Philips Glass HD3001 Manual De Instrucciones página 2

página de 2

/ 2
Marcadores

ITALIANO

Introduzione

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Caro cliente, ci congratuliamo con lei per aver acquistato il nuovo tostapane Glass di Philips.

Il nuovo tostapane Glass di Philips è semplice da usare, facile da pulire e soprattutto bello

da vedere, in quanto è provvisto di una cupola staccabile realizzata interamente in vetro.

Importante

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per

future referenze.

Questo tostapane è destinato esclusivamente per uso domestico e non deve

essere utilizzato per scopi commerciali o industriali.

Il tostapane è stato realizzato per tostare unicamente il pane. Non mettete altri

ingredienti nel tostapane per evitare di ritrovarvi in situazioni pericolose.

Non inserite cibi di dimensioni eccessive, fogli d'alluminio o utensili nel

tostapane, per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche.

Nel caso una fetta di pane si incastrasse all'interno del tostapane, togliete la

spina dalla presa di corrente, lasciate raffreddare l'apparecchio e togliete la

cupola di vetro per poter estrarre il pane dal tostapane.

Togliendo la fetta di pane, fate attenzione a non danneggiare la serpentina

dell'apparecchio. Non usate mai oggetti metallici per compiere questa operazione.

L'apparecchio non deve essere usato sotto o accanto a tende o altri materiali

infiammabili e neppure sotto i pensili della cucina, per evitare il rischio di

incendio. Ricordate inoltre che il pane può prendere fuoco!

Nel caso notaste delle fiamme, togliete immediatamente la spina dalla presa.

Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata nella parte

inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella locale.

Evitate di toccare la cupola di vetro, che durante l'uso diventerà bollente.

Toccate soltanto i tasti di controllo e usate le apposite maniglie per sollevare il

tostapane e i relativi accessori.

Controllate che il tostapane sia perfettamente freddo prima di procedere alla

pulizia e prima di togliere o rimontare qualsiasi pezzo.

La serpentina impiega più tempo a raffreddarsi rispetto alla cupola di vetro.

Non immergete il tostapane o il cavo di alimentazione nell'acqua o in qualsiasi

altro liquido.

Il cestello del pane, la griglietta scaldapane e la cupola in vetro possono essere lavati

in lavastoviglie o in acqua calda con l'aggiunta di un po' di detergente liquido.

Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini e fate in modo che non

possano giocarci. Non lasciate mai incustodito l'apparecchio in funzione.

Togliete la spina dalla presa prima di procedere alla pulizia. Per togliere la spina,

afferrate quest'ultima ed estraetela dalla presa, senza tirare o attorcigliare il cavo.

Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o l'apparecchio stesso

siano danneggiati.

Non appoggiate il tostapane su una superficie calda.

Posizionate la cupola di vetro in modo corretto sulla base. Se la cupola non

viene posizionata correttamente sulla base, l'interruttore di sicurezza impedirà il

funzionamento dell'apparecchio. Se la cupola in vetro viene tolta durante l'uso, il

tostapane si spegnerà immediatamente (vedere il capitolo "Come tostare il pane").

Descrizione generale (fig. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Pannello controllo doratura.

Pulsante per tostare il pane solo su un lato ‹

Funzione per riscaldare Ø (livello doratura 1)

Funzione per riscaldare ¬ (livello di doratura 4 o 5)

Funzione per scongelare y (livello di doratura 7)

Pulsante start/cancel ›

Interruttori di sicurezza

Serpentine

Cupola in vetro

Cesto pane

Griglietta scaldapane

Scomparto per riporre il cavo

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Togliete eventuali adesivi e pulite la parte esterna del tostapane con un panno

umido.

Controllate che la cupola in vetro sia posizionata correttamente sulla sua

base (fig. 2).

Se la cupola in vetro non è inserita correttamente, l'interruttore di sicurezza

impedirà all'apparecchio di funzionare.

Potete regolare la lunghezza del cavo, riponendo la parte in eccesso nella base

del tostapane.

