Steinberg SBS-FZ 9000/1.5 Manual De Instrucciones página 5

N Á V O D K O B S L U Z E
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
POZOR! Výstraha před zavěšeným břemenem!
POZOR! Nedávejte ruce do háků.
POZOR! Dodržujte bezpečný odstup od okolních
osob mimo pracoviště.
BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a
výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.
Pojem „zařízení" nebo „výrobek" v bezpečnostních pokynech
a návodu se vztahuje na ŘETĚZOVÝ ZVEDÁK.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Před uvedením do provozu si prosím pečlivě přečtěte
tento návod! Dodržujte všechny
pokyny, abyste zabránili škodám vzniklým v důsledku
používání v rozporu s určením!
2. Návod k použití uschovejte pro další použití. Budete-
li stroj v budoucnu předávat třetím osobám, předejte
společně s ním i tento návod k použití.
3. V případě používání v rozporu s určením nebo
nesprávné obsluhy je odpovědnost za případné
vzniklé škody vyloučena.
CZ
4. Stroj smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které s ním
umí zacházet, byly příslušně vyškoleny k jeho obsluze,
seznámily se s tímto návodem a byly také proškoleny
v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
5. Stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně
dětí) s omezenými psychickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez příslušných
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže jsou pod dohledem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní
obdržely pokyny, jak obsluhovat stroj.
6. Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.
Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést k
úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během
práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy
zachovávejte zdravý rozum.
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ / VÝSTRAHY
1. Před každým použitím si přečtěte
bezpečnostní pokyny.
2. Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k
takovému poškození nebo opotřebení součástek, že
to znemožňuje správné fungování stroje. Je zakázáno
používat stroj, pokud jsou jeho součástky opotřebeny
nebo poškozeny tak, že to znemožňuje jeho správné
fungování (přeskakování řetězu, nadměrný hluk,
zasekávání řetězu apod.).
3. Došlo-li k přetížení stroje nebo byl stroj vystaven
silným otřesům, musí jej před použitím zkontrolovat
oprávněný zaměstnanec servisu.
4. Stroj, který je poškozen, opotřebován nebo nepracuje
správně, je zakázáno používat. V takovém případě
odevzdejte stroj do autorizovaného servisu za účelem
provedení technické prohlídky nebo opravy.
5. Provádějte pravidelné komplexní prohlídky stroje a
průběžně vyměňujte jeho opotřebované / poškozené
součástky.
6. Používejte výhradně náhradní díly doporučované
výrobcem.
7. Stroj smí obsluhovat pouze osoby příslušně vyškolené
v rozsahu bezpečnostním pravidel, které jsou fyzicky
zdatné, aby jej mohly obsluhovat.
8. Stroj je nutné pravidelně mazat.
9. Je zakázáno používat stroj v případě, došlo-li k
jakémukoli poškození západky háku.
10. Vždy kontrolujte, zda jsou západky háků správně
zaklapnuty.
11. Je zakázáno spojovat řetěz šrouby provlečenými
články řetězu.
12. Je zakázáno zatěžovat stroj břemenem těžším než její
maximální povolené zatížení.
13. Je zakázáno vkládat ruce dovnitř háků.
14. Ujistěte se, zda je břemeno stabilně a správně
upevněno uprostřed pod hákem. Je zakázáno tahat za
břemeno.
15. Je zakázáno používat stroj se zkrouceným, zaseknutým,
zauzlovaným nebo poškozeným řetězem.
16. Je zakázáno narážet do řetězu nebo háku.
17. Je zakázáno provlékat hák skrz články řetězu nebo
zavěšovat hák za články řetězu.
bezpečnostní
18. Vždy se ujistěte, zda je břemeno správně zavěšeno na
háku, a zda je západka háku zaklapnuta.
19. Vždy zkontrolujte, zda jsou všechna šroubová spojení
ve stroji a/nebo jeho upevnění řádně dotažena.
20. Je zakázáno procházet a zdržovat se pod zavěšeným
břemenem (a v jeho bezprostřední blízkosti).
21. Je zakázáno zvedat břemeno pomocí stroje nad lidmi
nebo zvířaty.
22. Je zakázáno zvedat pomocí tohoto stroje lidi nebo
zvířata.
23. Dávejte vždy pozor na zvedané břemeno.
24. Je zakázáno ponechat zavěšené břemeno bez dozoru.
25. Zabraňte vzniku situace, za které by mohlo dojít k
rozhoupání břemene.
26. Okolní osoby musí být upozorněny na práci stroje a
musí se zdržovat v bezpečné vzdálenosti od břemene.
27. Je zakázáno provádět mechanické nebo podobné
práce (svařování, řezání apod.) na zavěšeném
břemenu.
28. Po ukončení práce se strojem jej zajistěte před
nepovolaným použitím.
29. Stroj je nutné pravidelně kontrolovat. Poškozené
nebo opotřebované součástky musí být vyměněny
autorizovaným servisem.
30. Pád břemene může vést k tělesnému zranění nebo
smrti.
návod a
31. Při práci se strojem používejte osobní ochranné
prostředky (např. ochranné rukavice). Používejte také
vhodný, přiléhavý pracovní oděv.
32. POZOR: při dlouhotrvajícím spouštění zátěže hrozí
přehřátí brzdy.
