Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Hoberg Sandwich-Star XXL Family
- Página 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Sandwich-Star XXL Family Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur Sandwichera Tosti-ijzer Сэндвичница...
- Página 2 Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrir la page dépliante qui se trouve au début de la notice d‘utilisation pour pouvoir voir l‘il lustration pendant la lecture de celle-ci.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Sandwich-Star XXL Family Dieses Gerät kann von Kindern ■ Inhalt ab 8 Jahren und darüber sowie Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 1 von Personen mit verringerten Gerätebeschreibung . - Página 6 Sandwich-Star XXL Family Lassen Sie Reparaturen am ■ GEFAhr Gerät nur von autorisierten Öffnen Sie auf keinen Fall ► Fachhändlern oder vom Werks- das Gehäuse des Gerätes. kundendienst durchführen; dies Werden spannungsführende gilt insbesondere für den Aus- Anschlüsse berührt und der tausch einer beschädigten An-...
-
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sandwich-Star XXL Family ACHTUNG WArNUNG Betreiben Sie das Gerät nur, Verbrennungsgefahr! ► wenn das Oberteil herunter- Berühren Sie während des ► geklappt ist. Betriebes nicht die heißen Betreiben Sie das Gerät nicht ► Oberflächen des Gerätes. leer. Transportieren Sie das Gerät ►... -
Página 8: Anforderungen An Den Aufstellort
Sandwich-Star XXL Family Personalküchen in Läden, Ca- Stellen Sie das Gerät auf eine – ■ fés, Büros oder einem anderen feste, trockene, ebene, was- beruflichen Umfeld; serfeste und hitzebeständige Unterlage. landwirtschaftliche Anwesen; – Stellen Sie das Gerät nicht in ■... -
Página 9: Elektrischer Anschluss
Sandwich-Star XXL Family Stellen Sie das Gerät nicht un- Die Steckdose muss mindes- ■ ■ ter einen Hängeschrank. tens über eine 16A-Sicherung abgesichert sein. Stellen Sie das Gerät nicht an ■ die Tischkante, es könnte her- Vergewissern Sie sich, dass die ■... -
Página 10: Gerätebeschreibung
Sandwich-Star XXL Family Verwendete Symbole Gerätebeschreibung Lieferumfang/Geräteübersicht GEFAhr Wird verwendet für eine unmittelbar dro- (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) hende Gefahr, die zu schweren Körper- Sandwichtoaster verletzungen oder zum Tod führt. Netzkontrollleuchte (rot) ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier Temperaturkontrollleuchte (grün) aufgeführten Anweisungen befolgen. -
Página 11: Inbetriebnahme
Sandwich-Star XXL Family Inbetriebnahme WArNUNG ► Lassen Sie die obere Heizplatte Auspacken beim Schließen des Geräts nicht fallen. Schließen und öffnen Sie das Entnehmen Sie das Gerät, alle Zube- ‹ Gerät geführt am Griff. hörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. -
Página 12: Nach Dem Gebrauch
Sandwich-Star XXL Family HINWEIS Gerät ein-/ausschalten ► Wenn Sie weitere Sandwiches zube- Das Gerät verfügt über keinen Ein-/Aus- reiten möchten, warten Sie, bis die schalter. Das Gerät ist in Betrieb, wenn grüne Temperaturkontrollleuchte (3) der Netzstecker eingesteckt ist. leuchtet. Das Gerät hat dann die beste Temperatur. -
Página 13: Lagerung
Zubehörteilen. Garantiezeit 6 Monate. Der Gewährleis- tungsausschluss bleibt hiervon unberührt. Konformitätserklärung Für Garantiebedingungen, Zubehörbestel- Hiermit erklärt die Firma Hoberg, dass lungen oder Fragen zur Serviceabwick- sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit lung außerhalb Deutschlands kontaktieren den grundlegenden Anforderungen und Sie Ihren Händler. -
Página 14: Störungsbehebung
Sandwich-Star XXL Family Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Das Gerät funktioniert Sicherungsautomat in der Sicherungsautomat nicht. Elektroverteilung abgeschal- einschalten. tet. Zu viele Geräte am selben Anzahl der Geräte im... -
Página 15: Safety Precautions
Sandwich-Star XXL Family This appliance may be used by ■ Contents: children under the age 8 years Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . 11 and by persons with decreased Appliance description . - Página 16 Sandwich-Star XXL Family Only allow repairs to the ap- ■ DANGEr pliance to be carried out by an Do not open the housing of ► authorised specialist or by the the appliance. Danger from works customer service; this electric current if live connec-...