Effetturata un primo ciclo del tostapane impostando il livello di doratura 1,

senza inserire il pane per riscaldare i nuovi elementi ed eliminare l'eventuale

polvere accumulatasi durante lo stoccaggio.

Se il tostapane non viene usato per più di 10 minuti, andrà in modalità "sleep"

(riposo) e tutte le spie si spegneranno.

Come tostare il pane

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Appoggiate l'apparecchio su una superficie piatta e stabile, lontana da tende e

altri oggetti a potenziale rischio di incendio. Inserite la spina nella presa di corrente.

L'apparecchio selezionerà automaticamente il livello di doratura 4 e si accenderà la

spia relativa a questo livello (fig. 3).

Sollevate il cesto del pane dall'apparecchio, usando le apposite maniglie (fig. 4).

Evitate di toccare le parti in metallo, che diventeranno bollenti durante l'uso.

Aprite il cesto del pane premendo le maniglie e infilate la/e fetta/e di pane (fig. 5).

Se infilate delicamente le fette di pane, queste finiranno automaticamente nella parte

centrale del cesto.

Chiudete il cesto del pane lasciando andare le maniglie e reinserite il cesto

nel tostapane (fig. 6).

Per un risultato ottimale, controllate di aver inserito il cesto del pane al centro

dell'apparecchio. Le speciali scanalature nella base dell'apparecchio permettono al

cesto di inserirsi al posto giusto.

Selezionate il livello di doratura desiderato, premendo il pulsante

corrispondente (fig. 7).

Selezionate un livello di doratura basso (1-2) per ottenere del pane

leggermente tostato.

Selezionate un livello di doratura elevato (5-7) per ottenere del pane più abbrustolito.

La spia del livello di doratura selezionato si accende quando viene premuto il

pulsante corrispondente.

Premete il pulsante start/cancel › per iniziare a tostare il pane (fig. 8).

Le serpentine inizieranno a muoversi avanti e indietro per tostare il pane.

Maggiore sarà il livello di doratura selezionato e maggiori saranno i movimenti

compiuti dalle serpentine.

Per interrompere in qualsiasi momento il processo di tostatura, basterà premere il

pulsante ›.

Se la cupola in vetro viene tolta durante il funzionamento, il tostapane si spegnerà

immediatamente. Una volta rimessa a posto la cupola in vetro, dovrete resettare

l'apparecchio premendo il pulsante ›, in modo che le serpentine ritornino nella

posizione di partenza. A questo punto potete ricominciare il processo di tostatura.

Quando il pane tostato è pronto, l'apparecchio si spegne automaticamente e le

serpentine ritornano nella posizione di partenza, alla destra o alla sinistra

dell'apparecchio.

Se pensate che il pane sia pronto prima dell'arresto delle serpentine, potete

anche interrompere il processo di tostatura premendo il pulsante start/cancel ›.

Togliete il cesto del pane dall'apparecchio quando le serpentine si sono

fermate. (fig. 9).

Premete le maniglie del cesto del pane e capovolgete il cesto sul piatto per

togliere il pane (fig. 10).

Evitate di toccare le parti in metallo, che diventano bollenti durante l'uso.

Potete continuare a tostare il pane con lo stesso livello di doratura, perchè

l'apparecchio mantiene in memoria l'ultimo livello selezionato.

Come tostare il pane congelato

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Seguite le istruzioni riportate nel capitolo "Come tostare il pane". Selezionate

il livello di doratura 7 y e premete il pulsante start/cancel › (fig. 11).

Come riscaldare il pane tostato

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Seguite le istruzioni riportate nel capitolo "Come tostare il pane". Selezionate

il livello di doratura 1 Ø e premete il pulsante start/cancel › (fig. 12).

Come tostare il pane su un solo lato

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Perfetto per bagel e baguette

Tagliate i bagel o le baguette a metà, per il lungo, ottenendo dei pezzi lunghi al

massimo 13 cm.

Infilate le due metà bagel nel cesto del pane come descritto nel capitolo

"Come tostare il pane". Il lato da tostare deve essere rivolto verso la parte

anteriore della serpentina dell'apparecchio (fig. 13).

