Monacor QM-1 Manual Del Usuario

QM-1
Best.-Nr. 24.1130
D A CH Quarz-Metronom
Bedienelemente
1 Anzeige für 1. Schlag eines Taktes
2 Lautsprecher
3 Skala für Schlagzahl
4 Drehschalter für Schlagzahl
5 Schiebeschalter für Taktart und Stimmton
6 Anzeige für Nebenschlag
7 Ein/Aus-Schalter
8 Ohrhörer-Buchse
Hinweise für den sicheren Gebrauch
•
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
•
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schä-
den keine Haftung übernommen werden.
•
Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver-
wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Metronom-Betrieb
1) Auf der Rückseite das Batteriefach öffnen, und eine
9-V-Blockbatterie einsetzen.
2) Mit dem Schiebeschalter (7) an der rechten Seite das
Gerät einschalten:
LIGHT: nur optische Anzeige des Taktes
BEAT: optische Anzeige und akustisches Signal
OFF: Gerät aus
3) Mit dem Drehschalter (4) die gewünschte Schlagzahl
einstellen.
4) Mit dem Schiebeschalter (5) die Anzahl der Schläge
pro Takt wählen, z. B. ist in der Stellung 4–443 der
Takt 4 Schläge lang und der erste Schlag wird durch
die rote Anzeige und einen anderen Ton hervorgeho-
ben. In der Stellung 0–440 wird keine Schlag hervor-
gehoben.
Stimmton-Betrieb
1) Den Schiebeschalter (7) an der rechten Geräteseite in
Position BEAT stellen.
2) Den Drehschalter (4) in Position PITCH (untere Stel-
lung) drehen.
3) Mit dem Schiebeschalter (5) eine Feineinstellung der
Tonhöhe vornehmen (440–445 Hz).
Technische Daten
Schlagzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–208/Minute
Genauigkeit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %
Stimmton: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kammerton "a",
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . 9-V-Blockbatterie
Größe (B x H x T): . . . . . . . . . . . . . 63 x 125 x 30 mm
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 01.05.97.03
GB Quartz Metronome
Operating Elements
1 LED for the first beat of a beat pattern
2 Speaker
3 Scale for beat number
4 Selector switch for beat number
5 Slide switch for beat pattern and tuning note
6 LED for the second and further beats of a beat pattern
7 On/Off switch
8 Earphone jack
Safety Notes
•
This appliance correspond to the EC Directive 89/336/
EEC for electromagnetic compatibility.
•
Avoid high humidity or excessively warm locations for
the unit (permissible operating temperature range
0–40°C).
•
If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not re-
paired by authorized skilled personnel, there is no lia-
bility for possible damage.
•
For the cleaning only use a dry cloth for dust removing,
by no means chemicals or water.
Metronome Operation
1) Open the battery compartment at the rear and insert
a 9 V transistor battery.
2) Switch on the unit with the slide switch (7) at the right
side:
LIGHT: only optical beat indication
BEAT: optical and acoustic signals
OFF: the unit is switched off.
3) Set the selector switch (4) to the requested beat num-
ber.
4) With the slide switch (5) select the beat pattern, e. g.
in position 4–443 the beat pattern consists of four
beats, the first of which is emphasized by a different
tone and the red indication. In the 0–440 position
there is no special emphasis.
Tuning generator for the
standard musical pitch "a"
1) Set the slide switch (7) at the right side of the metro-
nome to BEAT.
2) Turn the selector switch (4) to PITCH (lower position).
3) Select a fine tuning of the pitch (440–445 Hz) with the
slide switch (5).
Specifications
Beat number: . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–208 bpm
Accuracy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.02 %
Tuning note: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard musical
440–445 Hz
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V transistor
Dimensions (W x H x D): . . . . . . . . . 63 x 125 x 30 mm
According to the Manufacturer.
Subject to technical change.
1
2
3
4
5
pitch "a",
440–445 Hz
battery
6
92
88 96
84 100
80 104
76 108
72 112
69 116
66 120
7
63 126
60 132
58 138
56 144
54 152
52 160
50 168
48 176
46 184
44 192
42 200
40 208
A4
8
0–440 6–445
2–441 5–444
3–442 4–443
®
F B CH Métronome à quartz
Eléments
1 Affichage du premier temps d'une mesure
2 Haut-parleur
3 Echelle du nombre de pulsations rythmiques
4 Sélecteur rotatif du nombre de pulsations
5 Commutateur pour le diapason et le son
6 Affichage du secondaire temps
7 Interrupteur MARCHE/ARRET
8 Prise casque
Conseils d'utilisation
•
Cet appareil répond à la norme figurant dans la direc-
tive européennne 89/336/CEE relative à la compatibi-
lité électro-magnétique.
•
Mettez le métronome à l'abri de l'humidité et des tem-
pératures excessives (plage autorisée de la tempéra-
ture d'utilisation 0–40°C).
•
Si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s'il n'est pas réparé par une per-
sonne habilitée, ou utilisé incorrectement, l'utilisateur
perd tout droit de garantie.
•
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec, en au-
cun cas de produits chimiques ou d'eau.
Fonctionnement
1) Ouvrez le compartiment piles situé sur la face arrière
et insérez une pile 9 V.
2) Allumez le métronome avec l'interrupteur MARCHE/
ARRET (7), situé sur le côté droit:
LIGHT: affichage du rythme
BEAT: affichage et signal acoustique
OFF: appareil débranché
3) Réglez le sélecteur rotatif (4) sur la position voulu.
4) Avec le commutateur (5), choisissez le nombre de
pulsations par mesure, par exemple, en position
4–443, le rythme compte 4 temps. Le premier temps,
indiqué par l'affichage rouge, est accentué d'un ton.
En position 0–440, il n'y a pas d'accentuation.
Générateur de son pour le diapason "la"
1) Mettez l'interrupteur (7) sur la position BEAT.
2) Tournez le sélecteur rotatif (4) sur la position PITCH
(position inférieure).
3) Avec le potentiomètre (5), effectuez un réglage précis
de la hauteur tonale (440–445 Hz).
Caractéristiques techniques
Nombre de pulsations: . . . . . . . . . 40–208 pulsations/
Précision: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 %
Diapason: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "la" 440–445 Hz
Alimentation: . . . . . . . . . . . . . . . . . batterie 9 V
Dimensions (L x H x P): . . . . . . . . 63 x 125 x 30 mm
D'après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
®
minute