Publicidad
n
Y
0
066
Lötpistole
FÜR IHRE SICHERHEIT
Ein gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur dann möglich,
wenn Sie zuvor die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise aufmerksam und vollständig gelesen
haben und die darin gegebenen Anweisungen strikt
befolgen.
Das Gerät darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung eingesetzt
werden.
Ausströmende Gase und Dämpfe sind gesundheitsschädlich.
Den Arbeitsplatz gut belüften.
Die Lötpistolenspitze im heißen Zustand nicht berühren.
Die Spitze vor dem Weglegen des Werkzeugs abkühlen lassen.
Das Elektrogerät keinesfalls in der Nähe von Gasen oder entzündlichen Stoffen einsetzen.
Das Elektrogerät keinesfalls in brand- oder explosionsgefährdeten Räumen einsetzen.
BEACHTEN SIE DIE NETZSPANNUNG!
Der auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannungswert muß mit der
Netzspannung übereinstimmen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; nicht in der
Reichweite von Kindern und für Tiere unzugänglich aufbewahren.
PRAKTISCHE HINWEISE
Die Lötpistole Mod. 066 ist für den Dauergebrauch geeignet. Für den Betrieb den EIN/AUS-Schalter
höchstens 12 Sekunden lang drücken und löten.
Den Schalter loslassen und mindestens 48 Sekunden warten.
Die Lötpistolenspitze erreicht die Betriebstemperatur innerhalb weniger Sekunden. Während des Betriebs
ist die Beleuchtungslampe eingeschaltet. Für die Reinigung der Spitze - bei warmem Gerät
auszuführen - einen feuchten Spitzen-Reinigungsschwamm verwenden.
ACHTUNG
Die Ersetzung der Spitze ist bei kalter Lötpistole vorzunehmen.
Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Die Lüftungsschlitze stets frei und sauber halten.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, daß das Gerät gemäß der europäischen Richtlinie EN
60335-1, EN 61000 auf der Grundlage der EWG-Richtlinie 73/23 gebaut wurde.
CE 95
Der Rechtsvertreter
Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta 3 - 21020 MONVALLE (VA)
Tel. 0332-790111
Fax 0332-790602
Y
n
0
066
Loddepistol
FOR DERES SIKKERHEDS SKYLD
Det er absolut nødvendigt at læse denne brugsanvisning samt
sikkerhedsforskrifterne og nøje følge anvisningerne heri for
at sikre, at brugen af dette værktøj ikke medfører fare.
Apparatet må ikke blive fugtigt og må heller ikke anvendes i
fugtige omgivelser.
Sørg for god udluftning af arbejdsstedet, da udstrømning af gas og damp er
helbredsskadelig.
Rør ikke ved loddeapparatets spids i varm tilstand.
Spidsen skal køle af, før værktøjet lægges på plads.
Brug aldrig elværktøjet i nærheden af gas eller brændbare materialer.
Brug aldrig elværktøjet i rum, hvor der er fare for brand eller eksplosion.
NETSPÆNDINGEN SKAL OVERHOLDES!
Spændingsangivelsen på apparatets typeplade skal svare til netspændingen. Værktøjet må
aldrig efterlades ubevogtet og skal holdes uden for børns rækkevidde samt langt fra dyr.
PRAKTISKE RÅD
Model 066 er en loddepistol egnet til kontinuerlig brug. Ved brug trykkes der på tænd/sluk
kontakten i maksimalt 12 sekunder, mens der loddes.
Slip kontakten, og vent i mindst 48 sekunder.
Loddepistolens spids når driftstemperatur på få sekunder. Under brugen er en lampe tændt.
Til rengøring af spidsen, som skal udføres, mens apparatet er varmt, anvendes en fugtig rensesvamp.
ADVARSLER
Udskiftning af spidsen skal foretages, mens loddeappatatet er koldt.
Før der udføres nogen form for arbejde med loddeapparatet, skal stikket trækkes ud af stikkontakten.
Sørg for, at ventilationsåbningerne altid er rene og uhindrede.
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer under ansvar, at apparatet er fremstillet i henhold til forskrifterne i europæisk standard EN
60335-1, EN 61000 på baggrund af EU - Direktiv 73/23/EØF.
CE 95
Firmaets repræsentant
Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta 3 - 21020 MONVALLE (VA)
Tel. 0332-790111
Fax 0332-790602
n
Y
0
066
D
VOOR UW VEILIGHEID
U kunt pas veilig met het apparaat werken nadat u de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidswaarschuwingen hebt
gelezen, en die instructies nauwlettend toepast.
