Manuales relacionados para KROHNE OPTITEMP TRA Serie
Resumen de contenidos para KROHNE OPTITEMP TRA Serie
- Página 1 OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA Manual Manual Manual Manual Termómetros industriales con inserciones de medida intercambiables © KROHNE 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
- Página 2 IMPRESIÓN :::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Straße 5 - 47058 Duisburg www.krohne.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
3.6 Notas sobre la instalación de cada clase de equipo............30 3.6.1 Termómetro de inserción ..................... 30 3.6.2 Termómetro roscado ......................31 3.6.3 Termómetro bridado......................31 3.6.4 Termómetro de inserción sin termopozo................32 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 4 7.7.2 Termopozo sin carga y tubos de inmersión ................. 57 7.8 Tiempos de respuesta del sensor .................. 58 7.9 Valores límites para los racores de compresión............59 8 Apéndice 8.1 Legislación técnica vigente .................... 60 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
La aprobación ATEX para el termómetro OPTITEMP está pendiente. En cuanto esté disponible, usted tendrá la opción de pedir la aprobación Ex de conformidad con ATEX. El manual Ex correspondiente contiene información más detallada. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad Del Fabricante
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 7: Responsabilidad Del Producto Y Garantía
Este documento se proporciona para ayudarte a establecer condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos inferiores. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 8: Avisos Y Símbolos Empleados
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 9: Descripción Del Equipo
Figura 2-1: Diseño de un termómetro industrial 1 Cubierta del cabezal de conexión 2 Inserción de medida 3 Entrada de cable 4 Termopozo 5 Cabezal de conexión 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 10: Tipos De Cabezales De Conexión
El tipo "BUZ-HW" es el único cabezal de conexión con pantalla, el tipo "AXD" está alojado en un estuche anti-explosión. INFORMACIÓN! ¡ Las dimensiones internas de los cabezales de conexión descritas aquí cumplen con DIN 43735-2. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 11: Cabezales De Conexión Disponibles
BVA (VA, IP65) BVA (VA, IP65) AXD (aluminio, IP68) AXD (aluminio, IP68) BBK (PA, IP54) BBK (PA, IP54) BVA (VA, IP65) BVA (VA, IP65) AXD (aluminio, IP68) AXD (aluminio, IP68) 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 12: Tipos Y Longitudes De Las Inserciones De Medida
Una dimensión distintiva de la inserción de medida es su longitud. La longitud se mide desde el borde inferior de la base a la punta del tubo de inmersión ("a" en el esquema abajo): www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 13: Tipos De Transmisores De Temperatura
"R" incluida en el nombre de producto (p. ej. TT 11 R); suele utilizarse cuando la temperatura en el cabezal de conexión no permite el uso de un transmisor montado en un cabezal. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 14 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTITEMP TRA/TCA Ejemplo de transmisor montado en cabezal Ejemplo de transmisor montado en raíl www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
- Página 15 ® TT 51 C/R (digital, HART , SIL2) TT 60 C/R (digital, Profibus-PA) INFORMACIÓN! ¡ Consulte el manual del transmisor específico obtener información más detallada sobre los transmisores de temperatura. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com...
-
Página 16: Extensiones
• Termopozos de una sola pieza de acero Este manual trata de los termómetros con multi-pieza soldados. El manual "Termómetros industriales para requisitos mayores" contiene información sobre los termómetros industriales con termopozos de acero. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 17: Conexiones De Proceso Y Áreas De Aplicación
Por razones de estabilidad, el fabricante proporciona una sola inserción de medida con un tubo de inmersión con diámetro de 6 mm / 0,24" para el termómetro de inserción sin termopozo. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 18: Termómetro Roscado
También para los termómetros bridados los clientes pueden elegir tres diferentes tipos de puntas del termopozo (termopozo recto, punta cónica, punta reducida). El fabricante suministra bridas conformes a las normas DIN o ASME. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 19: Visión General De Las Versiones Disponibles
TRA-F42 / TCA-F42 TRA-F42 / TCA-F42 TRA-S41 / TCA-S41 TRA-S41 / TCA-S41 TRA-F13 / TCA-F13 TRA-F13 / TCA-F13 TRA-F23 / TCA-F23 TRA-F23 / TCA-F23 TRA-F42 / TCA-F42 TRA-F42 / TCA-F42 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 20: Placa De Identificación
TAG específico del cliente, el fabricante imprime una etiqueta separada si º procede. Si el termómetro tiene un transmisor o cuenta con la aprobación Ex, esta información se encuentra en el lado derecho de la placa de identificación. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 21: Instalación
(consulte las tablas de corrosión generalmente accesibles). De lo contrario, puede producirse corrosión o la penetración del producto en el termopozo. En caso de duda, seleccione un termpozo hecho del mismo material que el sistema. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 22 • Tubo de diámetro grande: instalación vertical, si la generación de vórtices es periódica, causada por el caudal, no hace que el termómetro vibre en su frecuencia de resonancia (3). www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
- Página 23 • Tubos de Ø < 300 mm / 11,8": si es posible, la punta del termopozo debe sobresalir desde el centro del tubo. INFORMACIÓN! ¡ Para más información sobre la longitud máxima de inserción, consulte la sub-sección "Tipos de cargas típicas". 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com...
