden empfangen werden kann.

  • Página 21: Verwendung Des Geräts Im Fahrzeug

    - navitel e700 | 21 Verwendung des Geräts im 11. Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von Fahrzeug Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.

  • Página 22: Anordnung Des Geräts

    22 | BenUtzerhandBUch – verwendUng der anlage Anordnung des Geräts 1. Ein/Aus-Schalter 5. Lautsprecher 2. 3,5 mm - Jack-Stereo-Ministeckdose für Kopfhörer 6. RESET-Taste 3. Einschub für MicroSD-Karte 7. Ladeindikator der Batterie 4. Mini-USB-Anschluss 8. Display...

  • Página 23: Fehler Und Beseitigung Von Beschwerden

    - navitel e700 | 23 Fehler und Beseitigung von Schnelle Entladung der Batterie • Die Batterie entlädt sich in einer kühlen Umgebung viel Beschwerden schneller. Die Batterie lädt sich nicht auf • Kontrollieren Sie, ob der Adapter in die Steckdose gesteckt ist.

  • Página 24: Wartung Des Geräts

    24 | BenUtzerhandBUch – verwendUng der anlage Es lassen sich keine Dateien kopieren wenn das Gerät eingeschaltet ist. Verwenden Sie bei der • Prüfen Sie, ob eine ordentliche Verbindung zwischen Rechner Reinigung nur ein weiches Tuch. und Gerät besteht. • Verwenden Sie für die Reinigung keine Papiertaschentücher • Möglicherweise ist der Speicher des Geräts voll und es müssen und auch keine Wischtücher.
  • Página 25 - navitel e700 | 25 • Halten Sie die Lautstärke innerhalb des Fahrzeugs auf einem relativ geringen Niveau, damit Sie alles hören können, was sich außerhalb des Fahrzeugs zuträgt. • Unternehmen Sie im Fahrzeug nichts, was Ihre Aufmerksamkeit...

  • Página 26: Technische Parameter

    26 | BenUtzerhandBUch – verwendUng der anlage Technische Parameter Parameter des Systems Genauigkeit der 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, Positionsbestimmung Unterstützung WAAS Prozessor Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Geschwindigkeit 0,1 m/s RAM-Speicher 256 MB, DDR3 Erneuerungsfrequenz 1 Hz Einschub für externen MicroSDHC, bis 32 GB Erneuerungszeit...

  • Página 27: Handbuch Für Den Schnellstart

    | 27 Einleitung Navitel Navigator ist eine multifunktionale Offl ine-Navigationsanwendung für eine eff ektive Suche von Strecken und deren Planung. Die Funktion des Programms besteht primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen Position auf der Karte, der automatischen und manuellen Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der Berechnung und Anzeige von Informationen über den Weg und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.
  • Página 28 28 | BenUtzerhandBUch - handBUch FÜr den schnellstart Punkt auf der Ein kurzes Antippen auf die Karte bezeichnet einen beliebigen Punkt, mit dem Karte weitere Handlungen, „Positionsanzeiger“ und „WP speichern“ durchgeführt werden können. Interessenpunkte Das ist ein Beispiel der Anzeige von Interessenpunkten (POI) im Programm. Verschiedene Kategorien von Interessenpunkten werden mittels verschiedener Icons abgebildet.
  • Página 29 FÜr den schnellstart - navitel e700 | 29 Nächstes Die Anzeige der Entfernung zu den nächsten zwei Manövern. Durch das Anklicken Manöver dieses Symbols öffnet sich ein Dialogfenster, wo es möglich ist, verschiedene Einstellungen der Konfiguration durchzuführen. Indikator des Der Indikator zeigt den gefahrenen und restlichen Teil der Strecke an.

  • Página 30: Strecke Zu Einem Auf Der Karte Gewählten Punkt

    30 | BenUtzerhandBUch - handBUch FÜr den schnellstart Strecke zu einem auf der Karte gewählten Punkt Sie können eine Strecke zu einem in der Karte bestimmten Punkt planen lassen. Die aktuelle Position des Geräts wird als Ausgangspunkt der Strecke verwendet. Durch das Anklicken in der Karte bezeichnen Sie einen bestimmten Punkt, wählen den „Positionsanzeiger“...
  • Página 31 FÜr den schnellstart - navitel e700 | 31 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9...

  • Página 32: Manuelle Einstellung Aller Streckenpunkte

    32 | BenUtzerhandBUch - Update center Manuelle Einstellung aller Streckenpunkte Wenn Sie eine Strecke so planen möchten, dass Sie manuell den Ausgangspunkt sowie Zielpunkt bestimmen möchten, kennzeichnen Sie zuerst den Punkt auf der Karte, wo Sie beginnen möchten, und durch Drücken der Taste „Positionsanzeiger“ [1] gehen Sie auf den Bildschirm „Meine Route“.

  • Página 33: Update Center

    Wenn Sie Karten und Anwendungen aktualisieren möchten, eventuell neue Karten kaufen möchten, können Sie ein spezielles Programm nutzen, das gerade für diese Zwecke erstellt worden ist. Das Programm können Sie sich in der Sektion „Downloads“ auf der offiziellen Internetseite von NAVITEL® herunterladen. Die Vorgehensweise der Arbeit mit dem Programm beschreiben die unten aufgeführten Anweisungen.

  • Página 34: Aktualisierung Von Karten

    Denken Sie daran, dass Ihre alten Karten während des Aktualisierungsvorgangs gelöscht werden. Betätigen Sie die Taste „Aktualisieren“ und dann „OK“ um fortzufahren. Die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator wird die Aktualisierungen herunterladen und auf Ihrem Gerät installieren. 6. Nach der erfolgten Aktualisierung können Sie zusätzliche Karten durch Betätigen von „Herunterladen“ oder „Kaufen“...

  • Página 35: Einkauf Von Karten

    8. Um eine Karte zu kaufen, setzen Sie das jeweilige Optionsfeld der Karte aktiv, die Sie kaufen möchten. Dann wählen Sie die Abonnementdauer und die Taste „Kaufen“ betätigen. [5, 6] Abb. 5 Abb. 6 9. Starten Sie die Anwendung Navitel Navigator auf Ihrem Gerät.

  • Página 36: Πίνακας Περιεχομένων

    36 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Πίνακας περιεχομένων Χρήση συσκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Πληροφορίες ασφαλείας Χρήση συσκευής στο όχημα Διάταξη συσκευής Σφάλματα και αντιμετώπιση σφαλμάτων Συντήρηση της συσκευής Ασφαλής οδήγηση Τεχνικά Χαρακτηριστικά Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης Εισαγωγή Εμφάνιση προγράμματος Διαδρομή προς ένα σημείο που επιλέγεται στο χάρτη Διαδρομή...

  • Página 37: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    Ηλεκτρονικό στυλό 1τμ. Φορτιστής αυτοκινήτου 12V 1τμ. Καλώδιο Mini-USB 1τμ. Εγχειρίδιο χρήστη 1τμ. Κάρτα εγγύησης 1τμ. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή και το πρόγραμμα μπορείτε να βρείτε σ΄αυτό το σύνδεσμο: http://navitel.cz/ support. Πλήρες Εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο εδώ: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 38: Πληροφορίες Ασφαλείας

    38 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Πληροφορίες ασφαλείας να προκαλέσουν αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα λήψης του σήματος. 1. Προσαρμόστε όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις πριν αρχίσετε να 6. Είναι πιθανόν τα σήματα GPS να μην λαμβάνονται κοντά σε κινείστε. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνη η ρύθμιση της συσκευής πηγή...

  • Página 39: Χρήση Συσκευής Στο Όχημα

    ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - navitel e700 | 39 Χρήση συσκευής στο όχημα 11. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε απότομες μεταβολές υγρασίας και θερμοκρασίας καθώς μπορεί να οδηγήσει σε συμπύκνωση νερού στο εσωτερικό της συσκευής και να προκαλέσει ζημιές. Η βάση που προσκολλάται στο παρμπριζ και ο φορτιστής...

  • Página 40: Διάταξη Συσκευής

    40 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Διάταξη συσκευής 1. Κουμπί On/Off. 5. Μεγάφωνο. 2. υποδοχή ακουστικών 3,5mm Mini Jack Stereo. 6. Κουμπί επανεκκίνησης. 3. υποδοχή MicroSD. 7. Δείκτης φόρτισης μπαταρίας. 4. Θύρα Mini-USB. 8. Οθόνη.
  • Página 41 ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - navitel e700 | 41 Σφάλματα κι επιδιόρθωση Η μπαταρία δε φορτίζει • Ελέγξτε εάν ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος στην πρίζα σφαλμάτων • Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε προεπιλεγμένο φορτιστή κι όχι αυτόν άλλης συσκευής Η συσκευή δε λειτουργεί • Είναι πιθανό ότι η μπαταρία να μη φορτίζει σε πολύ ζεστό...

  • Página 42: Συντήρηση Της Συσκευής

    42 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Συντήρηση της συσκευής • Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε, να διορθώσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή μόνοι σας, γιατί μπορεί να κινδυνέψει η υγεία σας και να παρουσιαστούν σφάλματα ατη λειτουργία της. Αυτό Η σωστή συντήρηση της συσκευής εξασφαλίζει τη θα...
  • Página 43 ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - navitel e700 | 43 μπορούσε ενδεχομένως να σας αποσπάσει την προσοχή από την οδήγηση.

  • Página 44: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    44 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Τεχνικά Χαρακτηριστικά Χαρακτηριστικά συστήματος Ακρίβεια τοποθεσίας 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, υποστήριξη WAAS Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Αναλογία 0,1 m/s 256 MB, DDR3 Συχνότητα ενημέρωσης 1 Hz Εξωτερική υποδοχή microSDHC έως...