-
Página 17: Intended Use
Sandwich-Star XXL Family ATTENTION WArNING Only operate the appliance Danger of burns! ► when the upper part is folded Do not touch the hot surfaces ► down. of the appliance during opera- Do not operate the appliance ► tion. when it is empty. - Página 18 Sandwich-Star XXL Family staff kitchens in shops, cafés, Place the appliance on a firm, – ■ offices or any other business en- dry, flat, waterproof and heat- vironment; resistant surface. agricultural establishments; Do not install the appliance in a –...
-
Página 19: Electrical Connection
Sandwich-Star XXL Family Do not install the appliance un- The mains socket must be pro- ■ ■ der a wall cabinet. tected by at least a 16 A fuse. Do not place the appliance at Ensure that the mains cable is ■... -
Página 20: Symbols Used
Sandwich-Star XXL Family Symbols used Appliance description Overview / delivery contents DANGEr This indicates an imminent hazardous (See illustration on the left fold-out page) situation, which could lead to severe Sandwich toaster physical injury or death. Power indicator lamp (red) ►... -
Página 21: Startup
Sandwich-Star XXL Family Startup WArNING ► Do not allow the upper hotplate to fall down when closing. Grip the Unpacking handle when opening and closing Remove the appliance, all accessory ‹ the appliance. parts and the user manual from the box. -
Página 22: After Using
Sandwich-Star XXL Family NOTE Switching the appliance ON/OFF ► If you wish to prepare further sand- The appliance is not equipped with an on/ wiches, wait until the green tempera- off switch. The appliance is in operation ture indicator lamp (3) has extin- when the mains plug is plugged in. -
Página 23: Storage
European Union. Dispose of the ap- Warranty / Guarantee pliance via communal collection points. In addition to the statutory warranty obli- gation, HOBERG also grants an extended Limitation of liability manufacturer’s guarantee for some prod- ucts. Provided this is granted, the cor-... -
Página 24: Troubleshooting
Sandwich-Star XXL Family Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause remedy Plug not inserted into socket. Insert plug. The appliance does not Automatic circuit breaker in Switch on the automatic function electrical distribution board circuit breaker again. -
Página 25: Consignes De Sécurité
Sandwich-Star XXL Family Cet appareil peut être utilisé par ■ Sommaire des enfants à partir de 8 ans Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 21 ainsi que par des personnes Description de l’appareil . - Página 26 Sandwich-Star XXL Family Faire réparer l’appareil uni- ■ DANGEr quement par un vendeur spé- N'ouvrir en aucun cas le ► cialisé agréé ou par le service boîtier de l'appareil. Toucher après-vente de l’usine ; ceci à des pièces sous tension et vaut tout particulièrement pour...
-
Página 27: Utilisation Conforme
Sandwich-Star XXL Family ATTENTION AVErTISSEMENT Utiliser l'appareil uniquement Risque de brûlures ! ► lorsque la partie supérieure a Pendant le fonctionnement, ► été rabattue. ne pas toucher les surfaces Ne pas faire fonctionner l'ap- ► très chaudes de l'appareil. pareil à vide. - Página 28 Sandwich-Star XXL Family les cuisines du personnel dans Placer l’appareil sur une sur- – ■ les magasins, les cafés, les face de travail solide, sèche, bureaux ou d’autres environne- plane et à l’épreuve de l’eau et ments professionnels ; de la chaleur.
