Página 1 Operator's manual Lietošanas pamācība 108-113 100-C900X, 100-C1800X ‫المشغل‬ ‫دليل‬ 8-13 Panduan Pengguna 114-119 Ръководство за експлоатация 14-20 Gebruiksaanwijzing 120-125 Návod k použití 21-26 Bruksanvisning 126-131 Brugsanvisning 27-32 Instrukcja obsługi 132-138 Bedienungsanweisung 33-39 Manual do utilizador 139-145 Οδηγίες χρήσης 40-46 Instrucţiuni de utilizare...
Página 2: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW 1528 - 002 -...
Página 3: Symbols On The Product
2. Fast charge button 3. Charging LED Functional grounding. 4. Error LED on charger 5. Battery (Husqvarna 100-B750X not included) 6. Battery (Husqvarna 100-B380X not included) 7. Battery charger The product or package of the product is not SYMBOLS ON THE PRODUCT domestic waste.
Página 4: Important Safety Instructions
• Only charge Husqvarna original PACE batteries with the WARNING: Used if there is a risk of injury product. For questions please contact Husqvarna or death for the operator or bystanders if the dealer. instructions in the manual are not obeyed.
Página 5: Troubleshooting
1. Connect the battery charger to a power outlet. The 3. The battery is fully charged when all LEDs on the LED charging LED comes on. indicator on the battery are on. 4. Remove the battery from the battery charger. CAUTION: Only connect the battery TO FAST CHARGE THE BATTERY...
Página 6 Symptoms Cause Solution Remove the battery and wait 15 min. Do a check of the state of charge of the battery. The error LED on the battery charger flashes and the battery state of charge The battery is charged too much. Put the battery in the product and start shows fully charged.
Página 7: Transportation And Storage
DISPOSAL • Obey the special requirements on package and labels Husqvarna products are not domestic waste and must only for commercial transports, also those from third parties be discarded as given in this manual. and forwarding agents. Obey all applicable national •...
Página 8 ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ 1528...
Página 9 ‫الطاقة‬ ‫قابس‬ ‫السريع‬ ‫الشحن‬ ‫زر‬ ‫للشحن‬ ‫مؤشر‬ ‫تشغيلي‬ ‫تأريض‬ ‫الشاحن‬ ‫على‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫مرفقة‬ ‫غير‬ Husqvarna 100-B750X ‫البطارية‬ ‫مرفقة‬ ‫غير‬ Husqvarna 100-B380X ‫البطارية‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫الرموز‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫تغليفه‬ ‫علبة‬ ‫أو‬ ‫المنتج‬ ّ ‫ي ُع د‬...
Página 10 ‫الغرفة‬ ‫فهرنهايت‬ ‫درجة‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫ملاحظة‬ ‫والإرشادات‬ ‫التحذيرات‬ ‫بجميع‬ ‫احتفظ‬ ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ ‫طاقة‬ ‫بمقبس‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫بتوصيل‬ ‫قم‬ ‫للشحن‬ Husqvarna ‫بـ‬ ‫الخاصة‬ ‫الأصلية‬ PACE ‫بطاريات‬ ‫فقط‬ ‫اشحن‬ • ‫كانت‬ ‫إذا‬ Husqvarna ‫وكيل‬ ‫مع‬ ‫التواصل‬ ‫ي ُرجى‬ ‫بالمنتج‬ ‫المرفقة‬ ‫أسئلة‬ ‫أي‬...
Página 11 ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫من‬ ‫البطارية‬ ‫بإزالة‬ ‫قم‬ ‫تنبيه‬ ‫بمقبس‬ ‫إلا‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫بتوصيل‬ ‫تقم‬ ‫لا‬ ‫بسرعة‬ ‫البطارية‬ ‫لشحن‬ ‫لوحة‬ ‫في‬ ‫المحد د َين‬ ‫والتردد‬ ‫بالجهد‬ ‫يتم ي ّز‬ ‫طاقة‬ ‫التصنيف‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫ضع‬ ‫للشحن‬ ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ ‫عندما‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫في‬...
Página 12 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫الأعراض‬ ‫دقيقة‬ ‫لمدة‬ ‫وانتظر‬ ‫البطارية‬ ‫بإزالة‬ ‫قم‬ ‫فارغة‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫على‬ ‫الموجود‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫يومض‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫حالة‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫حالة‬ ‫وتظهر‬ ‫البطارية‬ ‫منخفضة‬ ‫وكيلك‬ ‫است ش ِر‬ ‫شاحن‬ ‫على‬ ‫الموجود‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ ‫وكيلك‬...
Página 13 ‫المنتج‬ ‫من‬ ‫التخ ل ّص‬ ‫منها‬ ‫التخ ل ّص‬ ‫ويجب‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ Husqvarna ‫منتجات‬ ‫تعتبر‬ ‫لا‬ ‫فقط‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫محدد‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫المطبقة‬ ‫وباللوائح‬ ‫المنتجات‬ ‫من‬ ‫للتخ ل ّص‬ ‫المحلية‬ ‫بالمتطلبات‬ ‫التزم‬ • ‫للتخ ل ّص‬ ‫مناسب‬ ‫موقع‬...
Página 14: Общ Преглед На Продукта
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 1528 - 002 -...
Página 15: Символи Върху Машината
IPX4 – продуктът е със защита срещу 2. Бутон за бързо зареждане пръски вода. 3. Светодиод за зареждане 4. Светодиод за грешка върху зарядното устройство 5. Акумулаторна батерия (Husqvarna 100-B750X не е включена) Функционално заземяване. 6. Акумулаторна батерия (Husqvarna 100-B380X не е включена) 7.
Página 16: Дефиниции За Безопасност
опасност от повреждане на машината, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството. • Зареждайте само оригинални акумулаторни батерии РАСЕ на Husqvarna с продукта. За въпроси, моля, свържете се с дилъра на Husqvarna. Забележка: Използва се за предоставяне на •...
Página 17 • Не окъсявайте продукта. контакт с напрежение и честота, указани на типовата табелка. • Дръжте продукта чист и далеч от слънчева светлина. • Не го използвайте, когато има риск от мълнии. 2. Поставете батерията в зарядното устройство. Когато светодиодът за зареждане върху зарядното РАБОТА...
Página 18: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Симптоми Причина Решение Използвайте зарядното устройство Светодиодът за грешка на зарядното Отклонение на температурата, аку- за батерии при температури на окол- устройство за акумулаторни батерии мулаторната батерия е прекалено ната среда между 5°C (41°F) и 40°C и символът за температурата на аку- студена...
Página 19: Транспорт И Съхранение
Симптоми Причина Решение Светодиодът за грешка на зарядното Постоянна грешка в зарядното ус- устройство за акумулаторни батерии Свържете се с Вашия дистрибутор. тройство. свети в червено. Светодиодът за грешка на зарядното Дефектна акумулаторна батерия. Свържете се с Вашия дистрибутор. устройство за акумулаторни батерии мига...
Página 20: Технически Характеристики
Не оставяйте акумулаторната батерия в зарядното устройство за акумулаторни батерии по време на съхранението. ИЗХВЪРЛЯНЕ Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и трябва да се изхвърлят само в съответствие с посоченото в това ръководство. • Съблюдавайте местните изисквания за изхвърляне и...
Página 21: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU 1528 - 002 -...
Página 22: Symboly Na Výrobku
2. Tlačítko rychlého nabíjení 3. Kontrolka LED dobíjení Funkční uzemnění. 4. Chybová kontrolka LED na nabíječce 5. Baterie (Husqvarna 100-B750X není součástí dodávky) 6. Baterie (Husqvarna 100-B380X není součástí dodávky) 7. Nabíječka baterií Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat SYMBOLY NA VÝROBKU jako domácí...
Página 23: Důležité Bezpečnostní Pokyny
• Ve výrobku nabíjejte výhradně originální baterie Husqvarna PACE. S dotazy se obraťte na prodejce Husqvarna. VAROVÁNÍ: Používá se v případě • Výrobek nerozebírejte ani neopravujte. Všechny opravy nebezpečí...
Página 24: Nabití Baterie
NABITÍ BATERIE 2. Vložte baterii do nabíječky baterií. Pokud se rozsvítí kontrolka LED dobíjení na nabíječce baterií, baterie je správně připojena k nabíječce. VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud 3. Baterie je plně nabitá, když se na baterii rozsvítí je okolní teplota v rozsahu 5 až 40 °C (41 až všechny kontrolky LED.
Página 25 Příznaky Příčina Řešení Vyjměte baterii a počkejte 15 minut. Zkontrolujte stav nabití baterie. Chybová kontrolka LED na nabíječce baterií bliká a stav nabití baterie ukazu- Baterie je příliš nabitá. Vložte baterii do výrobku a spusťte vý- je plně nabitý. robek na 5 minut. Obraťte se na svého prodejce.