  • Página 45: Εισαγωγή

    | 45 Εισαγωγή Το Navitel Navigator είναι μια πολυλειτουργική εφαρμογή πλοήγησης που χρησιμοποιείται για την αποτελεσματική αναζήτηση και τον προγραμματισμό διαδρομής . Βασικά καθήκοντα του προγράμματος είναι ο εντοπισμός και η απεικόνιση της τρέχουσας θέσης στο χάρτη, η αυτόματη και χειροκίνητη ρύθμιση των σημείων της διαδρομής, η αναζήτηση αντικειμένων, ο υπολογισμός, η...
  • Página 46 46 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Σημείο στο χάρτη Σύντομο άγγιγμα στο χάρτη σηματοδοτεί το σημείο για περαιτέρω ενέργειες, “Κέρσορας” και “Αποθήκευση WP”. Αυτό είναι ένα παράδειγμα για το πώς τα σημεία ενδιαφέροντος (POI) εμφανίζονται στο πρόγραμμα. Διαφορετικές κατηγορίες POI έχουν διαφορετικά εικονίδια. υπάρχει μια...
  • Página 47 ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - navitel e700 | 47 Ο δρλομος μετά Το όνομα του δρόμου μετά από τον ελιγμό. Παρακαλούμε σημειώστε ότι, εφόσον τον ελιγμό πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, θα εμφανίζονται οι επερχόμενες λωρίδες κυκλοφορίας αντί το όνομα του δρόμου τους ελιγμούς...

  • Página 48: Διαδρομή Προς Ένα Σημείο Που Επιλέγεται Στο Χάρτη

    48 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Διαδρομή προς ένα σημείο που επιλέγεται στο χάρτη Μπορείτε σχεδιάσετε μια διαδρομή προς ένα συγκεκριμένο σημείο που επιλέγετε στο χάρτη. Η τρέχουσα θέση της συσκευής γίνεται η αφετηρία της διαδρομής. Πατήστε σε ένα χώρο στον χάρτη για να επισημάνετε ένα σημείο, επιλέξτε “Δρομέας” [1] και στη...
  • Página 49 ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - navitel e700 | 49 Σχ. 1 Σχ. 2 Σχ. 3 Σχ. 4 Σχ. 5 Σχ. 6 Σχ. 7 Σχ. 8 Σχ. 9...

  • Página 50: Χειροκίνητη Ρύθμιση Όλων Των Σημείων Της Διαδρομής

    50 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Χειροκίνητη ρύθμιση όλων των σημείων της διαδρομής Για να σχεδιάσετε μια διαδρομή, όπου τόσο η εκκίνηση όσο και τα σημεία προορισμού καθορίζονται με το χέρι, το πρώτο σημείο είναι ένα σημείο στο χάρτη απ’ όπου σκοπεύετε να ξεκινήσετε τη διαδρομή σας και, στη συνέχεια, πατήστε “Δρομέας” [1] για να προχωρήσετε...

  • Página 51: Update Center

    πώς να το χρησιμοποιήσετε. Πρώτον, είναι απαραίτητο να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα: Σχ. 1 1. Λήψη Navitel Navigator Updater από την ενότητα “Λήψεις” της επίσημης ιστοσελίδας NAVITEL® στον υπολογιστή σας και εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τον οδηγό εγκατάστασης των Windows. 2. Συνδέστε τη φορητή συσκευή πλοήγησης στον υπολογιστή σε λειτουργία...

  • Página 52: Ενημέρωση Χαρτών

    52 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - Update center 5. Εάν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για το πρόγραμμα, θα σας προταθεί να το ενημερώσετε [3]. Πατήστε το κουμπί “Ενημέρωση” για να ενημερώσετε το πρόγραμμα ή επιλέξτε το “Μην ενημερώσετε το πρόγραμμα” στο αριστερό τμήμα και στη συνέχεια κάντε κλικ στο...

  • Página 53: Αγορά Χαρτών

    Update center - navitel e700 | 53 Αγορά Χαρτών Για να αγοράσετε χάρτες: 1. Από το “Ενημερώσεις χαρτών” πατήστε το διακόπτη στην καρτέλα “Αγορά” [5]. 2. Στην καρτέλα “Αγορά”, επιλέξτε το χάρτη που θέλετε να αγοράσετε. 3. Επιλέξτε τον τύπο του χάρτη. Οι χάρτες έχουν συνήθως 3 τύποι...
  • Página 54 54 | User manUal Table of Contents Using Device Package Contents Safety Information Using Device in Vehicle Device Layout Errors and Troubleshooting Maintenance of Device Safe Driving Technical Specification Quick Start Guide Introduction Program Interface Route to a Point Selected on the Map Route to an Address Manual Setting of All Route Points Update Center...

  • Página 55: Package Contents

    Car holder (windscreen) 1pc. Stylus 1pc. Car charger 12V 1pc. Mini-USB cable 1pc. This User Manual 1pc. Warranty card 1pc. More information about the device and program can be found by this link: http://navitel.cz/support Full User Manual is available here: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 56: Safety Information

    56 | User manUal - Using device Safety Information 7. If you have not used the device for a long period, it will take significant amount of time to locate your position even if the GPS receiver is getting good signal. 1.

  • Página 57: Using Device In Vehicle

    Using device - navitel e700 | 57 13. The device takes its power from the built-in Li-Pol battery, the vacuum cup on the windscreen. Under normal operating which can explode or release toxic substances if exploited in conditions, the vacuum cup holder locks the device well.

  • Página 58: Device Layout

    58 | User manUal - Using device Device Layout 1. On/Off button. 5. Speaker. 2. 3.5mm Mini Jack Stereo audio headphones connector. 6. Reset button. 3. MicroSD slot. 7. Battery charge indicator. 4. Mini-USB port. 8. Display.

  • Página 59: Errors And Troubleshooting

    Using device - navitel e700 | 59 Errors and Troubleshooting Sound does not work • Make sure the sound is turned on in the program settings; Device does not work • Make sure the volume is not too low. • Check whether the device is charged or not. In case the device...

  • Página 60: Maintenance Of Device

    60 | User manUal - Using device Device Maintenance Safe Driving Proper maintenance of the device ensures its long and • To safely use the device’s functions, please, make sure to follow reliable operation traffic regulations. Moreover, please, remember the general • Do not keep the device in high humidity and hot conditions;...

  • Página 61: Technical Specification

    Using device - navitel e700 | 61 Technical Specification System Specification Location accuracy 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS enable Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Rate 0.1 m/s 256 MB, DDR3 Update frequency 1 Hz External slot...

  • Página 62: Introduction

    Introduction Navitel Navigator is an offl ine multifunctional navigation application used for effi cient route search and planning. Key tasks of the program are identifi cation and display of current position on the map, automatic and manual setting of route points, object search, calculation, display of travel information, and a host of other things.
  • Página 63 QUick start gUide - navitel e700 | 63 Point on the map Short tapping on the map marks the point for further operations with it, “Cursor” and “Save WP”. This is an example of how points of interest (POI) are displayed in the program.
  • Página 64 64 | User manUal - QUick start gUide Street after The name of a street following the maneuver. Please note that if certain conditions maneuver are met, the upcoming traffic lanes will be displayed instead. Route Active route. Speed Your current speed. Information panel By default, displays a set of gauges that provide information on remaining travel time, distance to the point of destination, and estimated arrival time.

  • Página 65: Route To A Point Selected On The Map

    QUick start gUide - navitel e700 | 65 Route to a Point Selected on the Map You can have a route plotted to a particular point selected on the map. Current position of the device becomes the starting point of the route. Tap a spot on the map to mark a point, select “Cursor” [1] and then tap “Go!” [2]. The entire route will be displayed on the map [3].
  • Página 66 66 | User manUal - QUick start gUide Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...

  • Página 67: Manual Setting Of All Route Points

    QUick start gUide - navitel e700 | 67 Manual Setting of All Route Points To plot a route where both the starting and the destination points are determined manually, fi rst mark a point on the map in a place where you plan to begin your route, and then tap “Cursor” [1] to proceed to the “My route” screen. Tap the information panel at the bottom of the screen [2].

  • Página 68: Setting Up The Program

    3. Run Navitel Navigator Update Center. If the device is properly connected, the program will detect it. [1] 4. If updates are available, Navitel Navigator Update Center will suggest that you update your Navitel Navigator and/or maps. [2] FIg. 1...

  • Página 69: Update Maps

    Keep in mind that the old maps will be deleted during the update. To continue, press “Update”, then “OK”. 5. Navitel Navigator Update Center will download and install the updates on your 6. After updating, you can download or buy additional maps by pressing “Download” or “Buy” respectively. [3] 7.

  • Página 70: Purchase Maps

    User manUal - Update center 8. To buy a map, press on the entry corresponding to the map you want to buy, select subscription length and press “Buy”. [5, 6] FIg. 5 FIg. 6 9. Run Navitel Navigator on your device.
  • Página 71 NAVITEL E700 | 71 Contenido Uso del dispositivo Contenido del paquete Información de seguridad Uso del dispositivo en el vehículo Disposición del dispositivo Errores y solución de problemas Mantenimiento del dispositivo Conducción segura Parámetros técnicos Guía de inicio rápido Introducción...

  • Página 72: Contenido Del Paquete

    Cable de mini USB 1 ud. Este manual del usuario 1 ud. Tarjeta de garantía 1 ud. Más información acerca del dispositivo y el programa la puede encontrar en el siguiente enlace: http://navitel.cz/support El manual del usuario completo está a disposición aquí: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 73: Información De Seguridad

    Uso del dispositivo - navitel e700 | 73 Información de seguridad 6. Es posible que la señal GPS no pueda ser recibida en las cercanías de fuentes de radiación electromagnética o dentro de edificios. 1. Haga todos los ajustes de configuración antes de empezar a conducir.

  • Página 74: Uso Del Dispositivo En El Vehículo

    74 | manUal para el UsUario - Uso del dispositivo Uso del dispositivo en el del estuche es prohibida ya que podría conducir al mal funcionamiento del dispositivo y, en casos extremos podría vehículo causar su daño. Cualquier alteración del dispositivo puede ser realizada sólo por personal cualificado.