Het apparaat mag niet vochtig zijn, en mag ook niet in een
vochtige omgeving worden aangewend.
Vrijkomende gassen en dampen kunnen de gezondheid schaden.
Ventileer de werklocatie goed.
Raak de punt van de soldeerbout niet aan wanneer die warm is.
Laat de punt afkoelen voordat u het apparaat terugplaatst.
Gebruik het apparaat nooit in de buurt van gas of ontvlambare materialen.
Gebruik het apparaat nooit in ruimten waar brand- of explosiegevaar is.
CONTROLEER DE NETSPANNING !
De spanning die op het plaatje van de soldeerbout is vermeld, moet dezelfde zijn als de
netspanning. Laat het apparaat nooit onbewaakt achter: houd het buiten bereik van kinderen en
van dieren.
PRAKTISCHE TIPS
De instant-soldeerbout Model 066 is geschikt voor continu gebruik. Om hem te gebruiken drukt op
maximum 12 seconden op aan/uit, en soldeert u.
Laat de schakelaar weer los, en wacht tenminste 12 seconden.
De punt van de soldeerbout bereikt in enkele seconden de gebruikstemperatuur. Tijdens het gebruik brandt het
lampje. Om de punt te reinigen (wat u moet doen terwijl de soldeerbout warm is), gebruikt u een vochtig point
cleaner sponsje.
WAARSCHUWINGEN
U moet de punt vervangen wanneer de soldeerbout koud is.
Trek de stekker uit het stopcontact voor u een handeling met de soldeerbout uitvoert.
Zorg dat de ventilatiegaten steeds vrij en schoon blijven.
EG-GELIJKVORMIGHEIDSCERTIFICERING
Wij verklaren, onder de volledige aansprakelijkheid van een dergelijk verklaring, dat dit apparaat is gefabriceerd
volgens de aanwijzing van Europese Normen EN 60335-1 en EN 61000, op basis van de voorschriften van
Richtlijnen 72/23/CEE en 89/336/CEE.
CE 95
de wettelijk vertegenwoordiger
Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta 3 - 21020 MONVALLE (VA)
Tel. 0332-790111
Y
n
0
066
DK
SIKKER BRUK
Sikker bruk av apparatet forutsetter at man leser bruksanvisningen
og sikkerhetsreglene nøye og følger instruksjonene som gis.
Apparatet må ikke være fuktig og må ikke brukes på steder
med høy fuktighet.
Gasser og damper som utvikles er helsefarlige.
Sørg for god ventilasjon.
Berør ikke spissen på loddepistolen når den er varm.
La spissen avkjøle seg før apparatet legges vekk.
Bruk aldri apparatet i nærheten av gass eller antennelig materiale.
Bruk aldri apparatet på steder med brann- eller eksplosjonsfare.
KONTROLLER NETTSPENNINGEN!
Spenningen som er oppgitt på loddepistolens typeskilt må stemme overens med
nettspenningen. Etterlat aldri apparatet ubevoktet: oppbevar det utenfor barns rekkevidde og
utilgjengelig for dyr.
PRAKTISKE RÅD
Mod. 066 er en loddepistol egnet til kontinuerlig bruk. Den brukes ved å trykke på
inn-/utkoplingsbryteren i maks. 12 sekunder og deretter lodde.
Slipp bryteren og vent i minst 48 sekunder.
Spissen på loddepistolen når riktig temperatur på få sekunder. Når apparatet er i bruk, er lyset tent.
Rengjør spissen mens den fortsatt er varm ved å gni den mot en fuktig svamp til dette formål.
ADVARSEL
Utskifting av spissen må kun skje når loddepistolen er avkjølt.
Trekk alltid støpslet ut av kontakten før det foretas noe inngrep på apparatet.
Pass på at ventilasjonsåpningene ikke tilstoppes og alltid er rene.
CE SAMSVARSSERKLÆRING
Vi erklærer herved på vårt eget fulle ansvar at apparatet er i samsvar med de europeiske standardene EN
60335-1 og EN 61000, på grunnlag av retningslinjene i EU-direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.
CE 95
Juridisk representant
Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta 3 - 21020 MONVALLE (VA)
Tel. 0332-790111
Instant-soldeerbout
NL
Fax 0332-790602
Loddepistol
N
Fax 0332-790602
n
Y
0
066
Momentana lödkolven
FÖR DIN SÄKERHET
Att arbeta på riskfritt sätt förutsätter att du har läst hela denna
bruksanvisning och samtliga säkerhetsföreskrifter och att du
noggrant iakttar anvisningarna som finns i dessa.