-
Página 24: Otros Requisitos De Instalación
Ya solo el número de factores en juego demuestra la dificultad de realizar declaraciones universalmente válidas sobre los límites de carga. Los esquemas en las siguientes sub- secciones sirven como evaluación inicial. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 25: Tipos De Cargas
5 Longitud de inserción 250...400 mm (9,84...15,75"), agua con 3 m/s (9,8 ft/s) 6 Agua 7 Curva de presión del vapor 8 Vapor 9 Presión del producto medido 10 Temperatura del producto medido 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 26: Carga De Vibración
Todos los termómetros con termopozo y extensión fijados a la conexión de proceso tienen dos componentes que pueden vibrar: el termopozo y el cabezal de conexión con la extensión. Esto explica porque se oye hablar frecuentemente de "resonancia del termopozo" y "resonancia del cabezal". www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 27: Carga De Temperatura
El cabezal de conexión en los termómetros sin extensiones se calienta más rápidamente que en los termómetros con extensiones, pero debe también considerar las condiciones de instalación así como las temperaturas ambiente de proceso. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 28 3 Temperatura de proceso +570°C / +1058°F 4 Temperatura del cabezal de conexión 5 Longitud de la extensión INFORMACIÓN! ¡ Para más información sobre las temperaturas máximas admitidas consulte la sección "Datos técnicos". www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
-
Página 29: Notas Sobre La Instalación De Cada Clase De Equipo
1 Rosca para atornillar en el cabezal de conexión 2 Tuerca de unión 3 Anillo de compresión 4 Rosca para la tuerca de unión 5 Rosca de proceso 6 Tuerca de unión apretada 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 30: Termómetro Roscado
La responsabilidad de seleccionar un material de la junta apta para la conexión de proceso no corre a cargo del fabricante, sino de usted, el usuario. Al instalar las juntas para la conexión de proceso, compruebe siempre que encajen correctamente. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 31: Termómetro De Inserción Sin Termopozo
(por ej. según DITTRICH o MURDOCK). Para más información, póngase en contacto con el fabricante. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 32: Conexiones Eléctricas
Los únicos componentes de un termómetro industrial que deben alimentarse eléctricamente son la inserción de medida y cualquier transmisor de temperatura utilizado. Consulte los manuales específicos de los productos para obtener información sobre la alimentación de estos componentes. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 33: Funcionamiento
(presión, temperatura, productos químicamente agresivos). El operador del equipo será el único responsable de la selección de la junta adecuada. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 34 A continuación se indican los puntos de partida para la localización y solución de averías: • Selección de un termopozo con dimensiones diferentes • Cambio de la longitud de extensión con resonancias críticas del cabezal • Selección de otro lugar de instalación www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
-
Página 35: Servicio
El fabricante ofrece un rango de servicios para apoyar al cliente después de que haya expirado la garantía. Estos incluyen reparación, soporte técnico y periodo de formación. INFORMACIÓN! ¡ Para más información precisa, contacte con su representante local. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 36: Devolver El Equipo Al Fabricante
• estén libres de tales sustancias peligrosas. adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando • el producto empleado. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 37: Formulario (Para Copiar) Para Acompañar A Un Equipo Devuelto
Fecha: Firma: Sello: 6.6 Disposición PRECAUCIÓN! ¡ La disposición se debe llevar a cabo según la legislación pertinente es su país. 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 38: Datos Técnicos
Pt100 RTD en la variante de capa delgada (TF) o en la variante de hilo bobinado (WW) según DIN EN 60751. Termopar del tipo "J" o "K" según DIN EN 60584. Rango de medida Consulte las "Condiciones de funcionamiento". www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 39: Condiciones De Funcionamiento
Otras condiciones Otras condiciones Otras condiciones Otras condiciones Categorías de protección Dependiendo del cabezal de conexión: IP 54 (BKK), IP 65 (BA, BUZ- T/S/H/HW, BVA), IP 67 (BGK), IP 68 (AXD). 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 40: Condiciones De Instalación
La aspereza superficial de la cara de la junta de la brida es de 3,2...12,5 μm (brida DIN EN) o 3,2...6,3 μm (brida ASME). Cabezal de conexión Rosca de M24 x 1,5 para conectar el termopozo o el la extensión. www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 41: Aprobaciones Y Certificados
6 mm / 0,24" y el siguiente sensor: 1 x Pt100, clase A, RTD de hilo bobinado. Nivel de integración de seguridad SIL2 con transmisor de temperatura TT51 C/R 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 42: Dimensiones
64 mm / 2,52" b: 72 mm / 2,83" b: 85 mm / 3,35" b: 115 mm / 4,53" c: 50 mm / 1,97" c: 64 mm / 2,52" www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 43: Longitudes De Los Termopozos
Termómetro de inserción 1 TRA/TCA-P10 2 TRA/TCA-P20 3 TRA/TCA-P40 Longitud del termopozo "a" (TRA/TCA-P10 y P20) [mm] ["] 12,01 15,55 21,46 Longitud del termopozo "a" (TRA/TCA-P40) [mm] ["] 12,09 14,45 16,81 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 44 1 TRA/TCA-S11 (rosca G) 2 TRA/TCA-S11 (rosca NPT) 3 TRA/TCA-S21 (rosca G) 4 TRA/TCA-S21 (rosca NPT) Longitud de inserción "a" (todas las versiones) [mm] ["] 2,95 3,94 4,53 10,93 15,35 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
- Página 45 Longitud de la extensión "a" Longitud de inserción "b" Longitud del termopozo "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 5,79 6,30 12,09 5,79 8,66 14,45 5,79 11,02 16,81 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com...