  • Página 75: Disposición Del Dispositivo

    Uso del dispositivo - navitel e700 | 75 Disposición del dispositivo 1. Interruptor 5. Reproductor 2. Conector 3,5mm stereo mini jack para auriculares 6. Botón Reset 3. Slot para tarjeta MicroSD 7. Indicador de estado de batería 4. Port mini USB...

  • Página 76: Errores Y Solución De Problemas

    76 | manUal para el UsUario - Uso del dispositivo Errores y solución de prob- La batería no se carga • Controle si el adaptador está conectado al enchufe; lemas • Asegúrese de que esté utilizando el adaptador que pertenece a este dispositivo y no el adaptador de otro dispositivo;...

  • Página 77: Mantenimiento Del Dispositivo

    Uso del dispositivo - navitel e700 | 77 Mantenimiento del arreglarlo, porque podrían causarse una lesión, eventualmente el funcionamiento incorrecto del dispositivo. También la dispositivo garantía sería terminada. Conducción segura El mantenimiento debido del dispositivo asegura su funcionamiento confiable a largo plazo.

  • Página 78: Parámetros Técnicos

    78 | manUal para el UsUario - Uso del dispositivo Parámetros técnicos Parámetros del sistema Precisión de la 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS determinación de activado Procesor Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 ubicación Memoria RAM 256 MB, DDR3 Velocidad 0.1 m/s Slot para la memoria...

  • Página 79: Introducción

    Introducción Navitel Navigator es una aplicación de uso múltiple offl ine utilizada para la búsqueda efectiva de rutas y su planeamiento. La función principal del programa es la identifi cación y la visualización de la posición actual en el mapa, el ajuste automático y manual de los puntos de la ruta, la búsqueda de objetos, el cálculo y la visualización de información acerca de la ruta y muchas...
  • Página 80 80 | manUal para el UsUario - manUal para el inicio rápido Punto en el mapa Un pequeño golpeteo en el mapa marca el punto para otras funciones, “Cursor” y “Guardar WP” Puntos de interés Este es un ejemplo de visualización de los puntos de interés (POI) en el programa. Las diferentes categorías de puntos de interés se visualizan con diferentes íconos.
  • Página 81 - navitel e700 | 81 Calle después de Nombre de la calle después de la maniobra. Bajo ciertas circunstancias en el panel de la maniobra calle se visualiza en vez del nombre de la calle el siguiente carril de la ruta.

  • Página 82: Ruta Hasta El Punto Elegido En El Mapa

    82 | manUal para el UsUario - manUal para el inicio rápido Ruta hasta el punto elegido en el mapa Puede tener planeada la ruta hasta cierto punto elegido en el mapa. La posición actual del dispositivo es utilizada como punto de salida de la ruta.
  • Página 83 - navitel e700 | 83 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...

  • Página 84: Ajuste Manual De Todos Los Puntos De La Ruta

    84 | manUal para el UsUario - manUal para el inicio rápido Ajuste manual de todos los puntos de la ruta Si desea planifi car una ruta de tal manera que el punto de meta desea determinar manualmente, primero marque un punto en el mapa y presione el botón “Cursor”...

  • Página 85: Configuración Del Programa

    Fig. 1 Navigator Updater de la sección “Descargas” en la página oficial web de NAVITEL® e instálelo con la ayuda del guía de instalación del sistema Windows. 2. Conecte el dispositivo portable de navegación al ordenador en el régimen de memoria externa.

  • Página 86: Actualización De Los Mapas

    86 | manUal para el UsUario - Update center la actualización del programa, si desea saltarse la actualización del programa e ir directamente a la actualización de los mapas y a la sección de compras, elija en la parte izquierda la opción “No actualizar el programa”...

  • Página 87: Compra De Mapas

    Update center - navitel e700 | 87 Compra de mapas Procedimiento para la compra de mapas: 1. Desde la pestaña “Actualización de mapas” pase a la pestaña “Compra” [5]. 2. En la pestaña “Compra” elija el mapa que desea comprar.
  • Página 88 88 | kÄyttÄJÄn ohJe Sisällysluettelo Laitteen käyttö Pakkauksen sisältö Turvallisuusohjeet Laitteen käyttö autossa Laitteen osat Virheet ja vianetsintä Laitteen huolto Turvallinen ajotapa Tekniset tiedot Nopean aloituksen ohje Johdanto Ohjelman käyttöliittymä Reitti kartalla valittuun pisteeseen Reitti määrättyyn osoitteeseen Kaikkien reittipisteiden manuaalinen asetus Update Center Ohjelman asetukset Karttojen päivitys...

  • Página 89: Pakkauksen Sisältö

    Henkilökohtainen navigointilaite NAVITEL E700 1 kpl. Autoteline (tuulilasiin) 1 kpl. Osoitinkynä 1 kpl. Autolaturi 12 V 1 kpl. Mini-USB-kaapeli 1 kpl. Tämä käyttäjän ohje 1 kpl. Takuukortti 1 kpl. Lisätietoja laitteesta ja ohjelmasta seuraavasta linkistä: http://navitel.cz/support Täydellinen käyttäjän ohje on saatavissa täältä: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 90: Turvallisuusohjeet

    90 | kÄyttÄJÄn ohJe - laitteen kÄyttÖ Turvallisuusohjeet vastaanottimen saama signaali olisikin voimakas. 8. Harkitse tarkkaan, minne asennat laitteen. Älä asenna sitä 1. Suorita kaikki tarvittavat asetukset ennen liikkeelle lähtöä. paikkaan, jossa se voisi häiritä turvatyynyjen aktivoitumista tai Laitteen käsittely ja sen asetusten konfigurointi ajon aikana on näkemistä...

  • Página 91: Laitteen Käyttö Autossa

    - NAVITEL E700 | 91 fyysisiltä iskuilta, äläkä käytä sitä lähellä räjähtäviä nesteitä tai kosteuden kondensoitumisen vuoksi lämpötilan laskiessa. kaasuja. Tämän vuoksi suosittelemme laitteen ja telineen mahdollisen vahingoittumisen välttämiseksi niiden irrottamista tuulilasista. 14. Huolehdi tuuletuksesta ladattaessa laitetta latausadapterin avulla, sillä...

  • Página 92: Laitteen Osat

    92 | kÄyttÄJÄn ohJe - laitteen kÄyttÖ Laitteen osat 1. Virtakytkin 5. Kaiutin 2. 3,5 mm mini-jack stereokuulokeliitäntä 6. Reset-painike 3. MicroSD-muistikorttipaikka 7. Akun varaustilan osoitin 4. Mini-USB-portti 8. Näyttö...

  • Página 93: Virheet Ja Vianetsintä

    - NAVITEL E700 | 93 Virheet ja vianetsintä • Hyvin lämpimässä ympäristössä eivät akut joskus välttämättä lataudu. Laite ei toimi Ääni ei toimi • Tarkasta, onko laitteessa virtaa. Ellei siinä ole virtaa, kytke • Varmista ohjelman asetuksista, ettei ääntä ole kytketty pois virtalähde laitteeseen ja odota vähintään 5 minuuttia.

  • Página 94: Laitteen Huolto

    94 | kÄyttÄJÄn ohJe - laitteen kÄyttÖ Laitteen huolto Turvallinen ajotapa Laitteen asianmukainen huolto varmistaa sen pitkäaikaisen • Laitteen käytön turvallisuuden varmistamiseksi muista ja luotettavan toiminnan. noudattaa liikennesääntöjä. Auton ajamiseen liittyy monia • Älä jätä laitetta hyvin kosteaan ja lämpimään ympäristöön. riskejä, joiden vuoksi on tärkeää...

  • Página 95: Tekniset Tiedot

    - NAVITEL E700 | 95 Tekniset tiedot Sijainnin määrityksen 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS- tarkkuus tuki Järjestelmän tiedot Nopeus 0,1 m/s Prosessori Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Päivitystaajuus 1 Hz RAM-muisti 256 MB, DDR3 Päivitysaika...

  • Página 96: Johdanto

    - nopean aloitUksen ohJe Johdanto Navitel Navigator on tehokkaaseen reitinhakuun ja -suunnitteluun tarkoitettu monitoiminen offl ine-navigointisovellus. Ohjelman tärkeimmät toiminnot ovat nykyisen sijainnin määritys ja näyttö kartalla, reittipisteiden automaattinen ja manuaalinen asetus, kohteiden haku, matkatietojen laskelmat ja näyttö ja paljon muuta.
  • Página 97 - navitel e700 | 97 Karttapiste Lyhyellä kaksoisnäpäytyksellä merkitään kartalle mikä tahansa piste, jota voidaan myöhemmin käsitellä, ks. „Osoitin“ ja „Tallenna reittipiste“. Kiinnostavat Esimerkki kiinnostavien kohteiden (POI) näytöstä ohjelmassa. POI-ryhmät saadaan kohteet näyttöön eri kuvakkeiden avulla. Käytössä on useita eri kuvakkeita POI-ryhmille, esim.
  • Página 98 98 | kÄyttÄJÄn ohJe - nopean aloitUksen ohJe Ajotapahtuman Ajotapahtumaa seuraavan kadun nimi. Joissakin tapauksissa näkyy ajotapahtuman jälkeinen katu jälkeisen kadun nimen sijasta seuraava ajokaista. Reitti Aktiivinen reitti. Nopeus Nykyinen nopeus. Tietopaneeli Lähtöasetuksena näkyvät tiedot jäljellä olevasta ajoajasta, etäisyydestä päämäärään ja arvioidusta päämäärään tuloajasta.

  • Página 99: Reitti Kartalla Valittuun Pisteeseen

    - navitel e700 | 99 Reitti kartalla valittuun pisteeseen Voit antaa ohjelman suunnitella reitin kartalla valittuun pisteeseen. Laitteen nykyistä sijaintia käytetään reitin lähtöpisteenä. Merkitse määrätty piste kartalla näpäyttämällä sitä, valitse „Osoitin“ [1] ja näpäytä „Mene!“ [2]. Koko reitti tulee näkyviin kartalle [3].
  • Página 100 100 | kÄyttÄJÄn ohJe - nopean aloitUksen ohJe Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 Kuva 7 Kuva 8 Kuva 9...