Selezionate il livello di doratura desiderato, premendo il pulsante corrispondente.

Selezionate un livello di doratura basso (1-2) per pane leggermente tostato.

Selezionate un livello di doratura elevato (5-7) per pane più abbrustolito.

La spia del livello di doratura prescelto si accenderà non appena verrà premuto il pulsante.

Premete il pulsante per tostare solo su un lato ‹ (fig. 14).

La spia si accenderà.

Potete usare questa funzione anche insieme alla funzione per tostare il pane congelato.

Premete il pulsante start/cancel › per accendere l'apparecchio.

Dovrete premere il pulsante per tostare su un solo lato ‹ prima di ogni

nuovo ciclo su un solo lato.

Come riscaldare panini o brioche

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Togliete il cesto per il pane dall'apparecchio.

Montate la griglia scaldapane sull'apparecchio (fig. 15)

Non mettete mai i panini da riscaldare direttamente sul tostapane, senza la griglietta

per evitare di danneggiare l'apparecchio.

Appoggiate i panini o le brioche al centro della griglietta (fig. 16).

Non riscaldate più di 2 pezzi alla volta.

Selezionate il livello di doratura 4 o 5 ¬ (fig. 17).

Premete il pulsante start/cancel › per accendere l'apparecchio.

Se volete riscaldare i panini o le brioche su entrambi i lati, girateli non appena il

tostapane si è spento e riaccendete l'apparecchio.

Come pulire e riporre l'apparecchio

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lasciate raffreddare l'apparecchio.

Attenzione: la serpentina impiega più tempo a raffreddarsi rispetto alla cupola in vetro.

Togliete il cesto del pane o la griglietta riscaldante dal tostapane.

Togliete la spina dalla presa di corrente.

Togliete delicatamente la cupola in vetro dal tostapane (fig. 18).

Eliminate le briciole dal tostapane, pulendo la base con un panno umido.

Non capovolgete il tostapane e non scuotetelo per eliminare le briciole.

Per pulire la cupola in vetro, il cesto del pane e la griglietta potete usare un

panno umido oppure la lavastoviglie o acqua calda con l'aggiunta di un po' di

detergente liquido.

Potete riporre il cavo in eccesso nella base del tostapane.

Modalità "sleep" (attesa)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se il tostapane non viene usato per più di 10 minuti, entrerà in modalità "sleep"

(attesa), con conseguente spegnimento di tutte le spie.

Per rimettere in funzione il tostapane, premete uno dei pulsanti. A questo punto si

riaccenderà la spia dell'ultimo livello di doratura impostato.

Ricambi

Nel caso il tostapane o il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere

sostituito esclusivamente presso un centro autorizzato Philips.

Parti di ricambio

Le seguenti parti di ricambio del vostro tostapane Glass di Philips possono essere

acquistate presso un rivenditore o un centro assistenza Philips:

Cupola in vetro: codice HD4980

Griglietta riscaldante: codice HD4981

Cesto per il pane: codice HD4982

Garanzia e Assistenza

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il

nostro sito web www.philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere

l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro

Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Localizzazione guasti

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se non riuscite a risolvere il vostro problema con l'aiuto di questa guida

localizzazione guasti, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese (vedere

"Garanzia e Assistenza").

Problema

Soluzione

Il tostapane non funziona

Controllate di aver inserito

correttamente la spina nella presa di

corrente.

Controllate di aver inserito

correttamente la cupola in vetro nella

base dell'apparecchio.

Seguite le istruzioni riportate in "Come

tostare il pane"

Il pane non entra nel tostapane.

Con questo apparecchio potrete tostare

quasi tutti i tipi di pane in commercio. E'

possibile anche tostare baguette e bagel

usando l'apposita funzione per tostare

solo su un lato. Se il pane è troppo

spesso, vi consigliamo di affettarlo prima

di introdurlo nel tostapane.

Il pane appare tostato solo su un lato.

E' stata attivata la funzione per tostare

solo su un lato, vedere il capitolo "Come

tostare su un solo lato".