Página 26: Přeprava A Skladování
• Před uskladněním výrobek vyčistěte. • Během skladování nenechávejte baterii v nabíječce baterií. LIKVIDACE Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí být zlikvidovány výhradně způsobem uvedeným v tomto návodu. • Dodržujte místní požadavky ohledně likvidace a platné předpisy. •...
Página 27 PRODUKTOVERSIGT 1528 - 002 -...
Página 28: Symboler På Produktet
1. Strømstik 2. Knap til hurtig opladning 3. LED-indikator for opladning Funktionel jording. 4. Fejl-LED på oplader 5. Batteri (Husqvarna 100-B750X medfølger ikke) 6. Batteri (Husqvarna 100-B380X medfølger ikke) 7. Batterioplader Produktet og produktemballagen er ikke SYMBOLER PÅ PRODUKTET almindeligt husholdningsaffald.
Página 29: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Bruges, hvis føreren Følg alle advarsler og anvisninger udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller dødsfald ved • Oplad kun originale Husqvarna PACE-batterier med tilsidesættelse af instruktionerne i produktet. Kontakt Husqvarna-forhandleren, hvis du har brugsanvisningen. spørgsmål.
Página 30: Opladning Af Batteriet
OPLADNING AF BATTERIET 2. Sæt batteriet i batteriopladeren. Når LED-indikatoren for opladning på batteriladeren tænder, er batteriet tilsluttet korrekt til batteriladeren. BEMÆRK: Oplad kun batteriet ved 3. Batteriet er fuldt opladet, når alle LED'er på batteriets omgivende temperaturer mellem 5°C (41°F) og LED-indikator er tændt.
Página 31 Symptomer Årsag Løsning Tag batteriet ud, og vent 15 min. Kon- trollér batteriets ladetilstand. Fejl-LED'en på batteriopladeren blin- ker, og batteriets ladetilstand viser, at Batteriet oplades for meget. Sæt batteriet i produktet, og start pro- batteriet er fuldt opladet. duktet i 5 minutter. Snak med din forhandler.
Página 32: Transport Og Opbevaring
TRANSPORT OG OPBEVARING • Tal med din lokale Husqvarna-forhandler for yderligere oplysninger om, hvordan du genbruger og kasserer • Overhold de særlige krav vedrørende emballage og batteriet. etiketter til kommerciel transport, også fra tredjeparter TEKNISKE DATA og speditører. Overhold alle gældende nationale bestemmelser.
Página 33 GERÄTEÜBERSICHT 1528 - 002 -...
Página 34: Symbole Auf Dem Gerät
IPX4 – Das Gerät ist gegen Spritzwasser 2. Schnelladetaste geschützt. 3. LED-Ladeanzeige 4. Fehler-LED am Ladegerät 5. Akku (Husqvarna 100-B750X nicht enthalten) 6. Akku (Husqvarna 100-B380X nicht enthalten) Funktionserdung. 7. Akkuladegerät SYMBOLE AUF DEM GERÄT Das Gerät und die Verpackung des Geräts WARNUNG! Dieses Gerät kann gefährlich...
Página 35: Wichtige Sicherheitshinweise
Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem • Verwenden Sie mit dem Gerät nur originale Husqvarna- PACE-Akkus. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht.
Página 36: So Laden Sie Den Akku
BETRIEB dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz an. • Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn die 2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät. Wenn die LED- Akkutemperatur mehr als 60 °C (140° F) beträgt. Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet, dann ist •...
Página 37: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Symptome Ursache Lösung Verwenden Sie das Ladegerät bei Um- Die Fehler-LED am Akkuladegerät und Temperaturabweichung: Der Akku ist gebungstemperaturen zwischen 5°C das Temperatursymbol auf dem Akku zu kalt oder zu warm zum Laden. (41°F) und 40°C (104°F). Lassen Sie blinken.
Página 38: Transport Und Lagerung
Dritte oder Speditionen, die gesonderten ENTSORGUNG Anforderungen auf Verpackung und Etiketten. Beachten Sie sämtliche geltenden nationalen Vorschriften. Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur • Lagern das Gerät fern von Metallgegenständen wie wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt Nägeln, Schrauben oder Schmuck.
Página 39: Technische Daten
• Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Händler vor Ort, wenn Sie Informationen zum Recycling oder zur Entsorgung Ihres Akkus benötigen. TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild des Akkuladegeräts. 1528 - 002 -...
Página 40: Επισκοπηση Προιοντοσ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1528 - 002 -...
Página 41: Συμβολα Στο Προϊον
IPX4 - Το προϊόν διαθέτει προστασία από 2. Κουμπί γρήγορης φόρτισης εκτινασσόμενο νερού. 3. Λυχνία LED φόρτισης 4. Λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή 5. Μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται Husqvarna 100-B750X) 6. Μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται Husqvarna 100-B380X) Λειτουργική γείωση. 7. Φορτιστής μπαταρίας ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ...
Página 42: Ορισμοι Για Την Ασφαλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ: • Στο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει Husqvarna για να φορτίσετε γνήσιες μπαταρίες PACE. κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σε Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο άλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο, αν δεν Husqvarna.
Página 43: Φορτιση Τησ Μπαταριασ
• Κρατήστε το προϊόν καθαρό και μακριά από το φως του σύμφωνα με την τάση και τη συχνότητα που ήλιου. ορίζεται στην πινακίδα στοιχείων. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν υπάρχει κίνδυνος 2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή μπαταρίας. πτώσης κεραυνών. Όταν...
Página 44: Επιλυση Προβληματων
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Συμπτώματα Αιτία Λύση Χρησιμοποιήστε το φορτιστή μπαταρίας Η λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή Απόκλιση θερμοκρασίας, η μπαταρία εί- σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ μπαταρίας και το σύμβολο θερμοκρα- ναι πολύ κρύα ή πολύ ζεστή για να 5°C (41°F) και 40°C (104°F). Αφήστε σίας...
Página 45: Μεταφορα Και Αποθηκευση
με την εμπορική μεταφορά, καθώς και αυτές από τρίτα ΑΠΟΡΡΙΨΗ μέρη και από διαμετακομιστές. Να τηρείτε όλους τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Τα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά • Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται μόνο όπως...
Página 46: Τεχνικα Στοιχεια
• Ανακυκλώστε το φορτιστή μπαταρίας και τη συσκευασία σε μια κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης. • Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Husqvarna για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης και απόρριψης της μπαταρίας. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Για τεχνικά στοιχεία, ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων του...
Página 47: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1528 - 002 -...
Página 48: Símbolos Que Aparecen En El Producto
2. Botón de carga rápida salpicaduras de agua. 3. LED de carga 4. LED de error en cargador 5. Batería (Husqvarna 100-B750X no se incluye) 6. Batería (Husqvarna 100-B380X no se incluye) Conexión a tierra funcional. 7. Cargador de baterías SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL...
Página 49: Definiciones De Seguridad
• Utilice solo baterías originales PACEHusqvarna con el producto. Si tiene alguna pregunta, póngase en instrucciones del manual. contacto con el concesionario Husqvarna. • No intente desmontar ni reparar el producto. Solo un PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de distribuidor autorizado puede hacer las reparaciones.
Página 50: Carga De La Batería
• El símbolo de advertencia del producto se enciende valores indicados en la placa de cuando se produce un error. características. CARGA DE LA BATERÍA 2. Coloque la batería en el cargador. Si el LED de carga del cargador se enciende, la batería está conectada correctamente al cargador.
Página 51 Síntomas Causa Solución Extraiga la batería y espere 15 minu- tos. Compruebe el estado de carga de la batería. El LED de error del cargador de batería parpadea y el estado de carga de la Coloque la batería en el producto y La batería se ha cargado demasiado.
Página 52: Transporte Y Almacenamiento
DESECHO • Es obligatorio cumplir los requisitos especiales Los productos Husqvarna no son residuos domésticos y se indicados en el paquete y en las etiquetas para los deben desechar como se indica en este manual. transportes comerciales, incluidos los realizados por •...
Página 53: Toote Tutvustus
TOOTE TUTVUSTUS 1528 - 002 -...
Página 54: Sümbolid Tootel
1. Toitepistik 2. Kiirlaadimisnupp 3. Laadimise LED-märgutuli Talitlusmaandus. 4. Laadija tõrke LED-märgutuli 5. Aku (Husqvarna 100-B750X ei kuulu komplekti) 6. Aku (Husqvarna 100-B380X ei kuulu komplekti) 7. Akulaadija Toode või toote pakend ei kuulu SÜMBOLID TOOTEL olmejäätmete hulka. HOIATUS! Toode võib olla ohtlik ja aaaannxxxx Mudeli etikett näitab seerianumbrit.
Página 55: Olulised Ohutusjuhised
• Laadi tootega ainult Husqvarna PACE originaalakusid. HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste Küsimuste korral võta ühendust Husqvarna eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate edasimüüjaga. kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse • Ära püüa toodet ise lahti monteerida ega parandada. ohtu. Remonttöid tohib teha vaid volitatud edasimüüja. Ära kasuta defektset või kahjustatud toodet.