-
Página 29: Branchement Électrique
Sandwich-Star XXL Family Ne pas placer l'appareil en des- La prise de courant doit être ■ ■ sous d'un placard suspendu. protégée au moins par un cou- pe-circuit automatique de 16 A. Ne pas mettre l'appareil au ■ bord de la table pour éviter qu'il S'assurer que le câble d'alimen-... -
Página 30: Description De L'appareil
Sandwich-Star XXL Family Pictogrammes utilisés Description de l’appareil Plan de l’appareil/ DANGEr Étendue de la livraison Est utilisé pour un danger imminent pou- (voir les figures sur la page dépliante gau- vant occasionner des blessures graves che) voire mortelles. Appareil à croque-monsieur ►... -
Página 31: Mise En Service
Sandwich-Star XXL Family Mise en service AVErTISSEMENT ► Ne pas laisser tomber la plaque Déballage chauffante à la fermeture de l'appa- reil. Fermer et ouvrir l'appareil en le Retirer l’appareil, tous les accessoires ‹ tenant par la poignée. et la notice d’utilisation du carton. -
Página 32: Utilisation De L'appareil
Sandwich-Star XXL Family REMARQUE Mise en/hors service de l'appareil ► Pour cuire d'autres sandwichs, at- L'appareil ne possède pas d'interrupteur tendre que le voyant vert du contrôle Marche/Arrêt. L'appareil fonctionne dès de la température (3) s'allume. que la fiche secteur est branchée. -
Página 33: Entreposage
Déclaration de conformité Pour les conditions de garantie, les com- mandes d’accessoires ou des questions Par la présente, la société Hoberg déclare relatives au traitement du SAV en dehors que cet appareil est conforme aux exigen- de l’Allemagne, veuillez contacter votre ces fondamentales et aux autres disposi- revendeur. -
Página 34: Élimination Des Dysfonctionnements
Sandwich-Star XXL Family Élimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide à localiser les petites perturbations et à y remédier : Défaut Cause possible résolution Fiche non branchée. Brancher la fiche. L'appareil ne fonctionne Mettre en marche le Coupe-circuit non actionné... -
Página 35: Indicaciones De Seguridad
Sandwich-Star XXL Family Este aparato puede ser uti- ■ Contenido lizado por niños mayores de Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . 31 8 años y por personas cuyas Descripción del aparato . - Página 36 Sandwich-Star XXL Family Encargue las reparaciones del ■ PELIGrO aparato siempre a un distribui- No abra la carcasa del apa- ► dor autorizado o al servicio téc- rato bajo ningún concepto. nico de fábrica; esto tiene espe- Si se tocan las conexiones cial importancia si se tiene que eléctricas o se altera la es-...
-
Página 37: Uso Conforme Al Previsto
Sandwich-Star XXL Family ATENCIÓN ADVErTENCIA El aparato únicamente debe ¡Peligro de quemaduras! ► hacerse funcionar con la parte No toque las superficies ► superior bajada. calientes del aparato cuando No haga funcionar el aparato ► esté en marcha. vacío. No transporte el aparato ►... -
Página 38: Requisitos Al Lugar De Colocación
Sandwich-Star XXL Family cocinas del personal en tiendas, Coloque el aparato sobre una – ■ cafés, oficinas y otros entornos superficie firme, seca, plana, de trabajo; impermeable y resistente al calor. casas agrícolas; – No coloque el aparato en luga- ■... -
Página 39: Conexión Eléctrica
Sandwich-Star XXL Family No coloque el aparato debajo La toma de corriente debe estar ■ ■ de un armario colgante. protegida como mínimo por me- dio de un interruptor automático No coloque el aparato sobre el ■ de 16 A. -
Página 40: Descripción Del Aparato
Sandwich-Star XXL Family Símbolos utilizados Descripción del aparato Sinóptico de aparato/Suministro PELIGrO Se utiliza cuando exista una situación (Véanse las ilustraciones en la página de peligro inminente que pueda conlle- desplegable izquierda) var lesiones corporales graves o incluso Sandwichera la muerte. -
Página 41: Puesta En Marcha
Sandwich-Star XXL Family Puesta en marcha ADVErTENCIA ► Al cerrar el aparato no deje caer la placa calefactora superior. Controle Desembalaje con la empuñadura el cierre y la Extraiga de la caja el aparato, todos ‹ apertura del aparato. los accesorios y el manual de instruc- ciones. -
Página 42: Después De Utilizar