33. Výrobek je určen pouze pro ruční provoz. Nepoužívejte
výrobek s mechanickými zařízeními.
34. Pokud během pohybu páky narazíte na nadměrný
odpor, okamžitě přestaňte pracovat. Zkontrolujte,
zda se do zařízení nezamotaly žádné předměty, zda
není výrobek poškozen nebo zda náklad nepřesahuje
povolenou hmotnost.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
8
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
ATTENTION! Surveillez constamment la charge
suspendue!
ATTENTION! Ne mettez pas vos doigts dans le
crochet.
ATTENTION! Tenez toute tierce personne à
distance de la machine.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des blessures graves ou
la mort.
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit »
figurant dans les descriptions et les consignes du manuel se
rapportent à/au PALAN À CHAÎNE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Veuillez lire ce manuel avec attention avant d'utiliser
la machine! Respectez strictement les consignes de
sécurité, pour éviter tout dommage lié à un usage non
conforme de l'appareil!
2. Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement. Si l'appareil est transmis à un
tiers, il doit impérativement être accompagné de ce
manuel.
3. En cas de dommage résultant d'une utilisation
non conforme ou d'une mauvaise manipulation de
l'appareil, le fabricant décline toute responsabilité.
4. L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes
en bonne santé physique, disposant des capacités et
compétences nécessaires, ayant lu le présent manuel
et pris connaissance des normes de sécurité au travail.
5. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles et mentales limitées, ni par des personnes
manquant des connaissances et/ ou de l'expérience
nécessaire. Il peut être fait exception à cette règle si
ces personnes sont placées sous la surveillance d'un(e)
responsable dont elles ont reçu des instructions quant
à l'usage de la machine.
6. Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insuffisant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.
RÈGLES DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS
1. Avant chaque utilisation, veuillez lire le présent
manuel, et notamment le chapitre consacré aux
consignes de sécurité.
2. Vérifiez, avant chaque utilisation, que la machine ne
présente pas de détérioration risquant d'en empêcher
le bon fonctionnement. Si une ou plusieurs de ses
pièces est endommagée ou usée, et menace(nt) le
bon fonctionnement de l'appareil (bruit inhabituel,
déraillement ou grippage de la chaine, etc.),
l'utilisation de celui-ci est proscrite.
Rev. 18.02.2021
Rev. 18.02.2021
3. Si la machine a été surchargée ou soumise à de fortes
secousses, veuillez la faire contrôler par un technicien
compétent avant toute nouvelle utilisation.
4. L'utilisation d'une machine endommagée, usée ou
hors d'usage est proscrite. Le cas échéant, la machine
doit être confiée au SAV compétent pour y être
inspectée et réparée.
5. Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles
réguliers. Les pièces endommagées et/ ou usées
doivent être remplacées immédiatement.
6. Veuillez recourir uniquement aux pièces de rechange
recommandées par le fabricant.
7. L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes
physiquement capables et ayant été informées des
règles de sécurité.
8. La machine doit être graissée régulièrement.
9. Il est interdit d'utiliser la machine lorsque le crochet de
fermeture est endommagé.
10. Veuillez vérifier systématiquement que le crochet de
fermeture est bien fermé.
11. Il est interdit d'attacher la chaîne à l'aide de vis.
12. Il est interdit de suspendre à la machine une charge
supérieure à sa charge admissible maximale.
13. Il est interdit de mettre les doigts dans le crochet.
14. La charge doit être accrochée solidement au crochet,
et positionnée bien à la verticale sous celui-ci. Il est
interdit de tirer sur la charge.
15. Il est interdit d'utiliser la machine lorsque la chaîne est
grippée, vrillée ou endommagée.
16. Ni la chaîne ni le crochet ne doivent être soumis à des
coups.
17. Il est interdit de passer le crochet dans les/ de le fixer
aux maillons de la chaîne.
18. La charge doit toujours être correctement fixée au
crochet, et celui-ci bien fermé.
19. L'ensemble des vis et des attaches de la machine doit
être contrôlé régulièrement.
20. Il est interdit de circuler ou de se tenir sous la charge
suspendue (ou à côté).
21. Il est interdit de soulever des charges à proximité de
personnes ou d'animaux.
22. Il est interdit de soulever des personnes ou des
animaux au moyen de l'appareil.
23. La charge suspendue est à surveiller constamment.
24. Il est interdit de laisser la charge suspendue sans
surveillance.
25. Toute oscillation de la charge suspendue est à éviter.
26. Veuillez prévenir les personnes alentours lorsque vous
utilisez l'appareil. Ces personnes doivent demeurer à
une distance sûre de l'appareil.
27. Il est interdit d'effectuer des travaux mécaniques
(soudure, découpage, etc.) sur la charge suspendue.
28. Lorsque la machine n'est pas utilisée, elle doit rester
hors de portée de toute personne non autorisée.
29. Des contrôles techniques sont à effectuer à intervalles
réguliers. Les pièces endommagées et/ ou usées
doivent être remplacées immédiatement par le SAV
compétent.
30. Toute chute de la charge suspendue constitue un
risque d'accident mortel.
31. Lorsque vous utilisez l'appareil, veuillez vous munir
d'équipements de protection (notamment de gants de
protection). Veuillez aussi vous vêtir de vêtements de
protection.
32. ATTENTION: En cas de descente ininterrompue de
la charge sur une longue période, le frein risque de
surchauffer.
9
FR