Página 56 4. Eemalda aku laadijast. ETTEVAATUST: Ühendage AKU KIIRLAADIMINE akulaadija ainult tüübisildil näidatud pinge ja sagedusega pistikupessa. 1. Aseta aku akulaadijasse. 2. Aseta aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise LED- 2. Vajuta kiirlaadimisnuppu. märgutuli, on aku õigesti akulaadijasse ühendatud. 3. Kiirlaadimise lõpetamiseks vajuta kiirlaadimisnuppu.. 3.
Página 57: Transportimine Ja Ladustamine
Sümptomid Põhjus Lahendus LED-tõrketuli akulaadijal vilgub ja aku Aku on tühjenenud. Eemalda aku ja oota 15 minutit. Kont- laadimisolek on madal. rolli aku laetuse taset. Pöörduge edasimüüja poole. LED-tõrketuli akulaadijal on punane. Akulaadija püsiv tõrge. Pöörduge edasimüüja poole. LED-tõrketuli akulaadijal vilgub puna- Defektne aku.
Página 58: Tehnilised Andmed
UTILISEERIMINE Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need tuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud juhistele. • Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid seadusi. • Taaskäidelge aku ja pakend sobivad jäätmekäitlusjaamas. • Põhjalikumat teavet aku taaskäitlemise ja utiliseerimise kohta saate kohalikult Husqvarna edasimüüjalt.
Página 59: Tuotteen Kuvaus
TUOTTEEN KUVAUS 1528 - 002 -...
Página 60: Tuotteen Symbolit
1. Virtapistoke 2. Nopean latauksen painike 3. Latauksen merkkivalo Toiminnallinen maadoitus. 4. Laturin vian merkkivalo 5. Akku (Husqvarna 100-B750X ei mukana) 6. Akku (Husqvarna 100-B380X ei mukana) 7. Akkulaturi Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää TUOTTEEN SYMBOLIT kotitalousjätteen mukana.
Página 61: Keskeiset Turvaohjeet
• Lataa laitteessa vain alkuperäisiä Husqvarna PACE - VAROITUS: Tätä käytetään, jos akkuja. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Husqvarna- käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi jälleenmyyjään. seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai • Älä yritä purkaa tai korjata laitetta. Korjauksia saavat kuolema.
Página 62 4. Irrota akku akkulaturista. HUOMAUTUS: Liitä laturi AKUN NOPEA LATAAMINEN pistorasiaan, jonka jännite ja taajuus ovat tyyppikilven mukaisia. 1. Aseta akku akkulaturiin. 2. Aseta akku akkulaturiin. Kun laturin latauksen 2. Paina nopean latauksen painiketta. merkkivalo palaa, akku on oikein kiinni akkulaturissa. 3.
Página 63: Kuljetus Ja Säilytys
Oireet Ratkaisu Akkulaturin vian merkkivalo vilkkuu ja Akku on tyhjentynyt. Irrota akku ja odota 15 minuuttia. Tar- akun lataustila on alhainen. kista akun lataustila. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. Akkulaturin vian merkkivalo palaa pu- Pysyvä akkulaturin virhe. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. naisena. Akkulaturin vian merkkivalo vilkkuu pu- Viallinen akku.
Página 64: Tekniset Tiedot
HÄVITTÄMINEN Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on hävitettävä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla. • Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja säädöksiä. • Kierrätä akkulaturi ja pakkaus asianmukaisessa kierrätyspisteessä. • Lisätietoja akun kierrätyksestä ja hävittämisestä saat paikalliselta Husqvarna-jälleenmyyjältä. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot ovat laturin arvokilvessä.
Página 65: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT 1528 - 002 -...
Página 66: Symboles Sur Le Produit
2. Bouton de charge rapide éclaboussures d'eau. 3. LED de charge 4. LED d'erreur sur le chargeur 5. Batterie (Husqvarna 100-B750Xnon fournie) 6. Batterie (Husqvarna 100-B380Xnon fournie) Mise à la terre fonctionnelle. 7. Chargeur de batterie SYMBOLES SUR LE PRODUIT AVERTISSEMENT ! ce produit peut être...
Página 67: Définitions De Sécurité
• Chargez uniquement des batteries PACE d'origine Husqvarna avec le produit. Pour toute question, veuillez contacter le revendeur Husqvarna. Remarque: Symbole utilisé pour donner des •...
Página 68: Pour Charger La Batterie
• Ne mettez pas le produit en court-circuit. courant à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique. • Maintenez le produit propre et conservez-le à l'abri de la lumière. 2. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Lorsque •...
Página 69: Dépannage
DÉPANNAGE Symptômes Cause Solution Utilisez le chargeur de batterie à des La LED d'erreur sur le chargeur de bat- Écart de température, la batterie est températures ambiantes comprises en- terie et le symbole de température sur trop froide ou trop chaude pour être tre 5°C (41°F) et 40°C (104°F).
Página 70: Transport Et Stockage
à l'emballage et aux étiquettes pour les transports commerciaux, y compris par des tiers et des Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers transitaires. Respectez les lois nationales en vigueur. et doivent être mis au rebut suivant la procédure indiquée •...
Página 71: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour les données techniques, reportez-vous à la plaque signalétique du chargeur de batterie. 1528 - 002 -...
Página 72: Pregled Proizvoda
PREGLED PROIZVODA 1528 - 002 -...
Página 73: Simboli Na Proizvodu
IPX4 – ovaj proizvod ima zaštitu od prskanja 2. Gumb za brzo punjenje vode. 3. LED za punjenje 4. LED indikator za pogreške na punjaču 5. Akumulator (Husqvarna 100-B750X nije isporučen) 6. Akumulator (Husqvarna 100-B380X nije isporučen) Funkcionalno uzemljenje. 7. Punjač akumulatora SIMBOLI NA PROIZVODU UPOZORENJE! Ovaj proizvod može biti...
Página 74: Važne Sigurnosne Upute
• Proizvodom punite samo originalne PACE akumulatore UPOZORENJE: Upotrebljava se kada tvrtke Husqvarna. Ako imate pitanja, obratite se nepoštivanje uputa iz priručnika može Husqvarna zastupniku. uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili • Proizvod nemojte rastavljati niti pokušavati popraviti. promatrača. Sve popravke mora obavljati samo ovlašteni zastupnik.
Página 75: Rješavanje Problema
ZAMJENA AKUMULATORA frekvencijom koji su navedeni na natpisnoj pločici. OPREZ: Akumulator punite isključivo na 2. Postavite akumulator u punjač akumulatora. Kada se temperaturama okoline između 5 °C (41 °F) i 40 uključi LED za punjenje na punjaču akumulatora, °C (104 °F). akumulator je pravilno priključen na punjač.
Página 76 Simptomi Uzrok Rješenje Uklonite akumulator i pričekajte 15 mi- nuta. Provjerite napunjenost akumula- LED indikator pogreške na punjaču tora. akumulatora treperi, a stanje napunje- Akumulator je previše napunjen. nosti akumulatora prikazuje se kao pot- Stavite akumulator u proizvod i pokre- puno napunjeno.
Página 77: Prijevoz I Skladištenje
ODLAGANJE U OTPAD • Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se odlagati označavanju u komercijalnom transportu, uključujući one u otpad jedino u skladu s uputama iz ovog priručnika. trećih strana i prijevoznika. Pridržavajte se svih •...
Página 78: A Termék Áttekintése
A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 1528 - 002 -...
Página 79 IPX4 – A termék védett a fröccsenő vízzel 2. Gyorstöltés gomb szemben. 3. Töltésjelző LED 4. Hibajelző LED a töltőn 5. Akkumulátor (Husqvarna 100-B750Xnincs mellékelve) 6. Akkumulátor (Husqvarna 100-B380Xnincs mellékelve) Funkcionális földelés. 7. Akkumulátortöltő A TERMÉKEN LÉVŐ JELZÉSEK FIGYELEM! A termék veszélyes lehet a A termék és a termék csomagolása nem...
Página 80: Biztonsági Meghatározások
FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be • Kizárólag eredeti Husqvarna PACE akkumulátorokat használjon a termékkel. Ha kérdése van, kérjük, nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy forduljon Husqvarna márkakereskedőjéhez. halálának veszélye.
Página 81: Az Akkumulátor Töltése
• Hiba esetén a terméken lévő figyelmeztető szimbólum és frekvenciájú tápcsatlakozóhoz világítani kezd. csatlakoztassa. AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE 2. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe. Ha az akkumulátortöltőn lévő töltésjelző LED világítani kezd, az akkumulátor megfelelően érintkezik az VIGYÁZAT: Az akkumulátort csak 5 °C (41 akkumulátortöltővel.
Página 82 Hibajelenségek Megoldás Távolítsa el az akkumulátort, és várjon 15 percet. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi állapotát. Az akkumulátortöltő hibajelző LED-je villog, és az akkumulátor töltöttségi ál- Az akkumulátor túltöltődik. Helyezze az akkumulátort a termékbe, lapota teljesen feltöltött állapotot jelez. és járassa a készüléket 5 percig. Forduljon márkakereskedőjéhez.