Sandwich-Star XXL Family INDICACIÓN Encendido y apagado del aparato ► Para preparar más sándwiches, El aparato no tiene ningún interruptor de espere a que vuelva a encenderse el encendido y apagado. El aparato se pone indicador de temperatura verde (3). -
Página 43: Almacenamiento
El uso no conforme a lo previsto. servicio de atención al cliente de ■ La manipulación incorrecta o inade- HOBERG para el producto en cuestión. cuada. En caso de someterlo a un uso profesional ■ La realización incorrecta de reparacio- o equivalente, p.ej. -
Página 44: Solución De Problemas
Sandwich-Star XXL Family Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños proble- mas: Problema Causa posible Solución La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija. Interruptor automático del El aparato no funciona. -
Página 45: Veiligheidsinstructies
Sandwich-Star XXL Family Dit apparaat kan door kinderen ■ Inhoud van 8 jaar of ouder en door per- Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 41 sonen met beperkte lichame- Beschrijving van het apparaat . - Página 46 Sandwich-Star XXL Family Laat reparaties aan het appa- ■ GEVAAr raat alleen door officiële dea- Open in geen geval de be- ► lers of door de klantenservice huizing van het apparaat. uitvoeren; dit geldt vooral voor Wanneer er onder spanning...
-
Página 47: Gebruik Volgens De Voorschriften
Sandwich-Star XXL Family LET OP WAArSChUWING Gebruik het apparaat alleen, Verbrandingsgevaar ► wanneer het bovenste deel Raak tijdens het gebruik de ► omlaag geklapt is. hete oppervlakken van het ap- Zet het apparaat niet in wer- ► paraat niet aan. -
Página 48: Eisen Aan De Opstellingsplek
Sandwich-Star XXL Family personeelskeukens in winkels, Plaats het apparaat op een ste- – ■ café’s, kantoren of andere werk- vig, droog, vlak, water- en hit- omgevingen, tebestendig werkblad. boerderijen, Plaats het apparaat niet in een – ■ hete, natte of zeer vochtige om- gebruik door gasten in hotels, –... -
Página 49: Elektrische Aansluiting
Sandwich-Star XXL Family Plaats het apparaat niet onder Het stopcontact moet ten min- ■ ■ een hangkast. ste met een 16A-zekering zijn beveiligd. Zet het apparaat niet bij de ■ tafelrand, het zou eraf kunnen Verzeker u ervan dat de aan- ■... -
Página 50: Beschrijving Van Het Apparaat
Sandwich-Star XXL Family Gebruikte symbolen Beschrijving van het apparaat GEVAAr Overzicht van het apparaat/ Wordt gebruikt voor een onmiddellijk Leveringsomvang dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk (voor afbeeldingen zie de uitklappagina lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. links) ► Ter voorkoming van het gevaar... -
Página 51: Inbedrijfstelling
Sandwich-Star XXL Family Inbedrijfstelling WAArSChUWING ► Laat de bovenste grilplaat bij het Uitpakken sluiten van het apparaat niet vallen. Sluit en open het apparaat gecontro- Haal het apparaat, alle accessoires en ‹ leerd aan de handgreep. de gebruiksaanwijzing uit de doos. -
Página 52: Na Gebruik
Sandwich-Star XXL Family AANWIJZING Apparaat in-/uitschakelen ► Wanneer u nog meer tosti´s wilt Het apparaat beschikt niet over een aan-/ maken, wacht u tot het groene tem- uitschakelaar. Het apparaat is in bedrijf, peratuurindicatielampje (3) brandt. wanneer de netstekker ingeplugd is. -
Página 53: Opslag
Garantiedekking / garantie Beperking van de aansprakelijkheid Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid bovendien nog een uitgebreide fabrieks- voor schades of vervolgschades in geval- garantie. Voor zover deze geboden wordt, len: vindt u de desbetreffende informatie op de ■... -
Página 54: Storingsopheffing
Sandwich-Star XXL Family Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart Hoberg dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG voldoet. Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:... -
Página 55: Указания По Безопасности
Sandwich-Star XXL Family Настоящий прибор может ■ Содержание эксплуатироваться детьми в Указания по безопасности . . . . . . . . 51 возрасте 8 лет и старше, а Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . 56 также... - Página 56 Sandwich-Star XXL Family Передавайте прибор для ре- ■ ОПаСнОСТь монта только авторизованным Ни в коем случае не откры- ► дилерам или сервисной служ- вайте корпус прибора. При бе завода-изготовителя; это контакте с находящимися под особенно относится к случаям напряжением деталями и при...
