Pujol JUNIOR E PRO Manual De Instrucciones página 13

Junior E Pro
FRANÇAIS
interrupteur bipolaire
1
Lampe de poche
2
Panneau élect ronique avec récepteur intégré
3
M anuel act ionneur de déverrouillage
4
Sélect eur à clé 2 et la libération de frein ext érieure.
5
photocellules
6
Bande de sécurité
7
télécommande
8
‫ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﻟﻳﺗم ﺗﺛﺑﻳﺗﮭﺎ ﻭﻓ ﻘ ًﺎ ﻟـ‬En12453
Composants à installer selon la norme EN12453
Componentes a instalar según la norma EN12453
‫ﻧﻭع ﻣن اﻷﻭاﻣﺭ‬ TYPE DE CONTRÔLE
‫ﻓﻲ ﺣﺿﻭﺭ ﺷﺧص ﻣﺎ‬
En présence de quelqu'un
‫ﻣﻊ ﻅﮭﻭﺭ اﻟﻧﺑﺿﺎﺕ )ﻣﺛل‬ Avec des impulsions en vue (par
exemple. Sensor)
(‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬
‫ﻣﻊ ﻋﺩم ﻅﮭﻭﺭ ﻗﻭة اﻟﺩﻓﻊ‬ Avec l'élan pas en vue (en.
(‫)ﻣﺛل اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌﺩ‬
Télécommande)
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
Automatique
* Un exemple typique sont les
* ‫ﻣﺛﺎل ﻧﻣﻭذﺟﻲ ھﻭ اﻹﻏﻼﻗﺎﺕ اﻟﺗﻲ ﻻ‬
fermetures qui ont pas accès à la
.‫ﺗﺻل إﻟﻰ اﻟطﺭﻳق اﻟﻌﺎم اﻟﻌﺎم‬
voie publique.
A:
‫ﻳﻧﺑﺽ اﻷﻣﺭ ﻣﻊ اﻟﺭﺟل اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ A: Pulsations avec commande
deadman (ie avec une action
.(‫)ﻭھذا ھﻭ ٬ ﻣﻊ ﻋﻣل ﻣﺳﺗﻣﺭ‬
soutenue)
B: .‫ﻣﻔﺗﺎﺡ اﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﻊ اﻟﺭﺟل اﻟﺣﺎﺿﺭ‬ B: Sélecteur à clé avec deadman.
‫اﻷﺟﮭﺯة اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺩﺩ اﻟﻘﻭﻯ ﺑﻳن‬
C: dispositifs qui limitent les forces
‫ ﺣﺩﻭﺩ اﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ‬EN 12453
C: entre les limites de la norme EN
- ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ A.
12453 - Annexe A.
D:
D: des capteurs pour détecter les
‫أﺟﮭﺯة اﺳﺗﺷﻌﺎﺭ ﻟﻠﻛﺷف ﻋن اﻟﻌﻘﺑﺎﺕ‬
obstacles
E:
‫أﺟﮭﺯة اﻻﺳﺗﺷﻌﺎﺭ ﻟﺗﺟﻧب أﻱ‬
E: Capteurs pour éviter tout contact
‫اﺗﺻﺎل ﻣﻊ اﻟﺑﺎب‬
avec la porte
o
a brand of group
5
ESPAÑOL
Interruptor omnipolar
1
Lampara dest ellos
2
Cuadro elect rónico con receptor incorporado
3
Desbloqueo manual del accionador
4
Select or de llave 2 y desbloqueo ext erior del freno.
5
Fotocelulas
6
Banda de seguridad
7
Telemando
8
‫اﺳﺗﺧﺩام اﻻﻏﻼق‬
UTILISATION DE CLÔTURE
USO DEL CIERRE
TIPO DE MANDO
En presencia de alguien
Con impulsos a la vista (ej. sensor)
Con impulso no a la vista (ej.
telemando)
Automático
* un ejemplo típico lo constituyen los
cierres que no acceden a la vía publica.
A: Pulsante de mando con hombre
presente (es decir con acción
sostenida).
B: Selector de llave con hombre
presente.
C: dispositivos que limitan las fuerzas
entre limites de las normas EN 12453 -
Apendice A.
D: Sensores para detectar obstáculos
E: Sensores para evitar cualquier
contacto con la puerta
1
2
3
4
5
6
7
8
‫ﻟﻭﺣﺔ إﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻣﻊ ﺟﮭﺎﺯ اﺳﺗﻘﺑﺎل ﻣﺩﻣﺞ‬
.‫ﻣﻔﺗﺎﺡ اﻟﺗﺑﺩﻳل ۲ ﻭإطﻼق اﻟﻔﺭاﻣل اﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‬
‫اﻟﺧﺑﺭاء اﻟﺧﺑﺭاء )ﺧﺎﺭﺝ‬
(* ‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
personnel qualifié (hors d'une Personnel qualifié
zone publique *) (zone publique)
Personas expertas (fuera de Personas expertas
un área pública*) (área pública)
A
C o E
C o E
CyD,oE
Para mas información acceda a nuestro catálogo , en la sección de
seguridad y accesorios.
http://www.automatismospujol.es/arxiusdb/cataleg/cataleg.pdf
Pour plus d'informations accéder à notre catalogue, dans la
section de sécurité et accessoires.
http://www.automatismospujol.es/arxiusdb/cataleg/cataleg.pdf
‫ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣن اﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ٬ ﻗم ﺑﺎﻟﻭﺻﻭل إﻟﻰ اﻟﻛﺗﺎﻟﻭﺝ اﻟﺧﺎص ﺑﻧﺎ ٬ ﻓﻲ ﻗﺳم اﻷﻣﺎن‬
http://www.automatismospujol.es/arxiusdb/cataleg/cataleg.pdf
PUJOL
2
2x1 mm
2
3x1.5 mm
2
2x1 mm
2
4x1.5 mm
2
4x1 mm
‫اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫اﻟﺗﺑﺩﻳل ﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﻘطب‬
1
‫ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻳﺩﻭﻱ‬
2
3
‫ﻓﺗﺢ ﻳﺩﻭﻱ ﻣن اﻟﻣﺣﺭك‬
4
5
‫اﻟﺧﻼﻳﺎ اﻟﺿﻭﺋﻳﺔ‬ 6
‫ﻓﺭﻗﺔ أﻣﻧﻳﺔ‬ 7
‫ﻣﺭﺳل‬
8
‫اﻟﺧﺑﺭاء اﻟﺧﺑﺭاء‬
‫اﺳﺗﺧﺩام ﻏﻳﺭ ﻣﺣﺩﻭﺩ‬
(‫)اﻟﻣﺟﺎل اﻟﻌﺎم‬
Utilisation
illimitée
Uso ilimitado
B X
C o E CyD,oE
CyD,oE CyD,oE
CyD,oE CyD,oE
.‫ﻭاﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬
12