Página 83: Szállítás És Raktározás
SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS HULLADÉKKEZELÉS • Kereskedelmi szállításnál – harmadik fél és A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási szállítmányozó cégek esetén is – be kell tartani a hulladéknak, és ártalmatlanításukat kizárólag a csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciális kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad elvégezni.
Página 84: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO 1528 - 002 -...
Página 85: Simboli Riportati Sul Prodotto
2. Pulsante di ricarica rapida 3. LED di carica Messa a terra funzionale. 4. LED di errore sul caricabatterie 5. Batteria (Husqvarna 100-B750X non inclusa) 6. Batteria (Husqvarna 100-B380X non inclusa) 7. Caricabatteria Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è...
Página 86: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
• Caricare il prodotto solo con batterie originali PACE non vengano rispettate. Husqvarna. Per eventuali domande, contattare il rivenditore Husqvarna. • Non tentare di smontare o riparare il prodotto. Tutte le ATTENZIONE: Utilizzato se è...
Página 87: Ricarica Della Batteria
RICARICA DELLA BATTERIA con la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dati di funzionamento. ATTENZIONE: Caricare la batteria solo 2. Inserire la batteria nel caricabatteria. Quando il LED di con una temperatura ambiente compresa tra 5 carica sul caricabatterie si accende, la batteria è °C e 40 °C.
Página 88 Sintomi Causa Soluzione Rimuovere la batteria e attendere 15 minuti. Controllare lo stato di carica del- la batteria. Il LED di errore sul caricabatteria lam- peggia e lo stato di carica indica che la La batteria è troppo carica. Inserire la batteria nel prodotto e av- batteria è...
Página 89: Trasporto E Rimessaggio
SMALTIMENTO • Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezione e I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono sulle etichette per il trasporto commerciale, comprese essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo quelle di terzi e corrieri. Rispettare tutte le norme manuale.
Página 90 製品の概要 1528 - 002 -...
Página 91 1. 電源プラグ 2. 高速充電ボタン 3. 充電 LED 機能接地。 4. 充電器のエラー LED 5. バッテリー（Husqvarna 100-B750X 別売） 6. バッテリー（Husqvarna 100-B380X 別売） 7. バッテリー充電器本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物製品に表記されるシンボルマークではありません。警告！本製品の使用は危険を伴います。操作 yyyywwxxxx 製造番号は銘板に記載されています。者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡 yyyy は製造年、ww は製造された週でするおそれがあります。十分に注意して本製す。品を正しく使用してください注記：本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部この取扱説明書をよくお読みになり、内容をの商業地域に向けた認定条件を示します。しっかりと把握したうえで、使用してください。...
Página 92 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するた操作めに使用されます。 • バッテリーの温度が 60 °C（140°F）を超えると、バッテリーは充電されません。重要な安全上の手引き • エラーが発生すると、本製品の警告マークが点灯します。警告：バッテリーの充電警告および指示はすべてお読みください。警告や指示に従わない場合、感電、火災、あるいは深刻な傷害を招くことがあります。注意：必ず、周囲の温度が 5～40°C（41～ 104°F）の場所で充電してください。注記：すべての警告および説明を保管してください。 1. バッテリー充電器を電源コンセントに接続します。充電 • 本製品には、 Husqvarna 純正の PACE バッテリーのみを LED が点灯します。使用してください。ご不明な点は、Husqvarna 販売店にお問い合わせください。 1528 - 002 -...
Página 93 4. バッテリー充電器からバッテリーを外します。注意：定格プレートで指定されている電バッテリーの高速充電圧と周波数の電源コンセントにのみバッテリー充電器を接続してください。 1. バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。 2. バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。バッテ 2. 高速充電ボタンを押します。リーがバッテリー充電器に正しく接続されると、バッテ 3. 高速充電を停止するには、高速充電ボタンを押します。リー充電器の充電 LED が点灯します。 3. LED インジケータのすべての LED が点灯している場合は、バッテリーは完全に充電されています。トラブルシューティング症状原因解決策バッテリー充電器は、周囲の温度が 5°C 動作温度外です。バッテリーの温度がバッテリー充電器のエラー LED とバッ（41°F）～ 40°C（104°F）の環境で使用低すぎるかまたは高すぎるため、充電でテリーの温度マークが点滅している。...
Página 94 症状原因解決策バッテリーを取り外して 15 分間待ちます。バッテリーの状態を確認してください。バッテリー充電器のエラー LED が点滅し、バッテリーが完全に充電されていバッテリーが過充電されています。本製品にバッテリーを入れて本製品をる。 5 分間以上始動します。販売店に相談してください。バッテリー充電器のエラー LED が点滅バッテリーが消耗しています。バッテリーを取り外して 15 分間待ちし、バッテリーの残量が少ない。ます。バッテリーの状態を確認してください。販売店に相談してください。バッテリー充電器のエラー LED が赤色回復不能なバッテリー充電器エラーが販売店に相談してください。である。発生しました。バッテリー充電器のエラー LED が赤色バッテリーの不具合。販売店に相談してください。...
Página 95 バッテリーをバッテリー充電器に入れて充電します。搬送と保管 • 地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください。 • 梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、お • 本バッテリー充電器とパッケージは、適切な方法でリサよび運送業者の所定の要件に従ってください。該当するイクルしてください。すべての国内規制に従ってください。 • 本バッテリーのリサイクルと廃棄方法については、お近 • 本製品はくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離しくの Husqvarna 販売店にお問い合わせください。て保管してください。主要諸元 • 本製品は、乾燥した清潔な場所に置きます。周囲の温度は 5～40°C（41～104°F）でなければなりません。主要諸元については、バッテリー充電器の定格プレートを参 • 直射日光の当たる場所に本製品を保管しないでくださ照してください。い。 • 保管する前に本製品を清掃してください。 • バッテリーをバッテリー充電器から外してください。廃棄 Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載...
Página 96 제품 개요 1528 - 002 -...
Página 97 1. 전원 플러그 2. 고속 충전 버튼 3. 충전 LED 기능 접지 4. 충전기의 오류 LED 5. 배터리(Husqvarna 100-B750X 포함되지 않음) 6. 배터리(Husqvarna 100-B380X 포함되지 않음) 7. 배터리 충전기 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 제품의 기호 아닙니다. 경고! 본 제품은 위험할 수 있고 작업자 또는...
Página 98 주: 모든 경고와 지침을 보관하십시오. 1. 배터리 충전기를 전원 콘센트에 연결합니다. 충전 LED가 켜집니다. • 제품으로 Husqvarna 정품 PACE 배터리만 충전하십시 오. 궁금한 사항은 Husqvarna 대리점에 문의하십시오. • 제품을 분해하거나 수리하려고 하지 마십시오. 모든 수리 주의: 배터리 충전기를 명판에 기재된 전압...
Página 99 배터리 고속 충전 방법 2. 배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 배터리 충전기의 충전 LED가 켜지면 배터리가 충전기에 올바르게 연결된 1. 배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 것입니다. 2. 고속 충전 버튼을 누릅니다. 3. LED 표시등의 모든 LED가 켜지면 배터리가 완전히 충전 된 상태입니다. 3.
Página 100 폐기 • 제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용 운송에 대 해서는 포장 및 라벨에 대한 특수 요구사항을 준수하십시 Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 오. 모든 해당 국가 규정을 준수하십시오. 있는 대로만 폐기해야 합니다. • 제품을 못, 나사 또는 보석과 같은 금속 물체가 닿지 않도...
Página 101 기술 정보 기술 데이터는 배터리 충전기의 명판을 참조하십시오. 1528 - 002 -...
Página 102: Gaminio Apžvalga
GAMINIO APŽVALGA 1528 - 002 -...
Página 103: Simboliai Ant Gaminio
1. Kištukas 2. Greitojo įkrovimo mygtukas 3. Įkrovimo šviesos diodas Funkcinis įžeminimas. 4. Klaidos LED indikatorius įkroviklyje 5. Akumuliatorius (Husqvarna 100-B750X nėra komplekte) 6. Akumuliatorius (Husqvarna 100-B380X nėra komplekte) 7. Akumuliatoriaus įkroviklis Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami SIMBOLIAI ANT GAMINIO buitinėms atliekoms.
Página 104: Svarbios Saugos Instrukcijos
• Gaminyje naudokite tik originalius „Husqvarna“ PACE PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai akumuliatorius. Jei kyla klausimų, susisiekite su naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla „Husqvarna“ prekybos atstovu. mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba, • Nebandykite gaminio išmontuoti ar taisyti. Visus jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų.
Página 105: Gedimai Ir Jų Šalinimas
1. Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklį prie maitinimo lizdo. 4. Iš įkroviklio išimkite akumuliatorių. Įsižiebia įkrovimo šviesos diodas. GREITASIS AKUMULIATORIAUS PASTABA: ĮKROVIMAS Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklį tik prie nominalių parametrų 1. Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį. plokštelėje nurodytos įtampos ir dažnio maitinimo lizdo. 2. Paspauskite greitojo įkrovimo mygtuką. 3.