  • Página 101: Kaikkien Reittipisteiden Manuaalinen Asetus

    - navitel e700 | 101 Kaikkien reittipisteiden manuaalinen asetus Halutessasi suunnitella reitin niin, että asetat sekä lähtöpisteen että päämäärän manuaalisesti, merkitse ensin kartalla piste, josta haluat lähteä ja sitten painiketta „Osoitin“ [1] näpäyttämällä siirry näyttöön „Oma reitti“. Näpäytä näytön alaosassa olevaa tietopaneelia [2].

  • Página 102: Ohjelman Asetukset

    Kohdassa „Kuvaus“ näkyvät tiedot sovelluksesi päivitysten tilasta. Jatka Kuva 2 näpäyttämällä „Seuraava“. Huomautus: Jos Navitel Navigator Update Center ei löytänyt Navitel Navigator -sovelluksen käynnistettävää tiedostoa, on mahdollista valita polku tiedostoon manuaalisesti painikkeen „Valitse“ avulla. 5. Jos ohjelman päivitys on saatavilla, järjestelmä ehdottaa päivityksen...

  • Página 103: Karttojen Päivitys

    Update center - navitel e700 | 103 „Päivitä“. Jos haluat ohittaa ohjelman päivityksen ja siirtyä suoraan karttojen päivitykseen ja osto-osioon, valitse vasemmalla puolella oleva mahdollisuus „Älä päivitä ohjelmaa“ ja näpäytä painiketta „Seuraava“. Karttojen päivitys Edellisen vaiheen loppuun suorittamisen jälkeen voit päättää, haluatko päivittää...

  • Página 104: Karttojen Osto

    104 | kÄyttÄJÄn ohJe - Update center Karttojen osto Karttojen ostomenettely: 1. Siirry kortista „map Update“ korttiin „Osta“ [5]. 2. Valitse kortissa „Osta“ kartta, jonka haluat ostaa. 3. Valitse kartan tyyppi. Kartoilla on yleensä 3 eri tilausvaihtoehtoa: ikuinen, 1 vuosi ja 1 kuukausi. 4.
  • Página 105 NAVITEL E700 | 105 Sommaire Mode d’emploi de l’appareil Contenu de l’emballage Informations de sécurité Utiliser l’appareil dans le véhicule Caractéristiques de l’appareil Erreurs et pannes Maintenance de l’appareil Conduite en sécurité Spécifications techniques Guide de mise en marche rapide...

  • Página 106: Contenu De L'emballage

    1 pc. Ce Mode d’emploi 1 pc. Carte de garantie 1 pc. Pour plus amples informations sur le programme et l’appareil veuillez consulter le site Internet : http://navitel.cz/support Le Manuel d’Utilisation complet est disponible sur le site Internet : http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 107: Informations De Sécurité

    - navitel e700 | 107 Informations de sécurité 6. Une source électromagnétique située à proximité ou à l’intérieur de bâtiments peut également empêcher la réception des signaux GPS. 1. Veuillez faire les réglages de tous les paramètres exigés avant de prendre la route.

  • Página 108: Utiliser L'appareil Dans Le Véhicule

    108 | manUel d’Utilisation – mode d’emploi de l’appareil Utiliser l’appareil dans le complètement séché. 12. Toute intervention, modification et ouverture du boîtier véhicule ne peut être réalisée que par un personnel qualifié  ; dans le cas contraire, une opération incorrecte pourrait causer des dommages dans les cas extrêmes.

  • Página 109: Caractéristiques De L'appareil

    - navitel e700 | 109 Caractéristiques de l’appareil 1. Bouton Marche/Arrêt 5. Reproducteur 2. Connecteur d’écouteur audio stéréo Mini Jack 3,5mm 6. Bouton Reset (Réinitialisation) 3. Fente pour carte MicroSD 7. Indicateur de chargement de la batterie 4.

  • Página 110: Erreurs Et Pannes

    110 | manUel d’Utilisation – mode d’emploi de l’appareil Erreurs et pannes • Il se peut que la batterie ne se charge pas dans un climat très chaud. L’appareil ne fonctionne pas Le son ne fonctionne pas • Vérifiez si l’appareil est chargé ou pas. S’il ne l’est pas, branchez- • Assurez-vous que le son est allumé...

  • Página 111: Maintenance De L'appareil

    - navitel e700 | 111 Maintenance de l’appareil à un mauvais fonctionnement de l’appareil. Par ailleurs ceci mettrait un terme à la garantie. Une bonne maintenance assure un fonctionnement durable Conduite en sécurité et fiable de l’appareil • Ne laissez pas l’appareil en environnement de forte humidité...

  • Página 112: Spécifications Techniques

    112 | manUel d’Utilisation – mode d’emploi de l’appareil Spécifications techniques Précision de localisation 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, soutien WAAS Spécifications du système Vitesse 0,1 m/s Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Fréquence de remise 1 Hz 256 Mo, DDR3 à...

  • Página 113: Guide De Mise En Marche Rapide

    Introduction Navitel Navigator est une application de navigation multi-fonctions off -line utilisée pour la recherche et la planifi cation effi cace d’itinéraires. Les tâches principales du programme consistent en l’identifi cation et en l’affi chage de la position actuelle sur la carte, le réglage manuel et automatique des points de l’itinéraire, la recherche de bâtiments, le calcul, l’affi chage d’information...
  • Página 114 114 | manUel d’Utilisation – gUide de mise en marche rapide Point sur la carte En tapant légèrement sur la carte apparaît le point permettant d’autres opérations, “Curseur” et “Enregistrer point de cheminement”. Voici un exemple de la manière dont les points d’intérêt (POI) sont affichés dans le programme.
  • Página 115 - navitel e700 | 115 Manoeuvre à Indication de la distance jusqu’aux deux manoeuvres à venir. En tapant sur le venir symbole s’ouvre une boîte de dialogue proposant un certain nombre de réglages de configuration.

  • Página 116: Itinéraire Jusqu'au Point Choisi Sur La Carte

    116 | manUel d’Utilisation – gUide de mise en marche rapide Itinéraire jusqu’au point choisi sur la carte Vous pouvez faire établir l’itinéraire jusqu’au point précis que vous aurez choisi sur la carte. La position actuelle de l’appareil devient alors le point de départ de l’itinéraire. Tapez sur la carte pour marquer un point, sélectionnez « Curseur » [1] et appuyez sur « C’est parti ! »...
  • Página 117 - navitel e700 | 117 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...

  • Página 118: Réglage Manuel De Tous Les Points De L'itinéraire

    118 | manUel d’Utilisation – gUide de mise en marche rapide Réglage manuel de tous les points de l’itinéraire Afi n de planifi er un itinéraire où les points de départ et de destination sont défi nis manuellement, marquez d’abord un point sur la carte à...

  • Página 119: Réglage Du Programme

    à jour de votre application. Appuyez sur « Autres » pour poursuivre. Attention : si le Navitel Navigator Update Center ne trouve pas le fichier exécutable, il est possible d’installer le chemin de fichier manuellement en appuyant sur le bouton « Sélectionner».

  • Página 120: Mise À Jour Des Cartes

    120 | manUel d’Utilisation – Update center 5. Si une mise à jour est disponible pour votre programme, elle vous sera proposée [3]. Appuyez sur «  Mise à jour » pour mettre à jour le programme, ou choisissez « Ne pas mettre à jour le logiciel » sur le côté gauche de l’écran, puis cliquez sur « Autres »...

  • Página 121: Achat Des Cartes

    Update center - navitel e700 | 121 Achat des cartes Pour acheter les cartes : 1. À partir du menu « Mises à jour de cartes», appuyez sur « Acheter » [5]. 2. Dans le menu « Acheter », choisissez la carte que vous voulez acheter.
  • Página 122 122 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ Tartalom A készülék használata A csomag tartalma Biztonsági tudnivalók A készülék használata a járműben A készülék elemei Hibaelhárítás A készülék karbantartása Biztonságos vezetés Műszaki specifikáció Gyors üzembe helyezési útmutató Bevezető A program felhasználói kezelőfelülete Útvonaltervezés a térképen megadott pontig Útvonaltervezés a megadott címre Az útpontok kézi megadása Update Center...

  • Página 123: A Csomag Tartalma

    1 db Mini USB kábel 1 db A jelen felhasználói útmutató 1 db Jótállási jegy 1 db A készülékkel és a programmal kapcsolatos további információ a következő címen érhető el: http://navitel.cz/support A teljes felhasználói útmutató a következő címen érhető el: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 124: Biztonsági Tudnivalók

    124 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ – a kÉszÜlÉk használata Biztonsági tudnivalók 7. Amennyiben a készüléket hosszabb időn át nem használta, a készülék csak egy bizonyos idő eltelte után állapítja meg helyzetét, még akkor is, ha a GPS-vevő jó vételt jelez. 1. Kérjük, a szükséges beállításokat még indulás előtt hajtsa végre.

  • Página 125: A Készülék Használata A Járműben

    - navitel e700 | 125 13. A készülék a működéséhez szükséges energiát a beépített A szélvédőre erősíthető tartó telepítése Li-Pol akkumulátorból kapja, ez helytelen alkalmazás esetén Először távolítsa el a tapadókorong védőfóliáját. Ezután felrobbanhat vagy veszélyes anyagokat bocsáthat ki magából.

  • Página 126: A Készülék Elemei

    126 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ – a kÉszÜlÉk használata A készülék elemei 1. Be-/kikapcsológomb 5. Hangszóró 2. 3,5 mm jack sztereó fülhallgató csatlakozó 6. Újraindító gomb 3. MicroSD kártyaaljzat 7. Akkumulátortöltöttség-mutató 4. Mini USB csatlakozó 8. Kijelző...