PORTUGUÊS

Introdução

Caro cliente, os nossos parabéns por ter adquirido a nova torradeira Glass da Philips.

A sua nova torradeira Glass da Philips é simples de usar, fácil de limpar e, acima de

tudo, um prazer para os olhos porque a sua cobertura destacável é inteiramente

feita em vidro.

Importante

Leia estas instruções atentamente antes de usar a torradeira e guarde-as para uma

eventual consulta futura.

Esta torradeira destina-se apenas a uso doméstico. Não é própria para uma

utilização comercial ou industrial.

A torradeira serve unicamente para torrar pão. Não coloque nenhum outro

ingrediente na torradeira, porque isso poderia provocar situações perigosas.

Alimentos muito grandes, embalagens em alumínio ou utensílios não devem ser

introduzidos na torradeira para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico.

Se ficar alguma fatia de pão presa no interior da torradeira, desligue a ficha da

corrente e deixe a torradeira arrefecer. Depois, retire a cobertura de vidro e

remova cuidadosamente a fatia de pão.

Tenha cuidado para não danificar as resistências quando estiver a remover o pão.

Nunca se sirva de objectos metálicos.

A torradeira não deve ser ligada debaixo ou perto de cortinas ou outros

materiais inflamáveis ou em armários fechados para se evitar o perigo de

incêndio.Tenha em atenção que o pão pode pegar fogo.

Se ocorrer alguma situação de incêndio, desligue imediatamente a torradeira da

corrente.

Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho

corresponde à voltagem de sua casa.

Evite tocar na cobertura de vidro porque fica quente durante o funcionamento.

Toque apenas nos comandos e segure a torradeira e os acessórios pelas pegas.

Certifique-se que a torradeira está já completamente fria quando a for limpar e

antes de colocar ou remover algum acessório.

As resistências demoram mais tempo a arrefecer do que a cobertura de vidro.

Não mergulhe a torradeira ou o cabo de alimentação dentro de água ou de

qualquer outro líquido.

O cesto do pão, a rede de aquecimento e a cobertura de vidro podem ser lavados

na máquina ou com água quente e um pouco de detergente líquido.

Mantenha a torradeira longe do alcance das crianças e não permita que

brinquem com ela. Nunca deixe a torradeira a trabalhar sozinha.

Antes de limpar, desligue da corrente. Para retirar a ficha da tomada, puxe-a

pelo corpo e não pelo fio. Nunca torça nem force o fio.

Não use a torradeira se a ficha, o fio ou a própria torradeira estiverem estragados.

Não coloque a torradeira sobre superfícies quentes.

Coloque a cobertura de vidro correctamente sobre a base. Se a cobertura não

for colocada correctamente sobre a base, os interruptores de segurança

impedirão a torradeira de funcionar. Se se retirar a cobertura de vidro durante

o funcionamento, a torradeira pára imediatamente de trabalhar (para mais

informações, vidé secção 'Torrar pão').

Descrição geral (fig. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Painel de controlo do grau de torragem

Botão ‹ para torrar de um só lado

Função Ø de reaquecimento (nível de torragem 1)

Função ¬ de aquecimento (nível 4 ou 5)

Função y de descongelação (nível 7)

Botão › Ligar/Cancelar

Interruptores de segurança

Resistências

Cobertura de vidro

Cesto para o pão

Rede de aquecimento

Enrolador do fio

Antes da primeira utilização

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Retire todos os autocolantes e limpe a cobertura de vidro e o corpo da

torradeira com um pano húmido.

Certifique-se que a cobertura de vidro está colocada correctamente sobre a

base (fig. 2).

Se a cobertura de vidro não for colocada correctamente sobre a base, os

interruptores de segurança impedirão a torradeira de funcionar.

O comprimento do fio pode ser ajustado puxando o excesso para a base da

torradeira.

O primeiro ciclo de funcionamento da torradeira deverá ser efectuado no

nível de torragem 1 e sem colocar pão para que as resistências novas

aqueçam previamente e queimem todas as poeiras que se possam ter

acumulado durante o armazenamento.