Página 106 Požymiai Priežastis Sprendimas Išimkite akumuliatorių ir palaukite 15 min. Patikrinkite akumuliatoriaus įkro- vos lygį. Mirksi LED klaidos indikatorius ant aku- Akumuliatorius įkraunamas per intensy- muliatoriaus įkroviklio ir rodoma, kad viai. Įdėkite akumuliatorių atgal į gaminį ir akumuliatorius visiškai įkrautas. paleiskite gaminį 5 minutėms. Susisiekite su savo prekybos atstovu.
Página 107: Gabenimas Ir Laikymas
įkroviklį ir įkraukite akumuliatorių. GABENIMAS IR LAIKYMAS ŠALINIMAS • Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui, Husqvarna gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti įskaitant trečiųjų šalių ar tarpininko transporto šiame vadove nurodytu būdu. priemonėmis, taikomų reikalavimų dėl pakavimo ir •...
Página 108: Izstrādājuma Pārskats
IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 1528 - 002 -...
Página 109: Simboli Uz Izstrādājuma
IPX4 — izstrādājums ir aizsargāts pret ūdens 2. Ātrās uzlādes poga šļakatām. 3. Uzlādes LED indikators 4. Lādētāja kļūdu LED indikators 5. Akumulators (Husqvarna 100-B750X — nav iekļauts komplektā) Darbzemēšana. 6. Akumulators (Husqvarna 100-B380X — nav iekļauts komplektā) 7. Akumulatora lādētājs SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA...
Página 110: Svarīgi Norādījumi Par Drošību
• Izstrādājumā uzlādējiet tikai Husqvarna oriģinālos PACE BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota tad, ja akumulatorus. Jautājumu gadījumā sazinieties ar rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas Husqvarna izplatītāju. dēļ operatoram vai blakus esošajām personām • Izstrādājumu nedrīkst izjaukt vai labot. Visi remontdarbi draud traumu vai nāves risks.
Página 111: Akumulatora Uzlāde
AKUMULATORA UZLĀDE 2. Ievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā. Ja iedegas akumulatora lādētāja uzlādes LED indikators, akumulators ir pareizi pievienots lādētājam. IEVĒROJIET: Uzlādējiet akumulatoru tikai 3. Akumulators ir pilnībā uzlādēts, kad deg visas LED tad, kad gaisa temperatūra ir robežās no 5°C lampiņas LED indikatorā.
Página 112 Pazīmes Cēlonis Risinājums Noņemiet akumulatoru un pagaidiet 15 min. Pārbaudiet akumulatora uzlā- des līmeni. Mirgo akumulatora lādētāja kļūdu LED indikators, un akumulatora stāvok- Akumulators ir pārāk daudz uzlādēts. Ievietojiet akumulatoru izstrādājumā un lis tiek rādīts kā pilnība uzlādēts. darbiniet izstrādājumu 5 minūtes. Sazinieties ar izplatītāju.
Página 113: Transportēšana Un Uzglabāšana
60 sekundes. Ievietojiet akumulatoru lādētājā un uz- lādējiet to. TRANSPORTĒŠANA UN UTILIZĒŠANA UZGLABĀŠANA Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie ir jāutilizē atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem. • Ievērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālu transportēšanu, kā •...
Página 114: Gambaran Keseluruhan Produk
GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK 1528 - 002 -...
Página 115: Simbol Pada Produk
IPX4 - Produk ini mempunyai perlindungan 2. Butang cas pantas daripada percikan air. 3. LED pengecasan 4. LED ralat pada pengecas 5. Bateri (Husqvarna 100-B750X tidak disertakan) 6. Bateri (Husqvarna 100-B380X tidak disertakan) Pembumian fungsian. 7. Pengecas bateri SIMBOL PADA PRODUK...
Página 116: Arahan Keselamatan Penting
• Hanya cas bateri PACE asli Husqvarna dengan produk. AMARAN: Digunakan jika terdapat risiko Untuk pertanyaan, sila hubungi pengedar Husqvarna. kecederaan atau kematian kepada pengendali • Jangan cuba memisahkan bahagian atau membaiki atau orang sekeliling jika arahan dalam manual produk. Semua pembaikan perlu dilakukan oleh tidak dipatuhi.
Página 117: Untuk Mengecas Bateri
UNTUK MENGECAS BATERI 2. Masukkan bateri ke dalam pengecas bateri. Apabila LED pengecasan pada pengecas bateri dihidupkan, bateri disambungkan dengan betul kepada pengecas AWAS: Hanya cas bateri apabila suhu bateri. sekeliling adalah antara 5°C (41°F) hingga 40°C 3. Bateri dicas sepenuhnya apabila semua LED pada (104°F).
Página 118 Simptom Punca Penyelesaian Tanggalkan bateri dan tunggu 15 min. Periksa keadaan cas bateri. LED ralat pada Pengecas bateri berke- lip dan keadaan bateri cas menunjuk- Bateri dicas terlalu banyak. Masukkan bateri ke dalam produk dan kan dicas sepenuhnya. hidupkan produk selama 5 minit. Rujuk wakil pembekal anda.
Página 119: Pemindahan Dan Penyimpanan
Bersihkan produk sebelum anda meletakkannya dalam storan. • Jangan simpan bateri dalam pengecas bateri semasa storan. PEMBUANGAN Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini. • Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpakai. •...
Página 120: Productoverzicht
PRODUCTOVERZICHT 1528 - 002 -...
Página 121: Symbolen Op Het Product
IPX4 - Het product biedt bescherming tegen 2. Knop voor snelladen opspattend water. 3. Oplaadled 4. Foutled op lader 5. Accu (Husqvarna 100-B750X niet meegeleverd) 6. Accu (Husqvarna 100-B380X niet meegeleverd) Functionele aarding. 7. Acculader SYMBOLEN OP HET PRODUCT WAARSCHUWING! Dit product kan...
Página 122 Bewaar alle waarschuwingen en instructies. OPGELET: Wordt gebruikt indien er een • Laad uitsluitend Husqvarna originele PACE-accu's op risico bestaat op schade aan het product en met het product. Neem voor vragen contact op met uw andere eigendommen of aan de omgeving Husqvarna-dealer.
Página 123: De Accu Opladen
• Gebruik het niet bij kans op onweer. spanning en frequentie overeenkomen met de specificaties op het productplaatje. BEDIENING 2. Plaats de accu in de acculader. Wanneer de oplaadled • De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur van op de acculader gaat branden, is de accu goed de accu hoger is dan 60 °C.
Página 124: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Symptomen Oorzaak Oplossing De fout-led op de acculader en het Gebruik de acculader bij omgevings- Temperatuurafwijking, de accu is te temperatuursymbool op de accu knip- temperaturen tussen 5°C (41°F) en koud of te heet om op te laden. peren.
Página 125: Transport En Opslag
AFVOEREN • Neem de bijzondere voorschriften op de verpakking en Producten van Husqvarna zijn geen huishoudelijk afval en labels voor commercieel transport in acht. Dit geldt ook mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze voor derden en expediteurs. Neem alle van toepassing handleiding.
Página 126 PRODUKTOVERSIKT 1528 - 002 -...
Página 127 1. Støpsel 2. Knapp for hurtiglading 3. Ladelampe Funksjonell jording. 4. Feilindikator på lader 5. Batteri (Husqvarna 100-B750X ikke inkludert) 6. Batteri (Husqvarna 100-B380X ikke inkludert) 7. Batterilader Produktet og produktemballasjen er ikke SYMBOLER PÅ PRODUKTET restavfall. ADVARSEL! Dette produktet kan være farlig yyyywwxxxx Typeskiltet viser serienummeret.
Página 128: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Ta vare på alle advarsler og instruksjoner. personskade eller død for brukeren eller andre personer om instruksjonene i håndboken ikke • Bare lad originale PACE-batterier fra Husqvarna med følges. produktet. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med Husqvarna-forhandleren.
Página 129: Slik Lader Du Batteriet
SLIK LADER DU BATTERIET 2. Sett batteriet i laderen. Når LED-lampen for lading på batteriladeren tennes, er batteriet riktig koblet til batteriladeren. OBS: Bare lad batteriet i 3. Batteriet er fulladet når alle LED-lampene på LED- omgivelsestemperaturer mellom 5 °C (41 °F) og indikatoren på...
Página 130 Symptomer Årsak Løsning Ta ut batteriet, og vent i 15 minutter. Kontroller batteriets ladetilstand. Feilindikatoren på batteriladeren blin- ker, og ladetilstanden viser at batteriet Batteriet er ladet for mye. Sett batteriet inn i produktet, slå på la- er fulladet. deren, og la den stå på i fem minutter. Ta kontakt med forhandleren din.