-
Página 57: Применение По Назначению
Sandwich-Star XXL Family ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕнИЕ Эксплуатируйте прибор Опасность ожога! ► только при закрытой крышке. Не прикасайтесь к горячим ► Не эксплуатируйте прибор ► поверхностям во время ра- без содержимого. боты прибора. При отсоединении шнура ► Не переносите прибор во ►... - Página 58 Sandwich-Star XXL Family кухни для персонала в мага- Установите прибор на проч- – ■ зинах, кафе, офисах и прочих ную, сухую, ровную, водостой- местах работы; кую и жаропрочную поверх- ность. сельскохозяйственные владе- – ния; Не устанавливайте прибор ■ в горячих, сырых или очень...
-
Página 59: Электрическое Подключение
Sandwich-Star XXL Family Не устанавливайте прибор Для защиты розетки следует ■ ■ под навесным шкафом. применять предохранитель, рассчитанный на ток 16 А и Не устанавливайте прибор ■ более. на край стола, так он может упасть. Убедитесь в том, что шнур пи- ■... -
Página 60: Описание Прибора
Sandwich-Star XXL Family Используемые символы Описание прибора Объем поставки, описание ОПаСнОСТь прибора Используется для обозначения непо- (иллюстрации см. левую раскладную средственно грозящей опасности, страницу) которая приводит к тяжким теле- сным повреждениям или смертель- Сэндвичница ному исходу. Индикатор питания (красный) ►... -
Página 61: Ввод В Эксплуатацию
Sandwich-Star XXL Family Ввод в эксплуатацию ПРЕДУПРЕЖДЕнИЕ ► При закрытии крышки не допу- Распаковка скайте падения верхней пластины. Удерживайте прибор за ручку, чтобы Извлеките из коробки прибор, все ‹ закрыть или открыть крышку. принадлежности и руководство по эксплуатации. Перед первым использованием... -
Página 62: Включение И Выключение Прибора
Sandwich-Star XXL Family Включение и выключение УКАЗАНИЕ прибора ► Если вы хотите продолжить при- готовление сэндвичей, подождите, Прибор не имеет выключателя. При- пока загорится зеленый индикатор бор включен, если вилка вставлена в температуры (3). Это указывает на розетку. оптимальную температуру при- Использование... -
Página 63: Хранение
Sandwich-Star XXL Family После чистки дождитесь полного вы- в том числе частичная, а также воспроиз- ‹ сыхания всех частей прибора. ведение рисунков, в том числе в изменен- ном виде, допускаются только с письмен- УКАЗАНИЕ ного согласия изготовителя. ► Для чистки прибора запрещается... -
Página 64: Устранение Неисправностей
Sandwich-Star XXL Family Устранение неисправностей Следующая таблица помогает в поиске и устранении мелких неисправностей. неисправность Возможная причина Устранение Не вставлена вилка в ро- Вставить вилку в зетку. розетку. Прибор не работает. Электрический предохрани- Включить автоматиче- тель отключен. ский предохранитель. Слишком много приборов... -
Página 66: Centros De Atención Al Cliente
Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: kundenservice@hoberg-gmbh.com © 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing error. Subject to technical modifications.