Se a torradeira não for usada durante 10 minutos, passará para o modo de

descanso ('sleep'), o que significa que todas as luzes estarão apagadas.

Torrar pão

Coloque a torradeira sobre uma superfície estável e plana, longe de cortinas

e outros materiais combustíveis. Ligue a ficha à corrente.

A torradeira selecciona automaticamente o grau de torragem 4 e a lâmpada piloto

deste nível acender-se-á (fig. 3).

Levante o cesto do pão para fora da torradeira servindo-se das pegas (fig. 4).

Evite tocar nas partes metálicas porque ficam quentes durante o funcionamento.

Abra o cesto do pão, apertando as pegas e coloque a(s) fatia(s) de pão dentro

do cesto (fig. 5).

Se colocar o pão no cesto com cuidado, o pão posiciona-se automaticamente no

centro do cesto.

Feche o cesto do pão, libertando as pegas e volte a colocá-lo na torradeira (fig. 6).

Certifique-se que coloca o cesto do pão no centro da torradeira para obter

melhores resultados. As ranhuras da base da torradeira fazem com que o cesto fique

assente no seu lugar correcto.

Seleccione o grau de torragem pretendido pressionando o botão

correspondente (fig. 7).

Seleccione um nível baixo (1-2) se quiser o pão ligeiramente torrado.

Seleccione um nível mais alto (5-7) para obter torradas mais douradinhas.

A lâmpada piloto do grau de torragem seleccionado acende-se quando se prime o

botão.

Prima o botão › para começar/cancelar a torragem (fig. 8).

As resistências começam a deslocar-se de um lado para o outro para torrar o pão

por igual.

Quanto maior for o nível seleccionado, mais movimentos serão realizados pelas

resistências.

O processo pode ser interrompido em qualquer altura, premindo o botão ›.

Se a cobertura de vidro for retirada durante o funcionamento, a torradeira desliga-

se automaticamente. Quando voltar a colocar a cobertura na base, terá de reiniciar

a torradeira, premindo novamente o botão ›. As resistências voltarão à sua posição

inicial e a torradeira fica pronta a recomeçar.

Quando o pão fica torrado, a torradeira desliga-se automaticamente e as

resistências retornam à sua posição inicial, na zona mais à direita ou mais à

esquerda da torradeira.

Se achar que a torrada já está pronta antes das resistências pararem, também

poderá interromper o processo premindo o botão ›.

Retire o cesto do pão para fora da torradeira depois das resistências pararem

de se movimentar (fig. 9).

Aperte as pegas do cesto do pão e vire o cesto ao contrário sobre o prato

para retirar as torradas do cesto (fig. 10).

Evite tocar nas partes metálicas porque ficam quentes durante a torragem.

Pode continuar a fazer torradas com o mesmo nível, porque as resistências

memorizam o último grau de torragem seleccionado.

Torrar pão congelado

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Siga as instruções do capítulo 'Torrar pão'. Seleccione o nível de torragem 7

y e prima o botão › para começar/cancelar (fig. 11).

Reaquecer pão torrado

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Siga as instruções do capítulo 'Torrar pão'. Seleccione o nível de torragem 1 Ø

e prima o botão › para começar/cancelar (fig. 12).

Torrar de um só lado

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ideal para cacetinhos e baguetes

Corte o cacetinho ou a baguete ao meio, no sentido do comprimento, e

reduza o tamanho da baguete para um máx. de 13 cm.

Coloque as duas metades de pão dentro do cesto, conforme descrito no

capítulo 'Torrar pão'. O lado a ser torrado deve ficar virado para a resistência

da torradeira (fig. 13).

Seleccione o grau de torragem pretendido pressionando o botão correspondente.

Seleccione um nível baixo (1-2) se quiser o pão ligeiramente torrado.

Seleccione um nível mais alto (5-7) para obter torradas mais douradinhas.

A lâmpada piloto do nível seleccionado acende-se quando se prime o botão.

Pressione o botão ‹ para torrar de um só lado (fig. 14).