Página 131: Transport Og Oppbevaring
Følg lokale bestemmelser og gjeldende regelverk. • Resirkuler batteriladeren og pakken på et egnet sted for avhending. • Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster batteriet. 1528 - 002 -...
Página 132: Przegląd Produktu
PRZEGLĄD PRODUKTU 1528 - 002 -...
Página 133: Symbole Znajdujące Się Na Produkcie
2. Przycisk szybkiego ładowania dyrektywami Komisji Europejskiej. 3. Dioda LED ładowania 4. Dioda LED błędu na ładowarce IPX4 — produkt jest zabezpieczony przed 5. Akumulator (Husqvarna 100-B750X nie jest dołączony rozbryzgami wody. do zestawu) 6. Akumulator (Husqvarna 100-B380X nie jest dołączony do zestawu) 7.
Página 134: Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Przy użyciu produktu można ładować wyłącznie otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji oryginalne akumulatory Husqvarna PACE. W przypadku obsługi. pytań należy skontaktować się z dealerem Husqvarna. • Nie należy podejmować prób rozmontowania lub Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji, naprawy produktu.
Página 135: Ładowanie Akumulatora
• Uważać, aby nie doszło do zwarcia produktu. UWAGA: Ładowarkę należy podłączać • Utrzymywać czystość produktu i nie wystawiać go na wyłącznie do gniazda zasilania o napięciu i działanie promieni słonecznych. częstotliwości zgodnymi z tabliczką • Nie używać produktu w miejscu, w którym istnieje ryzyko znamionową.
Página 136: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objawy Przyczyna Rozwiązanie Ładowarki należy używać w temperatu- Dioda LED błędu na ładowarce akumu- Nieprawidłowa temperatura – akumula- rze otoczenia wahającej się pomiędzy latora oraz symbol temperatury na aku- tor jest za zimny lub za gorący, aby 5°C (41°F) a 40°C (104°F). Pozwolić, mulatorze migają.
Página 137: Transport I Przechowywanie
świadczonych przez UTYLIZACJA inne firmy oraz spedytorów. Przestrzegać wszystkich przepisów krajowych, które mają zastosowanie. Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnych i • Przechowywać produkt z dala od metalowych należy je utylizować jedynie w sposób podany w tej przedmiotów, takich jak gwoździe, śruby czy biżuteria.
Página 138: Dane Techniczne
• Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu i utylizacji akumulatora, należy skontaktować się z lokalnym dealerem Husqvarna. DANE TECHNICZNE Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej ładowarki do akumulatora. 1528 - 002 -...
Página 139: Vista Geral Do Produto
VISTA GERAL DO PRODUTO 1528 - 002 -...
Página 140: Símbolos No Produto
2. Botão de carregamento rápido 3. LED de carregamento Ligação à terra funcional. 4. LED de erro do carregador 5. Bateria (Husqvarna 100-B750X não incluída) 6. Bateria (Husqvarna 100-B380X não incluída) 7. Carregador da bateria O produto ou a respetiva embalagem não SÍMBOLOS NO PRODUTO...
Página 141: Instruções De Segurança Importantes
Guarde todas as instruções e avisos. risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não forem respeitadas as • Carregue apenas baterias PACE originais Husqvarna instruções do manual. com o produto. Em caso de dúvidas, contacte o revendedor Husqvarna.
Página 142: Carregar A Bateria
CARREGAR A BATERIA 3. A bateria está totalmente carregada quando todos os LED do indicador LED da bateria estão acesos. CUIDADO: 4. Retire a bateria do carregador da bateria. Carregue a bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontrar CARREGAR A BATERIA DE FORMA entre os 5 °C (41 °F) e os 40 °C (104 °F).
Página 143: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintomas Causa Solução Utilize o carregador da bateria em tem- O LED de erro no carregador da bate- Desvio de temperatura, a bateria en- peraturas ambiente entre 5°C (41°F) e ria e o símbolo de temperatura na bate- contra-se demasiado fria ou demasiado 40°C (104°F).
Página 144: Transporte E Armazenamento
Cumpra os requisitos especiais sobre a embalagem e ELIMINAÇÃO as etiquetas para transporte comercial, incluindo por terceiros e agentes transitários. Cumpra todos os Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm regulamentos nacionais aplicáveis. de ser eliminados conforme indicado neste manual. •...
Página 145: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Para obter os dados técnicos, consulte a etiqueta de tipo do carregador da bateria. 1528 - 002 -...
Página 146: Prezentarea Produsului
PREZENTAREA PRODUSULUI 1528 - 002 -...
Página 147: Simbolurile De Pe Produs
IPX4 - Produsul este protejat împotriva 2. Buton de încărcare rapidă stropilor de apă. 3. LED de încărcare 4. LED de eroare pe încărcător 5. Baterie (Husqvarna 100-B750X neinclusă) 6. Baterie (Husqvarna 100-B380X neinclusă) Împământare funcțională. 7. Încărcător baterie SIMBOLURILE DE PE PRODUS AVERTISMENT! Acest produs poate fi Produsul și ambalajul produsului nu pot fi...
Página 148 Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile. există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care • Încărcați numai baterii PACE originale Husqvarna cu instrucțiunile din manual nu sunt respectate. produsul. Pentru întrebări, contactați distribuitorul Husqvarna.
Página 149: Încărcarea Bateriei
ÎNCĂRCAREA BATERIEI tensiunea și frecvența specificate pe plăcuța de identificare. ATENŢIE: Încărcați bateria doar când 2. Introduceți bateria în încărcător. Când LED-ul de temperatura ambiantă este cuprinsă între 5 °C încărcare de pe încărcătorul de baterie se aprinde, (41 °F) și 40 °C (104 °F). bateria este conectată...
Página 150 Simptome Cauză Soluție Scoateți bateria și așteptați 15 minute. Verificați starea de încărcare a bateriei. LED-ul de eroare de pe încărcător lumi- nează intermitent, iar starea de încăr- Bateria este încărcată prea mult. Puneți bateria în produs și porniți pro- care arată...
Página 151: Transportul Și Depozitarea
Curățați produsul înainte de a-l depozita. • Nu lăsați bateria în încărcător pe perioada depozitării. ELIMINAREA LA DEȘEURI Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie aruncate doar în conformitate cu instrucțiunile din acest manual. • Respectați cerințele locale de eliminare la deșeuri și reglementările aplicabile.
Página 152: Обзор Изделия
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 1528 - 002 -...
Página 153: Условные Обозначения На Изделии
3. Светодиодный индикатор зарядки 4. Светодиодный индикатор ошибки на зарядном IPX4 - изделие имеет защиту от брызг устройстве воды. 5. Аккумулятор (Husqvarna 100-B750X не входит в комплект) 6. Аккумулятор (Husqvarna 100-B380X не входит в комплект) Функциональное заземление. 7. Зарядное устройство...
Página 154: Инструкции По Технике Безопасности
ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства • Используйте с данным изделием только может привести к повреждению изделия, оригинальные аккумуляторы PACE Husqvarna. В других материалов или прилегающей случае возникновения вопросов обратитесь к дилеру территории. Husqvarna. • Не пытайтесь разбирать или ремонтировать...
Página 155 • Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, ВНИМАНИЕ: Подключайте когда он полностью заряжен. зарядное устройство только к сети • Не допускайте короткого замыкания изделия. питания с напряжением и частотой, • Храните изделие в чистоте и вдали от солнечных указанными на паспортной табличке. лучей.
Página 156: Поиск И Устранение Неисправностей
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Признаки неисправностей Причина Решение Используйте зарядное устройство Светодиодный индикатор ошибки на Отклонение температуры, аккумуля- при температуре окружающей среды зарядном устройстве и символ тем- тор слишком холодный или слишком от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Дайте пературы на аккумуляторе мигают. горячий...
Página 157: Транспортировка И Хранение
Признаки неисправностей Причина Решение Светодиодный индикатор ошибки на Неисправность аккумулятора. Обратитесь к своему дилеру. зарядном устройстве мигает крас- ным цветом, а светодиодный индика- тор ошибки на аккумуляторе горит красным цветом. Светодиодный индикатор ошибки на Временная ошибка. Извлеките аккумулятор из зарядного аккумуляторе...
Página 158: Технические Данные
УТИЛИЗАЦИЯ Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходами и подлежат утилизации в соответствии с указаниями в данном руководстве. • Соблюдайте местное законодательство и действующие нормы в области переработки. • Утилизируйте зарядное устройство и упаковку в специально предназначенном для этого месте. •...
Página 159 POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA 1528 - 002 -...
Página 160 IPX4 – výrobok je vybavený ochranou voči 2. Tlačidlo rýchleho nabíjania striekajúcej vode. 3. Indikátor LED nabíjania 4. Indikátor LED chyby na nabíjačke 5. Batéria (Husqvarna 100-B750Xnie je súčasťou výbavy) 6. Batéria (Husqvarna 100-B380Xnie je súčasťou výbavy) Funkčné uzemnenie. 7. Nabíjačka batérie SYMBOLY NA VÝROBKU UPOZORNENIE! Tento výrobok môže byť...