  • Página 127: Hibaelhárítás

    - navitel e700 | 127 Hibaelhárítás alkalmazza, nem pedig egy másik készülék tápegységét; • Nagyon magas környezeti hőmérséklet esetén előfordulhat, A készülék nem működik hogy a készülék töltése nem lehetséges. • Ellenőrizze a készülék töltöttségét. Amennyiben a készülék Nincs hang nincs feltöltve, csatlakoztassa a tápegységet és várjon legalább...

  • Página 128: A Készülék Karbantartása

    128 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ – a kÉszÜlÉk használata A készülék karbantartása működését okozhatja. Ezen felül a garancia megszűnését is eredményezi. A készülék megfelelő karbantartása biztosítja annak Biztonságos vezetés hosszú távú és megbízható működését • Ne tartsa a készüléket magas nedvességtartalmú és hőmérsékletű...

  • Página 129: Műszaki Specifikáció

    - navitel e700 | 129 Műszaki specifikáció Rendszerparaméterek Helyzetmeghatározás 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS pontossága engedélyezve Processzor Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Mérték 0,1 m/s Memória 256 MB, DDR3 Frissítési frekvencia 1 Hz Külső...

  • Página 130: Bevezető

    FelhasználÓi ÚtmUtatÓ - gyors ÜzemBe helyezÉsi ÚtmUtatÓ Bevezető A Navitel Navigator olyan offl ine többfunkciós navigációs szoftver, amelynek célja a hatékony útvonalkeresés és -tervezés. A program kulcsfontosságú feladatai a helyzetmeghatározás, a helyzet megjelenítése a térképen, az útpontok automatikus és kézi meghatározása, objektumkeresés, a megtett útvonallal kapcsolatos információk megjelenítése és számos egyéb funkció.
  • Página 131 ÜzemBe helyezÉsi ÚtmUtatÓ - navitel e700 | 131 Térképpont A térkép rövid megérintésével az adott ponttal további műveleteket végezhet, ilyenek a “Kurzor” és az “WP mentése”. Az ábrán látható a hasznos helyek / érdekes pontok (POI) megjelenítésének módja a programban. A különböző POI kategóriákat különböző ikonok jelzik.
  • Página 132 132 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ - gyors ÜzemBe helyezÉsi ÚtmUtatÓ A manővert A manővert követő utca neve. Bizonyos feltételek teljesülése esetén a manővert követő utcanév követő utcanév helyén a rendszer következő útszakasz forgalmi sávjait jeleníti meg. Útvonal Az aktív útvonal. Sebesség A pillanatnyi sebesség.

  • Página 133: Útvonaltervezés A Térképen Megadott Pontig

    ÜzemBe helyezÉsi ÚtmUtatÓ - navitel e700 | 133 Útvonaltervezés a térképen megadott pontig A készülék segítségével Ön megtervezheti az útvonalat a térképen megválasztott pontig. A készülék pillanatnyi helyzete lesz az útvonal kiindulópontja. A térkép rövid megérintésével jelölje ki a célpontot, majd érintse meg a “Kurzor” [1] és a “Tovább!” [2] gombokat.
  • Página 134 134 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ - gyors ÜzemBe helyezÉsi ÚtmUtatÓ 2. sz. ábra 3. sz. ábra 1. sz. ábra 4. sz. ábra 5. sz. ábra 6. sz. ábra 7. sz. ábra 8. sz. ábra 9. sz. ábra...

  • Página 135: Az Útpontok Kézi Megadása

    ÜzemBe helyezÉsi ÚtmUtatÓ - navitel e700 | 135 Az útpontok kézi megadása Amennyiben a megtervezendő útvonal mindkét végpontját kézzel szeretné megadni, a végpontok közötti útvonal megtervezése érdekében jelölje ki az útvonal kezdőpontját a térképen, és érintse meg a “Kurzor” [1] gombot az „Az én útvonalam” képernyő...

  • Página 136: A Program Beállítása

    NAVITEL® honlap “Downloads” részéből töltheti le. Kövesse a lenti utasításokat a program használata érdekében. Először telepítse a programot: 1. Töltse le a Navitel Navigator Updater szoftvert számítógépére a hivatalos NAVITEL® honlap “Downloads” részéből, majd telepítse a Windows telepítő varázsló 1. sz. ábra segítségével.

  • Página 137: Térképfrissítés

    Update center - navitel e700 | 137 érdekében vagy a “Programfrissítés mellőzese” sort a bal oldali blokkban, majd kattintson a “Frissítés” gombra a frissítés átugrására és a térképfrissítésre és -vásárlásra való áttérésre. Térképfrissítés Az előző lépés befejeztével választhat: frissítheti a térképeket vagy újakat vásárolhat.

  • Página 138: Térképvásárlás

    138 | FelhasználÓi ÚtmUtatÓ - Update center Térképvásárlás A térképvásárlás menete: 1. A “Térképfrissítések” fülről váltson át a “Vásárlás” fülre [5]. 2. A “Vásárlás” fülön válassza ki a megvásárolni kívánt térképet. 3. Válassza ki a térkép típusát. Három különböző térkép-előfizetés lehetséges: életre szóló, 1 év, 1 hónap 4.
  • Página 139 NAVITEL E700 | 139 Spis treści Eksploatacja urządzenia Zestaw Informacje dotyczące bezpieczeństwa Używanie urządzenia w pojeździe Wygląd Zewnętrzny Błędy i rozwiązywanie problemów Utrzymanie urządzenia Bezpieczeństwo w trakcie jazdy Charakterystyka Skrócona instrukcja obsługi Wstęp Interfejs programu Trasa do punktu wybranego na mapie Trasa do konkretnego adresu Ręczne ustawienie punktów na trasie...

  • Página 140: Zestaw

    Uchwyt samochodowy 1 szt. Rysik 1 szt. Ładowarka samochodowa 12V 1 szt. Kabel mini-USB 1 szt. Podręcznik użytkownika 1 szt. Karta gwarancyjna 1 szt. Więcej informacji na temat urządzenia i programu można znaleźć: http://navitel.cz/support Pełna instrukcja obsługi dostępna na stronie: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 141: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Urządzenia - NAVITEL E700 | 141 Informacje dotyczące miejsca, gdzie znajduje się źródło elektromagnetyczne lub wewnątrz budynków. bezpieczeństwa 7. Jeśli nie korzystałeś z urządzenia przez dłuższy czas, to znalezienie aktualnej pozycji może zająć dłuższy okres czasu. 1. Dostosować wszystkie...

  • Página 142: Używanie Urządzenia W Pojeździe

    142 | podręcznik Użytkownika - eksploatacJa Urządzenia Używanie urządzenia w nieprawidłowego działania urządzenia, a w skrajnych przypadkach może spowodować ich uszkodzenie. Wszelkie pojeździe zmiany zwiazane z urządzeniem muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowany personel. Uchwyt na szybę oraz ładowarka samochodwa są dołączone do 13.

  • Página 143: Wygląd Zewnętrzny

    Urządzenia - NAVITEL E700 | 143 Wygląd Zewnętrzny 1. Przycisk On/Off. 5. Głośnik 2. Port mini jack 3.5mm. 6. Przycisk restart. 3. PORT MicroSD. 7. Wskaźnik naładowania baterii. 4. Port Mini-USB. 8. Wyświetlacz.

  • Página 144: Błędy I Rozwiązywanie Problemów

    144 | podręcznik Użytkownika - eksploatacJa Urządzenia Błędy i rozwiązywanie prob- • Upewnij się, że używasz zasilacza domyślnego, a nie zasilacza innego urządzenia; lemów • Jest możliwe, że bateria nie zostanie naładowana w bardzo gorącym klimacie. Urządzenie nie działa Dźwięk nie działa • Sprawdź, czy urządzenie naładowane.

  • Página 145: Utrzymanie Urządzenia

    Urządzenia - NAVITEL E700 | 145 Bezpieczeństwo w trakcie Utrzymanie urządzenia jazdy Właściwe utrzymanie urządzenia zapewnia jego długą I niezawodną pracę. • W celu zapewnienia bezpiecznego korzystania z funkcji • Nie przechowuj urządzenia w wysokiej wilgotności i wysokiej urządzenia, należy pamiętać, aby przestrzegać przepisów temperaturze;...

  • Página 146: Charakterystyka

    146 | podręcznik Użytkownika - eksploatacJa Urządzenia Charakterystyka Specyfikacja Dokładność lokalizacji 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,WAAS enable Procesor Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Oszacowanie 0.1 m/s 256 MB, DDR3 Częstotliwość aktualizacji 1 Hz Wejscie na kartę microSDHC do 32 GB Przedłużenie czasu 0.1 s System operacyjny...

  • Página 147: Wstęp

    - NAVITEL E700 | 147 Wstęp Do głównych cech programu należą wykrywanie i wyświetlanie aktualnej lokalizacji na mapie, automatyczne i manualne ustawienie punktów na trasie, planowanie trasy, wyszukiwanie obiektów, obliczanie i wyświetlanie informacji o podróży, i szereg innych funkcji.
  • Página 148 148 | podręcznik Użytkownika - skrÓcona instrUkcJa oBsłUgi Punkty na mapie Krótkie dotknięcie na mapie zaznaczy punkt do dzalszego działania z nim, a mianowicie pojawi się “Kursor” oraz “Zapisz WP”. Jest to przykład tego, jak interesujące miejsca (POI) są wyświetlane w programie. Różne kategorie POI mają...
  • Página 149 - NAVITEL E700 | 149 Ulica po Nazwa ulicy po manewrze. Należy pamiętać, że jeśli zostaną spełnione określone manewrze warunki, nie będą wyświetlane nadchodzące pasy ruchu tylko ulica na panelu manewru. Trasa Trasa aktywna. Prędkość Aktualna prędkość.