Lödkolven får inte vara fuktig och får inte användas i fuktiga
miljöer.
De gaser och ångor som utvecklas kan vara farliga för hälsan.
Sörj för en god ventilation på arbetsplatsen.
Vidrör inte spetsen på lödkolven när den är varm.
Låt spetsen svalna innan apparaten läggs undan.
Använd aldrig detta elredskap i närheten av lättantändliga gaser eller ämnen.
Använd aldrig detta elredskap på platser där det föreligger risk för brand eller explosion.
KONTROLLERA NÄTSPÄNNINGEN!
Spänningen som anges på lödkolvens märkplåt skall överensstämma med nätspänningen.
Lämna aldrig redskapet utan översikt. Förvara redskapet utom räckhåll för barn och på sådant
sätt att djur inte kommer till skada.
PRAKTISKA RÅD
Den momentana lödkolven mod. 066 är avsedd för kontinuerlig drift. Håll start/stopp-knappen
intryckt i högst 12 sekunder och börja sedan arbetet.
Släpp upp knappen och vänta i minst 48 sekunder.
Lödkolvens spets uppnår driftstemperatur på ett par sekunder. Under bruk lyser arbetsbelysningen. Använd en
fuktig svamp, speciellt avsedd för detta ändamål, för att rengöra spetsen som skall vara varm då rengöring
sker.
OBSERVERA!
Byte av spetsen skall ske när lödkolven är avkyld.
Dra alltid ut stickproppen från eluttaget innan någon typ av ingrepp utförs på lödkolven.
Se till att ventilationsöppningarna hålls rena.
CE FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed förklarar vi på eget ansvar att denna enhet är tillverkad i överensstämmelse med anvisningarna i den
europeiska normen EN 60335-1, EN 61000 på grundval av riktlinjerna i EU-direktiv 73/23/EEG och
89/336/EEG.
CE 95
Laglig företrädare
Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta 3 - 21020 MONVALLE (VA)
Tel. 0332-790111
Fax 0332-790602
Y
n
0
066
Juottolaite
TURVALLISUUTESI TÄHDEN
Laitetta voidaan käyttää ilman vaaraa vain kun käyttöohjeet ja
turvallisuusneuvot on huolellisesti luettu ja niiden sisältämiä
ohjeita noudatetaan tarkasti.
Laite ei saa olla kostea eikä sitä saa käyttää kosteassa tilassa.
Kaasut ja höyryt ovat terveydelle vaarallisia.
Tuuleta työtila huolellisesti.
Älä koske juottolaitteen kärkeä sen ollessa kuuma.
Anna kärjen jäähtyä ennen työvälineen paikalleen asettamista.
Älä koskaan käytä sähkötyökalua kaasujen tai tulenarkojen aineiden läheisyydessä
Älä koskaan käytä sähkötyökalua tulipalo- tai räjähdysvaaralle alttiissa tilassa.
NOUDATA VERKKOJÄNNITETTÄ!
Juottolaitteen arvokilven osoittaman jännitteen tulee vastata sähköverkon jännitettä.
Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta; pidä se poissa lasten ulottuvilta ja kaukana eläimistä.
KÄYTÄNNÖN NEUVOJA
Juottolaite Malli 066 soveltuu jatkuvaan käyttöön. Käyttämistä varten paina
käynnistys/sammutuspainiketta korkeintaan 12 sekunnin ajan ja aloita juottaminen.
Laske painike ja odota vähintään 48 sekuntia.
Juottolaitteen kärki saavuttaa käyttölämpötilan muutamassa sekunnissa. Käytön aikana toimii valo.
Puhdista kärki - laitteen ollessa kuuma- hankaamalla sitä kosteaan kärjenpuhdistussieneen.
VAROITUKSIA
Kärjen vaihtaminen on suoritettava juottolaitteen ollessa kylmä.
Ennen minkään toimenpiteen suorittamista juottolaitteelle on pistoke irrotettava pistorasiasta.
Pidä tuuletusaukot aina vapaina ja puhtaina.
EU VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Vakuutamme, täysin omalla vastuullamme, että laite on valmistettu Euroopan Normin EN 60335-1, EN 61000
mukaisesti kuten Direktiivi 73/23/EEC määrää.
EU 95
Laillinen edustaja
Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta 3 - 21020 MONVALLE (VA)
Tel. 0332-790111
Fax 0332-790602
S
FIN
Publicidad