Página 161 • Vo výrobku nabíjajte iba originálne batérie PACE VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu Husqvarna. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo predajcu Husqvarna. poranenia alebo smrti v prípade nedodržania • Výrobok sa nepokúšajte rozoberať ani opraviť. Všetky pokynov v návode.
Página 162: Nabíjanie Batérie
NABÍJANIE BATÉRIE frekvenciou uvedenými na výkonovom štítku. VAROVANIE: Batériu nabíjajte iba vtedy, 2. Vložte batériu do nabíjačky batérií. Keď sa rozsvieti keď je teplota prostredia medzi 5 °C (41 °F) až indikátor LED nabíjania na nabíjačke batérií, batéria je 40 °C (104 °F). správne pripojená...
Página 163 Príznaky Príčina Riešenie Batériu vyberte a počkajte 15 min. Skontrolujte stav nabitia batérie. Bliká chybový indikátor LED na nabí- jačke batérií a stav nabitia batérie zo- Batéria je príliš nabitá. Batériu vložte do výrobku a výrobok za- brazuje plné nabitie. pnite na 5 minút.
Página 164: Preprava A Uskladnenie
Pred uskladnením výrobok vyčistite. • Počas uskladnenia nenechávajte batériu pripojenú k nabíjačke batérií. LIKVIDÁCIA Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. • Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie a platné...
Página 165: Pregled Izdelka
PREGLED IZDELKA 1528 - 002 -...
Página 166: Simboli Na Izdelku
2. Gumb za hitro polnjenje 3. Indikator LED za polnjenje Funkcionalna ozemljitev. 4. Indikator LED za napako na polnilniku 5. Baterija (Husqvarna 100-B750X ni priložena) 6. Baterija (Husqvarna 100-B380X ni priložena) 7. Baterijski polnilnik Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med SIMBOLI NA IZDELKU gospodinjske odpadke.
Página 167: Pomembna Varnostna Navodila
Baterijo polnite samo v okolju s Opomba: temperaturami od 5 °C (41 °F) do 40 °C Shranite vsa opozorila in navodila. (104°F). • Polnite samo originalne baterije PACE Husqvarna. Za vprašanja se obrnite na prodajalca Husqvarna. 1528 - 002 -...
Página 168: Odpravljanje Težav
1. Priključite baterijski polnilnik v vtičnico. Zasveti indikator 4. Odstranite baterijo iz polnilnika. polnjenja. HITRO POLNJENJE BATERIJE POZOR: Baterijski polnilnik priklopite 1. Baterijo vstavite v polnilnik baterije. samo na vtičnico z napetostjo in frekvenco, 2. Pritisnite gumb za hitro polnjenje. ki sta navedeni na tipski ploščici.
Página 169 Znaki Vzrok Rešitev Odstranite baterijo in počakajte 15 min. Preverite stanje napolnjenosti baterije. Indikator LED za napako na baterij- skem polnilniku utripa, stanje napolnje- Baterija je prekomerno napolnjena Baterijo vstavite v izdelek in izdelek za- nosti baterije pa je popolnoma napol- ženite za 5 minut.
Página 170: Prevoz In Skladiščenje
• Izdelek pred skladiščenjem očistite. • Med shranjevanjem baterija ne sme biti v polnilniku. ODSTRANITEV Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke, zato pri odlaganju sledite navodilom v tem priročniku. • Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne predpise. •...
Página 171 PREGLED PROIZVODA 1528 - 002 -...
Página 172: Bezbednosne Definicije
IPX4 – Proizvod ima zaštitu od prskanja 2. Dugme za brzo punjenje vodom. 3. LED lampica punjenja 4. LED lampica greške na punjaču 5. Akumulator (Husqvarna 100-B750X nije uključen u komplet) Funkcionalno uzemljenje. 6. Akumulator (Husqvarna 100-B380X nije uključen u komplet) 7.
Página 173: Važna Bezbednosna Uputstva
• Punite samo originalne Husqvarna PACE akumulatore UPOZORENJE: Koristi se ako, usled proizvodom. Ako imate pitanja, obratite se Husqvarna nepoštovanja uputstava, postoji rizik od prodavcu. nastanka telesnih povreda ili smrti kod • Ne rastavljajte i ne popravljajte proizvod. Sve popravke rukovaoca ili prisutnih osoba.
Página 174: Punjenje Akumulatora
PUNJENJE AKUMULATORA 2. Stavite akumulator punjač akumulatora. Kad se LED lampica punjenja na punjaču akumulatora uključi, akumulator je pravilno povezan na punjač akumulatora. OPREZ: Punite akumulator samo kad je 3. Akumulator je napunjen kad sve LED lampice na LED temperatura okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C indikatoru akumulatora svetle.
Página 175 Simptomi Uzrok Rešenje Uklonite akumulator i sačekajte 15 min. Proverite napunjenost akumulatora. LED indikator greške na punjaču aku- mulatora trepće, a stanje napunjenosti Akumulator je prepunjen. Stavite akumulator u proizvod i koristite akumulatora se prikazuje kao puno. proizvod 5 minuta. Obratite se prodavcu.
Página 176: Transport I Skladištenje
Očistite proizvod pre skladištenja. • Ne ostavljajte akumulator u punjaču radi čuvanja. ODBACIVANJE Husqvarna proizvode ne treba tretirati kao kućni otpad i moraju se odložiti na način opisan u ovom priručniku. • Pratite lokalne zakone i propise o odlaganju. •...
Página 177 PRODUKTÖVERSIKT 1528 - 002 -...
Página 178: Symboler På Produkten
1. Nätkontakt 2. Snabbladdningsknapp 3. Laddningslampa Funktionell jordning. 4. Varningslampa på laddare 5. Batteri (Husqvarna 100-B750X medföljer ej) 6. Batteri (Husqvarna 100-B380X medföljer ej) 7. Batteriladdare Produkten eller dess förpackning är inte SYMBOLER PÅ PRODUKTEN hushållsavfall. VARNING! Den här produkten kan vara farlig yyyywwxxxx Typskylten visar serienumret.
Página 179: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
• Ladda endast originalbatterier från Husqvarna av typen VARNING: Används om det finns risk för PACE med produkten. Kontakta en Husqvarna- skador eller dödsfall för föraren eller återförsäljare om du har frågor. kringstående om anvisningarna i • Försök inte att ta isär eller reparera produkten.
Página 180: Ladda Batteriet
LADDA BATTERIET 2. Sätt i batteriet i batteriladdaren. När laddningslampan på batteriladdaren tänds är batteriet korrekt anslutet till batteriladdaren. OBSERVERA: Ladda endast batteriet om 3. Batteriet är fulladdat när alla lysdioder på batteriets den omgivande temperaturen är mellan 5 och indikatorlampa lyser.
Página 181 Symptom Orsak Lösning Ta ut batteriet och vänta 15 minuter. Kolla batteriets laddningsstatus. Varningslampan på batteriladdaren blinkar och batteriets laddningsstatus Batteriet laddas för mycket. Sätt batteriet i produkten och starta visar att batteriet är fulladdat. produkten i fem minuter. Prata med en återförsäljare. Varningslampan blinkar på...
Página 182: Transport Och Förvaring
Förvara inte produkten i direkt solljus. • Rengör produkten innan du förvarar den. • Ha inte batteriet i batteriladdaren under förvaring. KASSERING Husqvarna-produkter är inte hushållssopor och får endast kasseras enligt anvisningarna i den här handboken. • Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga förordningar. •...
Página 183: Ürüne Genel Bakiş
ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 1528 - 002 -...
Página 184: Ürün Üzeri̇ndeki̇ Semboller
2. Hızlı şarj düğmesi 3. Şarj LED'i İşlevsel topraklama. 4. Şarj cihazına yönelik hata LED'i 5. Akü (Husqvarna 100-B750X birlikte verilmez) 6. Akü (Husqvarna 100-B380X birlikte verilmez) 7. Akü Şarj Cihazı Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER değildir.
Página 185: Güvenli̇k Tali̇matlarina Bakin
Not: Tüm uyarıları ve talimatları kaydedin. şarj edin. • Ürünle yalnızca Husqvarna orijinal PACE akülerini şarj 1. Akü şarj cihazını bir güç çıkışına takın. Şarj LED'i yanar. edin. Sorularınız için lütfen Husqvarna bayisi ile iletişim kurun. 1528 - 002 -...
Página 186: Sorun Giderme
4. Aküyü şarj cihazından çıkarın. DİKKAT: Pil şarj cihazını sadece AKÜYÜ HIZLI ŞARJ ETME nominal değerler plakasında belirtilen voltaj ve frekansa sahip bir güç çıkışına bağlayın. 1. Aküyü, akü şarj cihazına yerleştirin. 2. Aküyü, akü şarj cihazına yerleştirin. Akü şarj cihazı 2.