  • Página 150: Trasa Do Punktu Wybranego Na Mapie

    150 | podręcznik Użytkownika - skrÓcona instrUkcJa oBsłUgi Trasa do punktu wybranego na mapie Trasę można zaplanować do punktu, który można wyszukać i oznakować na mapie, a następnie ustawić go jako punkt docelowy. Aktualna lokalizacja urządzenia, stwierdzona przez system GPS, staje się punktem wyjścia. O ile chcesz zaplanować trasę, zaznacz przez kliknięcie dowolny punkt na mapie.
  • Página 151 - NAVITEL E700 | 151 Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6 Rys. 7 Rys. 8 Rys. 9...

  • Página 152: Ręczne Ustawienie Punktów Na Trasie

    152 | podręcznik Użytkownika - skrÓcona instrUkcJa oBsłUgi Ręczne ustawienie punktów na trasie Aby zaplanować trasę i jednocześnie określić jej punkt wyjścia oraz punkt docelowy należy najpierw oznakować na mapie punkt, od którego chcesz zacząć. Przez kliknięcie przycisku „Kursor“ [1] przejdź na ekran „Moja trasa“. Kliknij dwukrotnie panel informacyjny w dolnej części ekranu [2].

  • Página 153: Konfiguracja Programu

    2. Podłącz urządzenie do komputera jako pamięć USB/ pamięć masowa. 3. Uruchom Navitel Navigator Update Center. Jeśli urządzenie jest prawidłowo podłączone, program je wykryje. [1] 4. Jeśli aktualizacje są dostępne, Navitel Navigator Update Center zasugeruje zaktualizowanie nawigacji i / lub mapy. [3] Rys. 1...

  • Página 154: Aktualizacja Map

    5. Należy pamiętać, że stare mapy zostaną usunięte podczas aktualizacji. Aby kontynuować, naciśnij “Aktualizuj”, a następnie “OK” Navitel Navigator Update Center pobierze i zainstaluje aktualizacje na Twoim urządzeniu 6. Po aktualizacji można pobrać lub kupić dodatkowe mapy, naciskając odpowiednio “Pobierz” lub “Kup” [4] 7.

  • Página 155: Zakup Map

    Update center - NAVITEL E700 | 155 8. Aby kupić mapy, naciśnij na pozycję odpowiadającej mapie, którą chcesz kupić, następnie wybierz długość subskrypcji i naciśnij “Kup”. [5, 6] Rys. 5 Rys. 6 9. Uruchom Navitel Nawigator na swoim urządzeniu.
  • Página 156 156 | ghid pentrU Utilizatori Cuprins Utilizarea dispozitivului Conţinutul ambalajului Instrucţiuni de securitate Utilizarea dispozitivului în interiorul unui autovehicul Componentele dispozitivului Erori şi eliminarea problemelor Întreţinerea dispozitivului Conducerea în condiţii de siguranţă Parametri tehnici Ghid rapid Introducere Interfaţa de utilizare a programului Traseul de la un punct selectat de pe hartă...

  • Página 157: Conţinutul Ambalajului

    Cablu mini USB 1 buc. Acest manual de utilizare 1 buc. Certificat de garanţie 1 buc. Pentru mai multe informaţii referitoare la dispozitiv şi program, vă rugăm să urmaţi următorul link: http://navitel.cz/support Manualul de utilizare complet este disponibil aici: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 158: Instrucţiuni De Securitate

    158 | ghid pentrU Utilizatori - Utilizarea dispozitivUlUi Instrucţiuni de securitate 7. În cazul în care nu aţi utilizat dispozitivul mai mult timp, determinarea poziţiei va dura mai mult chiar şi atunci când receptorul GPS captează un semnal de calitate. 1.

  • Página 159: Utilizarea Dispozitivului În Interiorul Unui Autovehicul

    Utilizarea dispozitivUlUi - navitel e700 | 159 Utilizarea dispozitivului în 13. Dispozitivul este alimentat de la o baterie încorporată Li-Pol, care poate exploda şi emana substanţe toxice în cazul în care interiorul unui autovehicul este manipulată în mod necorespunzător. Nu permiteţi ca dispozitivul să...

  • Página 160: Componentele Dispozitivului

    160 | ghid pentrU Utilizatori - Utilizarea dispozitivUlUi Componentele dispozitivului 1. Întrerupător. 5. Difuzor. 2. Conector stereo mini jack 3,5mm, pentru căşti. 6. Buton Reset. 3. Slot pentru cardul MicroSD. 7. Indicator de încărcare a bateriei. 4. Port mini USB. 8.

  • Página 161: Erori Şi Eliminarea Problemelor

    Utilizarea dispozitivUlUi - navitel e700 | 161 Erori şi eliminarea prob- • Asiguraţi-vă că utilizaţi adaptorul care a fost livrat împreună cu dispozitivul şi nu un adaptor de la alt dispozitiv. lemelor • Este posibil ca bateria să nu se încarce când temperatura atmosferică...

  • Página 162: Întreţinerea Dispozitivului

    162 | ghid pentrU Utilizatori - Utilizarea dispozitivUlUi Conducerea în condiţii de Întreţinerea dispozitivului siguranţă O întreţinere corespunzătoare a dispozitivului asigură o utilizare îndelungată şi fiabilă a acestuia. • Nu lăsaţi dispozitivul într-un mediu cu umiditate şi căldură • Pentru a utiliza dispozitivul în condiţii de siguranţă, nu uitaţi să excesivă.

  • Página 163: Parametri Tehnici

    Utilizarea dispozitivUlUi - navitel e700 | 163 Parametri tehnici Precizie de determinare 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, suport a poziţiei WAAS Parametrii sistemului Viteză 0,1 m/s Mstar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7 Frecvenţă de reînnoire 1 Hz 256 MB, DDR3 Timp de reînnoire...

  • Página 164: Introducere

    Utilizatori - ghid de pornire rapidĂ Introducere Navitel Navigator este o aplicaţie de navigare multifuncţională off -line, utilizată pentru căutarea şi planifi carea traseelor. Funcţiile programului constau din determinarea şi afi şarea pe hartă a poziţiei actuale, din confi gurarea automată şi manuală a punctelor de traseu, din căutarea obiectelor, din calcularea şi afi şarea informaţiilor despre călătorie şi o din o serie întreagă...
  • Página 165 - navitel e700 | 165 Punct pe hartă Făcând clic scurt pe hartă se marchează un punct arbitrar, cu care se pot efectua alte operaţiuni, “Cursor” şi “Salvare punct”. Puncte de interes Acesta este un exemplu de afişare a punctelor de interes (POI) în program. Diferite tipuri de puncte de interes sunt afişate prin intermediul unor diferite pictograme.
  • Página 166 166 | ghid pentrU Utilizatori - ghid de pornire rapidĂ Următoarea Se indică distanţa până la următoarele două manevre. Făcând clic pe acest simbol manevră se deschide fereastra de dialog unde se pot efectua diferite setări de configuraţie. Indicator de mers Acest indicator indică...

  • Página 167: Traseul De La Un Punct Selectat De Pe Hartă

    - navitel e700 | 167 Traseul de la un punct selectat de pe hartă Vă puteţi planifica traseul până la un anumit punct selectat de pe hartă. Poziţia actuală a dispozitivului va fi utilizată ca punct iniţial de traseu.
  • Página 168 168 | ghid pentrU Utilizatori - ghid de pornire rapidĂ Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...

  • Página 169: Configurarea Manuală A Tuturor Punctelor De Traseu

    - navitel e700 | 169 Configurarea manuală a tuturor punctelor de traseu În cazul în care doriţi să planificaţi un traseu astfel încât punctul iniţial şi punctul de destinaţie să fie determinate manual, marcaţi mai întâi pe hartă punctul de unde doriţi să începeţi şi, apăsând butonul “Cursor” [1], treceţi la ecranul „Traseul meu“. Faceţi clic pe panoul informativ din partea de jos a ecranului [2].

  • Página 170: Configurarea Programului

    „Downloads“ din site-ul oficial NAVITEL®. Instrucţiunile de mai jos descriu procedeul de operare a acestui program. Este necesar să instalaţi mai întâi programul: 1. Din secţiunea „Downloads“ din site-ul oficial NAVITEL®, descărcaţi mai întâi în PC Fig. 1 managerul de actualizare Navitel Navigator Updater şi instalaţi-l prin intermediul ghidului de instalare al sistemului Windows.

  • Página 171: Actualizarea Hărţilor

    Update center - navitel e700 | 171 actualizarea programului; dacă doriţi să săriţi peste actualizarea programului şi să treceţi direct la actualizarea hărţilor şi la secţiunea de achiziţii, selectaţi în partea din stânga opţiunea „Programul nu se actualizează” a şi faceţi clic pe butonul „Următorul“.

  • Página 172: Cumpărarea Hărţilor

    172 | ghid pentrU Utilizatori - Update center Cumpărarea hărţilor Procedeul de cumpărare a hărţilor: 1. Din fila „Actualizare hărţi“ treceţi în fila „Cumpără“ [5]. 2. Selectaţi în fila “Cumpără” harta pe care doriţi să o cumpăraţi. 3. Selectaţi tipul de hartă. Există în general 3 opţiuni de abonament pentru hărţi: pe viaţă, 1 an şi 1 lună.
  • Página 173 NAVITEL E700 | 173 Содержание Эксплуатация устройства Комплект поставки Информация о безопасности использования прибора Использование прибора в автомобиле Внешний вид прибора Возможные проблемы, описание их решения Уход за прибором Безопасное управление автомобилем Технические характеристики Краткое руководство Введение Интерфейс программы Маршрут до точки, выбранной на карте...

  • Página 174: Комплект Поставки

    Автомобильное зарядное устройство 12В 1 шт. Кабель mini-USB 1 шт. Руководство пользователя 1 шт. Гарантийный талон 1 шт. Получить дополнительную информацию об устройстве и программном обеспечении вы можете, перейдя по ссылке: http:// navitel.cz/support Полное руководство пользователя доступно по ссылке: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 175: Информация О Безопасности Использования Прибора

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА - navitel e700 | 175 Информация о безопасности 6. GPS сигналы могут не приниматься внутри зданий, а также если рядом с автонавигатором находятся источники использования прибора электромагнитного излучения. 7. Если вы не использовали прибор в течение длительного 1. Производите...