- Página 46 Longitud de la extensión "a" Longitud de inserción "b" Longitud del termopozo "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 3,23 8,86 12,09 3,23 11,22 14,45 3,23 13,58 16,81 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
-
Página 47: Termopozos: Diámetro, Espesor De La Pared, Puntas
[mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 11 / 12 0,43 / 0,47 0,47 0,28 0,12" 0,16 0,24" 0,35 1,18" 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 48: Inserciones De Medida: Diámetro Y Longitudes Estándares
(rosca G) / dos tercios de la altura de la rosca desde el fondo (rosca NPT) a la punta del termopozo + 45 mm / 1,8". www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 49: Termómetros Roscados Con Extensión (Tra/Tca-S12/22/41)
Lo siguiente se aplica al determinar la longitud de la inserción de medida para los termómetros bridados: distancia desde el fondo de la brida a la punta del termopozo + 90 mm / 3,54". 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 50 Longitud "a" Longitud de inserción "b" Longitud de la inserción de medida "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 0,79 11,61 12,40 0,79 15,16 15,94 0,79 21,06 21,85 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es...
-
Página 51: Dimensiones De La Brida
4,92 (ASME B16.5) RF 1½" / 150 lb 15,9 0,63 17,9 0,70 98,4 3,87 4,92 (ASME B16.5) RF 1½" / 300 lb 22,3 0,88 21,1 0,83 114,3 6,10 (ASME B16.5) 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 52: Precisión De Medida
TT 40 C/R (digital, de precisión) ± 0,05% ± 0,10% ® TT 50 C/R (digital, HART ± 0,05% ® TT 51 C (digital, HART , SIL2) TT 60 C/R (digital, Profibus) ± 0,10°K www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 53: Conexiones A Proceso
1½" / 150 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 1" / 300 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 1½" / 300 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 54: Rango De Medida Y Carga Admitida
18 / 18 261 / 261 • Termopozo recto • Caudales de aire contra el termómetro a 25 m/s (82 ft/s), agua / vapor a 3 m/s (9,8 ft/s) • Material 1.4571 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... - Página 55 Termopozo recto y termopozos con puntas reducidas o cónicas • Caudales de aire contra el termómetro a 40 m/s (131,2 ft/s), agua / vapor a 5 m/s (16,4 ft/s) • Material 1.4571 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com...
-
Página 56: Temperaturas Admitidas
Tubos de inmersión con inserción de medida Tipo de sensor Material Rango de temperatura admitida Pt100 RTD 1.4404 / AISI 316 L -200...+600°C / -328…+1112°F Termopar -40...+1100°C / -40…+1832°F ® Inconel 600 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 57: Tiempos De Respuesta Del Sensor
La siguiente tabla contiene información sobre los tiempos de respuesta del termómetro sin termopozo (TRA/TCA-P14): Sin termopozo (TRA/TCA-P14 con Ø 6 mm / 0,24") sensor Agua con 0,4 m/s (1,31 ft/s) Aire con 1 m/s (3,28 ft/s) Pt100 RTD Termopar 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... -
Página 58: Valores Límites Para Los Racores De Compresión
7.9 Valores límites para los racores de compresión Material Temperatura máxima de proceso Presión máxima a una temperatura de proceso de +20°C / +68°F [°C] [°F] [bar] [psi] PTFE +200 +392 Acero +400 +752 362,6 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es... -
Página 59: Apéndice
DIN 43772 Tecnología de control - Termopozos metálicos y tubos de cuello para termómetros de vidrio para máquinas, termómetros de dial, termopares y termómetros de resistencia - dimensiones, materiales, pruebas 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es www.krohne.com... - Página 60 • Sistemas de medida para tanques marítimos Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Alemania) Tel.:+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...