Página 187: Taşima Ve Saklama
Belirtiler Neden Çözüm Akü şarj cihazındaki hata LED'i yanıp Akü boşalmış. Aküyü çıkarın ve 15 dakika bekleyin. söner ve akü şarj durumu düşüktür. Akünün şarj durumunu kontrol edin. Bayinize başvurun. Akü şarj cihazındaki hata LED'i kırmızı Akü şarj cihazında kalıcı hata. Bayinize başvurun.
Página 188: Teknik Veriler
ATMA Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu kılavuzda belirtilen şekilde bertaraf edilmelidir. • Yerel bertaraf gerekliliklerine ve geçerli düzenlemelere uyun. • Akü şarj cihazını ve ambalajı uygun bir atık tesisinde geri dönüştürün. • Akünün geri dönüşümü ve bertarafı hakkında daha fazla bilgi için yerel Husqvarna bayinizle görüşün.
Página 189: Огляд Виробу
ОГЛЯД ВИРОБУ 1528 - 002 -...
Página 190: Символи На Виробі
директив ЄС 3. Індикатор заряджання 4. Світлодіодний індикатор помилки на зарядному пристрої IPX4 – виріб має захист від бризок води. 5. Акумулятор (Husqvarna 100-B750X не входить до комплекту) 6. Акумулятор (Husqvarna 100-B380X не входить до комплекту) Функціональне заземлення. 7. Зарядний пристрій...
Página 191: Визначення Типів Відомостей Щодо Безпеки
інструкції. УВАГА: • Заряджайте у виробі лише оригінальні акумулятори Вказує на те, що в разі порушення PACE Husqvarna. З усіма питаннями звертайтеся до інструкцій, наведених у цьому посібнику, дилера Husqvarna. існує небезпека пошкодження виробу, інших • Заборонено розбирати чи ремонтувати виріб. Усі...
Página 192 • Зберігайте виріб у чистоті й не залишайте його на напруга й частота яких відповідають сонці. значенням, указаним на табличці з паспортними даними. • Не користуйтеся виробом у грозу, коли існує небезпека удару блискавки. 2. Вставте акумулятор у зарядний пристрій. Коли ЕКСПЛУАТАЦІЯ...
Página 193: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Ознаки Причина Рішення Зарядний пристрій дозволяється ви- Світлодіодний індикатор помилки на користовувати за температури навко- зарядному пристрої акумулятора й Акумулятор є надто холодним або лишнього середовища від 5°C (41°F) значок температури на акумуляторі надто гарячим для заряджання. до 40°C (104°F). Дайте акумулятору блимають.
Página 194: Транспортування Й Зберігання
Ознаки Причина Рішення Світлодіодний індикатор помилки на Систематична помилка зарядного зарядному пристрої акумулятора го- Зверніться до дилера. пристрою. рить червоним. Світлодіодний індикатор помилки на Несправний акумулятор. Зверніться до дилера. зарядному пристрої акумулятора блимає червоним, а світлодіодний ін- дикатор помилки на акумуляторі без- перервно...
Página 195: Технічні Дані
• Під час зберігання не тримайте акумулятор у зарядному пристрої. УТИЛІЗАЦІЯ Вироби Husqvarna не належать до побутових відходів і мають утилізуватися згідно з вимогами, наведеними в цьому посібнику. • Дотримуйтеся місцевих вимог і застосовних норм та правил щодо утилізації. •...
Página 196: Tổng Quan Về Sản Phẩm
TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM 1528 - 002 -...
Página 197: Các Ký Hiệu Trên Sản Phẩm
3. Đèn LED sạc Nối đất chức năng. 4. Đèn LED lỗi trên bộ sạc 5. Pin (Husqvarna 100-B750X không đi kèm) 6. Pin (Husqvarna 100-B380X không đi kèm) 7. Bộ sạc pin Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải CÁC KÝ...
Página 198: Chỉ Dẫn An Toàn Quan Trọng
Chỉ sạc pin PACE chính hãng Husqvarna với sản phẩm. CẢNH BÁO: Được sử dụng khi có nguy cơ Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ với đại lý Husqvarna. xảy ra thương tích hoặc tử vong cho người vận •...
Página 199: Khắc Phục Sự Cố
1. Nối bộ sạc pin với ổ cắm điện. Đèn LED sạc sáng lên. 4. Tháo pin khỏi bộ sạc pin. CÁCH SẠC PIN NHANH CHÚ Ý: Chỉ kết nối bộ sạc pin với ổ cắm điện có điện áp và tần số được quy định trên 1.
Página 200: Vận Chuyển Và Bảo Quản
Triệu chứng Nguyên nhân Giải pháp Đèn LED lỗi nhấp nháy trên bộ sạc pin Pin bị ngắt sạc. Tháo pin và chờ 15 phút. Kiểm tra tình và tình trạng sạc pin hiển thị là thấp. trạng sạc của pin. Trao đổi với đại lý...
Página 201: Dữ Liệu Kỹ Thuật
Tái chế bộ sạc pin và bao bì ở địa điểm thải bỏ áp dụng. • Trao đổi với đại lý Husqvarna tại địa phương của bạn để biết thêm thông tin về cách tái chế và thải bỏ pin.
Página 202 产品概览 1528 - 002 -...
Página 203 1. 电源插头 2. 快速充电按钮 3. 充电指示灯功能性接地。 4. 充电器上的错误指示灯 5. 电池（Husqvarna 100-B750X 不随附） 6. 电池（Husqvarna 100-B380X 不随附） 7. 电池充电器本产品上的符号本产品或产品包装不属于生活垃圾。警告！本产品可能会带来危险，会对操作员或 yyyywwxxxx 标牌显示了序列号。yyyy 是生产年份，其他人造成严重伤害或死亡。请多加小心，并 ww 是生产周。正确使用本产品。注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。请认真阅读本说明书，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。安全定义本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。本产品符合适用的 EC 指令。...
Página 204 小心：请阅读所有安全警告和所有说明。如仅在环境温度介于 5°C (41°F) 和 40°C 不遵循警告和说明，可能会导致触电、火灾和/或 (104°F) 之间时为电池充电。严重伤害。 1. 将电池充电器连接到电源插座。充电指示灯亮起。注意：保存所有警告和说明。小心：将电池充电器连接到具有标牌上规 • 仅使用本产品为 Husqvarna 原装 PACE 电池充电。如有定的电压和频率的电源插座。疑问，请联系 Husqvarna 经销商。 2. 将电池放入充电器中。当电池充电器上的充电指示灯亮起 • 切勿尝试拆解或维修本产品。所有的维修工作只能由获得时，说明电池已与电池充电器正确连接。批准的经销商执行。如果本产品存在缺陷或已损坏，切勿使用。 3. 当电池充满电时，电池上指示灯的所有条格都会亮起。 • 切勿对本产品造成机械冲击。 4. 从电池充电器中取出电池。...
Página 205 为电池快速充电 2. 按下快速充电按钮。 3. 要停止快速充电，按下快速充电按钮。 1. 将电池放入充电器中。故障检修症状原因解决方案在 5 °C (41 °F) 至 40 °C (104 °F) 之间电池充电器上的错误指示灯和电池上的温度超出范围，电池温度过低或过高，的环境温度下使用电池充电器。让电池温度符号闪烁。以至无法充电。冷却。取出电池并等待 15 分钟。检查电池的充电状态。电池充电器上的错误指示灯闪烁，电池电池充电过度。将电池装入本产品，然后启动本产品 5 充电状态显示充满电。分钟。请联系您的经销商。电池充电器上的错误指示灯闪烁，电池电池放完电。...
Página 206 上没有错误。秒钟。将电池放入电池充电器中，给电池充电。运输与存放 • 请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规。 • 将电池充电器和包装送至适当的废弃处理地点进行回收。 • 请遵守在商业运输中有关包装和标签的特殊要求，包括由 • 有关如何回收和废弃处理电池的更多信息，请咨询您当地第三方、货运代理等进行的商业运输。遵守所有适用的国的 Husqvarna 经销商。家法规。技术参数 • 请使本产品远离金属物体，如钉子、螺钉或首饰。 • 将本产品置于干燥和干净的地方。环境温度必须为 5 °C / 有关技术资料，请参见电池充电器的标牌。 41 °F 至 25 °C / 77 °F。 • 请勿将本产品存放在阳光直射的地方。 • 在存放本产品之前，先将其清洁干净。 •...
Página 207 1528 - 002 -...
Página 208 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Arahan asal Originalna uputstva ‫الأصلية‬ ‫الإرشادات‬ Instructions d’origine Originele instructies Bruksanvisning i original Оригинални инструкции Originalne upute Originale instruksjoner Orijinal talimatlar Původní pokyny Eredeti útmutatás Oryginalne instrukcje Оригінальні інструкції Originale instruktioner Istruzioni originali Instruções originais VN - Các chỉ...

Este manual también es adecuado para:

100-c1800x

Husqvarna 100-C900X Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Husqvarna 100-C900X

Resumen de contenidos para Husqvarna 100-C900X