  • Página 176: Использование Прибора В Автомобиле

    176 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Использование прибор. 12. Не допускается самостоятельное вмешательство, прибора в автомобиле модификации и открытие корпуса прибора, так как это может привести к некорректной работе прибора или к Крепление на лобовое стекло на присоске и автомобильное его...

  • Página 177: Внешний Вид Прибора

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА - navitel e700 | 177 Внешний вид прибора 1. Кнопка включения/выключения навигатора. 5. Динамик. 2. Аудиовыход mini-jack 3,5 мм (стерео) для подключения 6. Кнопка перезагрузки Reset. наушников. 7. Индикатор состояния заряда аккумулятора. 3. Слот для карт памяти MicroSD.

  • Página 178: Возможные Проблемы, Описание Их Решения

    178 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Возможные проблемы, Аккумулятор не заряжается • Убедитесь в том, что адаптер питания подключён к описание их решения работаю ей розетке; • Убедитесь в том, что вы используете стандартный адаптер Прибор не включается питания, а не адаптер от другого устройства; • Проверьте...

  • Página 179: Уход За Прибором

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА - navitel e700 | 179 Уход за прибором чинить прибор, а также модифицировать его каким- либо образом. Любое подобное вмешательство может повредить вашему здоровью, нарушить корректную Правильный уход за прибором обеспечит его долгую и работу прибора или нанести ему у ерб. Также это повлечет...
  • Página 180 180 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА • Не осу ествляйте какие-либо операции управления устройством, которые могут отвлечь вас от управления автомобилем.

  • Página 181: Технические Характеристики

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА - navitel e700 | 181 Технические характеристики Функц. спецификация Точность определения 10 м, 2D RMS; 5 м 2D RMS, WAAS координат включен Процессор MSB2521 Cortex-A7, 800 МГц Скорость 0,1 м/с Оперативная память 256 Мб, DDR3 Частота обновления 1 Гц...

  • Página 182: Введение

    182 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Введение Основные задачи, выполняемые программой: определение и отображение теку его местоположения на карте, автоматическое и ручное определение точек маршрута, построение маршрута, поиск объектов, расчет и отображение путевой информации и многое другое. Интерфейс программы...
  • Página 183 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО - navitel e700 | 183 Точка на карте Такой значок появляется при нажатии на любую область на карте. Внизу окна карты появляются кнопки “Курсор” и “Сохранить”. Пример того, как объекты инфраструктуры (POI) отображаются на карте. Разным категориям POI присвоены разные значки. Также в программе есть множество...
  • Página 184 184 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Прогресс-бар Отображает пройденный путь маршрута. движения по маршруту Улица после Эта информационная панель отображает название улицы, следую ей за маневра предстоя им маневром. Если выполнены определенные условия, то вместо отображения улицы, информационная панель будет отображать полосы движения...

  • Página 185: Маршрут До Точки, Выбранной На Карте

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО - navitel e700 | 185 Маршрут до точки, выбранной на карте Программа предусматривает построение маршрута до точки, которую можно найти и отметить на карте, и определить ее как конечную точку маршрута. При этом начальной точкой маршрута будет теку ее местоположение устройства, определяемое...
  • Página 186 186 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9...

  • Página 187: Ручной Выбор Всех Точек Маршрута

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО - navitel e700 | 187 Ручной выбор всех точек маршрута Для построения маршрута, начальная и конечная точка которого определяются вручную, отметьте на карте точку, откуда вы хотите начать движение и нажмите «Курсор» [1] для перехода к экрану «Мой маршрут». Далее нажмите на...

  • Página 188: Конфигурация Программы

    3. Запустите Navitel Navigator Update Center. В случае если вы правильно подключили навигатор, программа определит его наличие. [1] 4. В случае если обновления будут найдены, Navitel Navigator Update Center предложит вам обновить устройство до актуальной версии ПО, а также обновить карты, если имеются более новые. [2] Рис.

  • Página 189: Обновление Карт

    Учтите, что старые карты в  процессе обновления или переустановки будут удалены. Для продолжения нажмите “Обновление”, затем “ОК”. 5. Navitel Navigator Update Center скачает и установит обновления на устройство. 6. Если после обновления Вы решите загрузить или купить дополнительные карты, выберите пункт “Скачать” или “Купить”...

  • Página 190: Покупка Карт

    190 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ЦЕНТР ОБНОВЛЕНИЙ 8. Чтобы купить карты, нажмите на строку, соответствую ую нужной Вам карте, выберите срок подписки и нажмите “Купить”. [5, 6] Рис. 5 Рис. 6 9. Запустите Навител Навигатор на устройстве.
  • Página 191 NAVITEL E700 | 191 Obsah Využitie zariadenia Obsah balenia Bezpečnostné informácie Používanie zariadenia vo vozidle Vonkajší vzhľad Chyby a riešenia problémov Údržba zariadenia Bezpečná jazda Vlastnosti Rýchly sprievodca Úvod Rozhranie programu Trasa k zvolenému bodu na mape Navádzanie na presnú adresu Manuálne nastavenie všetkých bodov trasy...

  • Página 192: Obsah Balenia

    1 ks. Adaptér do vozidla 12V 1 ks. Mini-USB kábel 1 ks. Táto užívateľská príručka 1 ks. Záručný list 1 ks. Viac informácií o a zariadení a programe nájdete na tejto webovej stránke: http://navitel.cz/support Úplný užívatel’ský manuál je dostupny na: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 193: Bezpečnostné Informácie

    - NAVITEL E700 | 193 Bezpečnostné informácie pozície trvať dlhšiu dobu aj napriek tomu, že prijímač GPS má dobrý príjem signálu. 1. Prispôsobte si všetky nastavenia pred začiatkom jazdy. Je 8. Venujte zvláštnu pozornosť, kam umiestňujete zariadenie. vysoko nebezpečné obsluhovať zariadenie a konfigurovať...

  • Página 194: Používanie Zariadenia Vo Vozidle

    194 | Užívateľská prírUčka - vyUžitie zariadenia upevnite prísavný držiak na čelné sklo. Za bežných podmienok explodovať alebo uvoľňovať toxické látky pri nesprávnom prísavný držiak drží zariadenie bezpečne. Ak ho však necháte spôsobe používania. Nevystavujte zariadenie nárazom, ani ho pripevnený cez noc, pevnosť uchytenia sa môže znížiť nepoužívajte v blízkosti výbušných látok a plynov.

  • Página 195: Vonkajší Vzhľad

    - NAVITEL E700 | 195 Vonkajší vzhľad 1. Tlačidlo On/Off. 5. Reproduktor. 2. 3.5 mm Mini Jack Stereo audio konektor pre slúchadlá. 6. Tlačidlo pre resetovanie. 3. MicroSD slot. 7. Indikátor stavu batérie. 4. Mini-USB port. 8. Displej.

  • Página 196: Chyby A Riešenia Problémov

    196 | Užívateľská prírUčka - vyUžitie zariadenia Chyby a riešenia problémov • Vo veľmi teplom prostredí je možné, že sa batériu nepodarí nabiť. Zariadenie nepracuje Zvuk nefunguje • Skontrolujte, či je zariadenie nabité alebo nie. V  prípade, že • Uistite sa, že máte zapnutý zvuk v nastavení programu; zariadenie nie je nabité, pripojte ho k ...

  • Página 197: Údržba Zariadenia

    - NAVITEL E700 | 197 Údržba zariadenia Bezpečná jazda Riadna údržba zariadenia zaistí jeho dlhé a spoľahlivé • Ak sa používa vo vozidle, bezpečná jazda je výhradnou fungovanie zodpovednosťou vodiča. Je nebezpečné používať ovládacie • Nevystavujte zariadenie vysokej vlhkosti a teplotám;...

  • Página 198: Vlastnosti

    198 | Užívateľská prírUčka - vyUžitie zariadenia Vlastnosti Systémové špecifikácie Presnosť polohy 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS aktívny Procesor Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7 Rýchlosť 0.1 m/s Operačná pamäť 256 MB, DDR3 Frekvencia aktualizácie 1 Hz Externý...

  • Página 199: Úvod

    - NAVITEL E700 | 199 Úvod K základným vlastnostiam aplikácie Navitel Navigator patrí: určenie a zobrazenie aktuálnej pozície na mape, automatické i ručné zadávanie bodov trasy, plánovanie trasy, rôzne možnosti vyhľadávania objektov, výpočet a zobrazenie informácií o ceste a mnoho ďalších.
  • Página 200 200 | Užívateľská prírUčka - rýchly sprievodca Bod na mape Krátkym kliknutím na mapu označíte bod, s ktorým sa dá ďalej pracovať pomocou tlačidiel “Kurzor” a “Uložiť WP” bod. Bod záujmu (POI) Toto je príklad ako sú zobrazované body záujmu (POI) v programe. Rôzne kategórie POI majú...
  • Página 201 - NAVITEL E700 | 201 Ulica nasledujúca Názov ulice nasledujúcej po manévri. Berte prosím na vedomie, že ak sú splnené po manévri určité podmienky, budú namiesto panelu ulice nasledujúcej po manévri zobrazené nasledujúce jazdné pruhy. Trasa Aktívna trasa. Ak je zapnutá funkcia Dopravné Info, trasa je rôzne sfarbená, čo zodpovedá...

  • Página 202: Trasa K Zvolenému Bodu Na Mape

    202 | Užívateľská prírUčka - rýchly sprievodca Trasa k zvolenému bodu na mape Trasu môžete nastaviť do bodu, ktorý si nájdete a označíte na mape, a potom ho nastavíte ako cieľový bod s tým, že ako počiatočný bod trasy sa berie aktuálna pozícia zariadenia podľa GPS. Pre vytvorenie trasy kliknite v mape pre označenie bodu, vyberte “Kurzor” [1], a potom “Poďme!”...
  • Página 203 - NAVITEL E700 | 203 Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9...