A lâmpada piloto acende-se.

Também se pode usar esta função em combinação com a função para torrar pão

congelado.

Prima o botão › para ligar a torradeira.

Tem de premir o botão ‹ para torrar de um só lado antes de cada novo

ciclo de torragem de um lado.

Aquecer pãezinhos ou croissants

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Retire o cesto do pão para fora da torradeira.

Coloque a rede de aquecimento sobre a torradeira (fig. 15).

Nunca ponha os pãezinhos ou os croissants que for aquecer directamente sobre a

torradeira, sem a rede colocada, para evitar estragar a torradeira.

Coloque os pãezinhos ou os croissants no centro da rede de aquecimento (fig. 16).

Não aqueça mais do que 2 peças de cada vez.

Seleccione o grau de torragem 4 ou 5 ¬ (fig. 17).

Prima o botão › para ligar a torradeira.

Se quiser aquecer os pãezinhos ou os croissants de ambos os lados, vire-os quando

a torradeira se desligar e depois volte a ligá-la.

Limpeza e arrumação

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Deixe a torradeira arrefecer.

Tenha cuidado: as resistências demoram mais tempo a arrefecer do que a cobertura

de vidro.

Retire o cesto do pão ou a rede de aquecimento para fora da torradeira.

Desligue da corrente.

Retire a cobertura de vidro com cuidado (fig. 18).

Limpe as migalhas da torradeira, limpando a base com um pano húmido.

Não segure a torradeira virada de cabeça para baixo nem a sacuda para remover as

migalhas.

A cobertura de vidro, o cesto do pão e a rede de aquecimento podem ser

lavados com um pano húmido, na máquina da loiça ou com água quente e um

pouco de detergente líquido.

O fio pode ser guardado na base da torradeira.

Modo de descanso

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se a torradeira não for utilizada durante 10 minutos, passa para o modo de

descanso ('sleep'), o que significa que todas as luzes se apagam.

A torradeira pode ser reactivada premindo-se qualquer botão. A lâmpada piloto do

último grau de torragem seleccionado volta a acender-se.

Substituição

Se a torradeira ou o fio se estragarem, só deverão ser verificados por um

concessionário autorizado pela Philips.

Peças de substituição

As seguintes peças de substituição para a sua torradeira Glass da Philips podem ser

adquiridas no seu agente Philips ou no concessionário Philips mais próximo:

Cobertura de vidro: refª HD4980

Rede de aquecimento: refª HD4981

Cesto do pão: refª HD4982

Informações e assistência

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor consulte a

página da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao

Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto

da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no

seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Resolução de problemas

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se não for capaz de resolver o problema através deste guia, por favor contacte o

Centro de Informação ao Consumidor do seu País (vidé 'Informações e assistência').

Problema

Solução

A torradeira não trabalha.

Verifique se a ficha está bem introduzida

na tomada eléctrica.

Verifique se a cobertura de vidro está

bem colocada sobre a base.

Siga as instruções do capítulo 'Torrar pão'.

Praticamente todos os tipos comuns de

O pão não cabe na torradeira.

pão podem ser torrados nesta

torradeira. É, até, possível torrar

baguetes ou cacetinhos usando a função

'torrar de um só lado'. Se o pão for

demasiado grosso para a torradeira,

deverá ser cortado mais fino.

Um dos lados do pão não ficou torrado.

A função 'torrar de um só lado' foi

activada.Ver o capítulo 'Torrar de um só

lado'.

Philips.

Glass

Philips

(

').

(

. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

‹

(

start/cancel

(

. 2).

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

(

. 3).

)

(

. 5).

(

. 6).

(

. 7).

(1-2)

(5-7)

start/cancel

start/cancel .

start/cancel ,

start/cancel .

(

. 9).

7 y

1 Ø

(1-2)

(5-7)

start/cancel

5 ¬ (

start/cancel

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Glass

sleep

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Glass

Philips

HD4980

HD4981

HD4982

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

www.philips.com

(

Philips.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

sleep

(

. 4).

(

. 8).

(

. 10).