  • Página 204: Manuálne Nastavenie Všetkých Bodov Trasy

    204 | Užívateľská prírUčka - rýchly sprievodca Manuálne nastavenie všetkých bodov trasy Pre plánovanie trasy, kde sú počiatočné a cieľové body nastavené manuálne, najprv zvoľte na mape bod, ktorý má byť počiatočný a stlačte “Kurzor” [1], čím sa zobrazí obrazovka “Moja trasa”. Kliknite na informačný panel v spodnej časti obrazovky [2]. Stlačte “Nastaviť...

  • Página 205: Nastavenie Programu

    K aktualizácii máp a aplikácie, rovnako k nákupu nových máp je potrebný špeciálny program, ktorý sme navrhli špeciálne pre tieto účely. Program si môžete stiahnuť zo sekcie “Downloads” na oficiálnej stránke NAVITEL®. Nižšie uvedené inštrukcie vám pomôžu naučiť sa ako sa s ním pracuje.

  • Página 206: Aktualizácia Máp

    Počas aktualizácie máp budú staré mapy zmazané. Ak chcete pokračovať, stlačte tlačidlo “Aktualizovať” a potom tlačidlo “OK”. 5. Centrum aktualizácií Navitel Navigator stiahne a nainštaluje požadované aktualizácie do vášho zariadenia. 6. V rámci programu si môžete stiahnuť prípadne dokúpiť ďalšie mapy stlačením tlačidiel “Na stiahnutie” alebo “Kúpiť”. [3] 7.

  • Página 207: Nákup Máp

    Update center - NAVITEL E700 | 207 8. Ak si chcete kúpiť ďalšie mapy, vyberte ich v ponuke, zvoľte dĺžku predplatného a stlačte “Kúpiť”. [5, 6] Obr. 5 Obr. 6 9. Spustite Navitel Navigator na vašom zariadení.
  • Página 208 208 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ЗМІСТ Експлуатація пристрою Комплект поставки Інформація про безпеку використання приладу Використання приладу в автомобілі Зовнішній вигляд приладу Можливі проблеми, опис їх вирішення Догляд за приладом Безпечне управління автомобілем Технічні характеристики Короткий посібник Вступ Інтерфейс програми Маршрут до точки, обраної на мапі Пошук...

  • Página 209: Комплект Поставки

    Автомобільний зарядний пристрій 12В 1 шт. Кабель mini-USB 1 шт. Цей Посібник користувача 1 шт. Гарантійний талон 1 шт. Отримати додаткову інформацію про пристрій та програмне забезпечення ви можете за посиланням: http://navitel.cz/ support Повний посібник користувача доступно за посиланням: http://navitel.cz/downloads/documentation...

  • Página 210: Інформація Про Безпеку Використання Приладу

    210 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА – ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ Інформація про безпеку як, наприклад, густий туман. використання приладу 6. GPS сигнали можуть не прийматися всередині будівель, а також як о поряд з автонавігатором знаходяться джерела електромагнітного випромінювання. 1. Налаштовуйте автонавігатор перед відправленням. Управління...

  • Página 211: Використання Приладу В Автомобілі

    ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ - navitel e700 | 211 Використання приладу 1. піддався впливу вологого середови а, вмикайте живлення тільки після того, як повністю висушите прилад. в автомобілі 2. Не допускається самостійне втручання, модифікації і відкриття корпусу приладу, оскільки це може призвести до...

  • Página 212: Зовнішній Вигляд Приладу

    212 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА – ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ Зовнішній вигляд приладу 1. Кнопка ввімкнення / вимкнення навігатора. 5. Динамік. 2. Аудіовихід mini-jack 3.5 мм (стерео) для підключення 6. Кнопка перезавантаження Reset. навушників. 7. Індикатор стану заряду акумулятора. 3. Слот для карт пам’яті MicroSD. 8.

  • Página 213: Можливі Проблеми, Опис Їх Вирішення

    ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ - navitel e700 | 213 Можливі проблеми, опис їх низькій температурі. Акумулятор не заряджається вирішення • Переконайтеся в тому, о адаптер живлення підключений до працюючої розетки; Прилад не вмикається • Перевірте заряд акумулятора, в разі розрядки приєднаєте • Переконайтеся в тому, о ви використовуєте стандартний...

  • Página 214: Догляд За Приладом

    214 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА – ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ Проблема з копіюванням файлів • Ніколи не чистіть прилад або дисплей при включеному • Перевірте, чи правильно було здійснено підключення живленні. Для очи ення зовнішніх поверхонь стаціонарного комп’ютера / ноутбука до приладу; використовуйте м’яку вологу тканину (бажано таку, о не містить...
  • Página 215 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ - navitel e700 | 215 • повинно знаходитися в справному стані і виключати можливість руху автомобіля; • Завжди паркуйте автомобіль на відкритому, добре провітрюваному майданчику; • Підтримуйте відносно низький рівень гучності, об під час руху мати можливість чути все, о...

  • Página 216: Технічні Характеристики

    216 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА – ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ Технічні характеристики Чутливість -165 дБм Функціональна Точність визначення 10 м, 2D RMS; 5 м 2D RMS, WAAS специфікація координат ввімкнено Процесор MSB2521 Cortex-A7, 800 МГц Швидкість 0.1 м/с Оперативна пам’ять 256 МБ, DDR3 Частота...

  • Página 217: Вступ

    КОРОТКИЙ ПОСІБНИК - navitel e700 | 217 Вступ Основні завдання, о виконуються програмою: визначення та відображення поточного місцезнаходження на мапі, автоматичне та ручне визначення точок маршруту, побудова маршруту, пошук об’єктів, розрахунок і відображення шляхової інформації та багато іншого. Iнтерфейс програми...
  • Página 218 218 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА - КОРОТКИЙ ПОСІБНИК Точка на мапі Такий значок з’являється при натисканні на будь-яку область на мапі. Внизу вікна мапи з’являються кнопки “Курсор” і “Зберегти WP”. Приклад того, як об’єкти інфраструктури (POI) відображаються на мапі. Різним категоріям POI присвоєно різні значки. Також у програмі є безліч унікальних значків...
  • Página 219 КОРОТКИЙ ПОСІБНИК - navitel e700 | 219 Вулиця після Ця інформаційна панель відображає назву вулиці, наступної за подальшим маневру маневром. Як о виконані певні умови, то замість відображення вулиці, інформаційна панель буде відображати смуги руху з допустимими маневрами. Маршрут Активний маршрут.

  • Página 220: Маршрут До Точки, Обраної На Мапі

    220 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА - КОРОТКИЙ ПОСІБНИК Маршрут до точки, обраної на мапі Програма передбачає прокладання маршруту до точки, яку можна знайти та відмітити на мапі, і визначити її як кінцеву точку маршруту. При цьому початковою точкою маршруту буде поточне місцезнаходження пристрою, яке визначається системою...
  • Página 221 КОРОТКИЙ ПОСІБНИК - navitel e700 | 221 Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9...

  • Página 222: Ручний Вибір Всіх Точок Маршруту

    222 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА - КОРОТКИЙ ПОСІБНИК Ручний вибір всіх точок маршруту Для прокладання маршруту, початкова та кінцева точка якого визначаються вручну, відмітьте на мапі точку, звідки ви хочете почати рух і натисніть «Курсор» [1] для переходу до екрану «Мій маршрут». Далі натисніть на інформаційну панель внизу...

  • Página 223: Конфігурація Програми

    У випадку як о Ви правильно підключили навігатор, програма визначить його наявність. 4. У разі як о оновлення будуть знайдені, Navitel Navigator Update Center запропонує Вам оновити пристрій до актуальної версії, а також оновити карти, як о є більш нові. [2] Рис.
  • Página 224 о старі карти в процесі оновлення або перевстановлення будуть видалені. Для продовження натисніть “Оновлення”, потім “ОК”. 5. 5. Navitel Navigator Update Center завантажить і встановить оновлення на пристрій. 6. Як о після оновлення Ви вирішите завантажити або придбати додаткові карти, виберіть пункт “Завантажити” або...
  • Página 225 ЦЕНТР ОНОВЛЕНЬ - navitel e700 | 225 8. Щоб купити карти, натисніть на рядок, о відповідає потрібній Вам карті, виберіть термін передплати і натисніть “Купити”. [5, 6] Рис. 5 Рис. 6 9. Запустіть Навітел Навігатор на пристрої.

  • Página 226: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě Určeno pro EU Popis produktu: Navigace GPS (PND) Marketingový název produktu: NAVITEL E700 Název produktu: G725 Název výrobce: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd Adresa výrobce: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, Čína Název dovozce: NAVITEL s.r.o.

  • Página 227: Konformitätserklärung

    EN 50360: 2001& IEEE1528:2003 und die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoff e in Elektro- und Elektronikgeräten. Datum: 28/09/2016 Verantwortliche Person für diese Erklärung: Tomáš Kalenský, COO der Gesellschaft NAVITEL s.r.o. Tomáš Kalenský, COO der Gesellschaft NAVITEL s.r.o. ..………………………… ..…………………………...

  • Página 228: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity Intended for use in EU Product Description: GPS Navigation (PND) Marketing Name: NAVITEL E700 Product Name: G725 Manufacturer Name: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd Manufacturer Address: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, China Importer Name: NAVITEL s.r.o.

  • Página 229: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności Przeznaczona do stosowania w Unii Europejskiej Opis produktu: Nawigacja GPS (PND) Nazwa marketingowa: NAVITEL E700 Nazwa produktu: G725 Producent: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd Adres Producenta: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, China Importer: NAVITEL s.r.o.

  • Página 230: Prehlásenie O Zhode

    Prehlásenie o zhode Určené pre EÚ Popis produktu: Navigácia GPS (PND) Marketingový názov produktu: NAVITEL E700 Názov produktu: G725 Názov výrobcu: Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd Adresa výrobcu: Block B1, Gaoxinjian Industrial Park, Fuyong Town, Bao´an, Shenzhen, 518103, China Názov dovozcu: NAVITEL s.r.o.

Tabla de contenido