Manuales relacionados para De Dietrich 6435EN
Resumen de contenidos para De Dietrich 6435EN
- Página 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO GUIA DE INSTALAÇAO & DE UTILIZAÇAO Frigorífico-Congelador Frigorífico-Congelador...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Seguridad y medioambiente • Consignas de seguridad..................• Respeto del medioambiente y ahorro de energía ..........• CUBA antibacterias................... Descripción de su aparato • NO FROST: significación y funcionamiento ............Cómo efectuar su primera instalación • Inversión del sentido de apertura da las puertas..........•... -
Página 3: Los Nuevos Objetos De Valor
Su nuevo frigorífico-congelador DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de conservación de alimentos y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo. -
Página 4: Consignas De Seguridad
Consignas de seguridad Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para conservar y congelar alimentos. Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier respon- sabilidad y garantía en caso de no respetar estas recomendaciones que podrían provocar daños materiales o corporales. Su aparato debe instalarse, fijarse si es nece- No utilice aparatos eléctricos en el interior de sario, y ser utilizado en conformidad con las... -
Página 5: Respeto Del Medioambiente Y Ahorro De Energía
Respeto del medioambiente y ahorro de energía Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: - Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo "Instalación de su aparato"). - Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que liberan una gran cantidad de vapor. -
Página 6: Descripción De Su Aparato
Descripción de su aparato Compart.mantequilla con cierre vitrina Alumandro Sistema de ventilación* Tabiques anti-bactéries Compartimento Parrillas salientes Compartimento botellas Maxi-Fresh* Cajón o cajón de legumbres* Mini compartimento Cajones de hielo Cajones del congelador Zócalo * según los modelos Este manual de instalación y de uso de su frigorífico-con- gelador vale para varios mo- delos. -
Página 7: No Frost: Significación Y Funcionamiento
NO FROST: significación y funcionamiento Aparato diseñado y construido para evitar se acumule la escarcha en su interior. Dotado de un dispositivo derrite automáticamente la escarcha y el agua generada cae a través de un pequeño tubo en el recipien- te previsto al afecto a partir del cual se va evaporando. -
Página 8: Inversión Del Sentido De Apertura Da Las Puertas
Inversión del sentido de apertura da las puertas Las puertas suelen abrirse hacia la izquierda (bisagra a la Dibujo R1 derecha) ; si quiere abrir la puerta hacia la derecha, pue- de modificar el sentido de apertura siguiendo las indica- ciones abajo mencionadas. - Página 9 Inversión del sentido de apertura da las puertas 10. Quite las tapas I del tablero (R7). Dibujo R7 11. Desenrosque y quite la bisagra de la parte superior L a la derecha (R7). 12. Desenrosque el tablero M y quítelo levantando la parte superior, a partir del medio, para desprender las tres cuñas de madera situadas en el interior.
-
Página 10: Montaje De La Puertas
Inversión del sentido de apertura da las puertas 20. Desenrosque el bloque metálico de tope de puerta T Dibujo R13 en el lado derecho de la puerta del frigorífico, dele la vuelta y enrósquelo en el lado izquierdo de la puerta del congelador, alineando el orificio de la placa sobre el de la puerta(R13). -
Página 11: Instalación De Su Aparato
Instalación de su aparato Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este "manual de instalación y de uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado. - Coloque el aparato en un cuarto seco y - Mantenga una distancia mínima entre su ventilado. -
Página 12: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a continuación. La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C 15-100, en particular para la puesta a tierra. Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a : - un contador 20A mono 230V-50Hz - un diferencial y un fusible (10 ó... -
Página 13: Puesta En Marcha Y Ajuste Del Aparato
Puesta en marcha y ajuste del aparato Funcionamiento de la electrónica El cuadro de mando situado sobre la puerta de su aparato comporta : - 4) Tecla “+”: Sirve: - 1) Una pantalla indicadora LCD - para aumentar las temperaturas, si se eligen las funciones "ajuste de temperatura del fri- gorífico"... -
Página 14: Significación De Los Símbolos Y Funciones Susceptibles De Aparecer En Su Pantalla
Puesta en marcha y ajuste del aparato Significación de los símbolos y funciones susceptibles de aparecer en su pantalla PARTE FRIGORÍFICO Ajuste de la temperatura del frigorífico • Ajuste al grado más o menos de 0 a 8°C. • Tras haber ajustado la temperatura deseada, apriete sobre el botón ">" para validar su selección. - Página 15 Puesta en marcha y ajuste del aparato ALARMAS Alarma Temperatura • Cuando la temperatura de su congelador es demasiado elevada, el indicador alarma se enciende, el buzzer suena y la temperatura del congelador empieza a parpadear. • Para apagar el buzzer, apriete sobre cualquier botón. •...
-
Página 16: Frío Homogeneo O Regulado (Según Modelos)
Frío homogeneo o regulado (según modelos) Este manual vale para varios mode- los. Su aparato está dotado de una u otra de estas funciones.Puede averiguarlo rápidamente comparando su frigorífico con las ilustraciones de esta página. Su aparato está dotado de un sistema de ventilación del aire frío: - Frío homogeneo (A): la ventilación... -
Página 17: Preparación De Los Alimentos A Poner En El Frigorífico
Preparación de los alimentos a poner en el frigorífico Antes de introducir alimentos en su aparato: Proteja correctamente los alimentos frescos: conservarán así aroma, color, contenido de humedad y frescor. De esta manera, evitará también que el sabor de algunos alimentos se transmita a otros. Sólo legumbres, fruta y lechugas pueden almacenarse sin proteger en el cajón de legumbres. -
Página 18: Modularidad De La Ordenación De Su Frigorífico
Colocación de los alimentos en su frigorífico Deje un espacio entre los alimentos para que el aire pueda circular libremente y para evitar cualquier contaminación entre los diferentes productos alimentarios. No ponga los embalajes y los alimentos en contacto con la pared en el fondo del aparato: Es un lugar particularmente frío y húmedo del aparato, gotitas de agua y de hielo se condensan allí... -
Página 19: Productos Congelados
Productos congelados Su aparato doméstico le permite congelar alimentos. La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más intenso que la congelación doméstica. Los productos que compra en el comercio son sobrecongelados. Preparación de los alimentos para congelar La congelación no esteriliza. Resul- Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para ta importante que prepare los ali- echar el aire antes de cerrarlas herméticamen-... -
Página 20: Guía De Congelación De Los Alimentos
Guía de congelación de los alimentos Carne fresca Producto Validez Cordero trozos pequeños 8 meses Cerdo asado 5 meses Cerdo costillas 4 meses Ternera hervida, rosbif 10 meses Ternera filetes, entrecotes, en salsa, Ternero asado 8 meses Ternero filetes, costillas 10 meses Carne picada 4 meses... -
Página 21: Alimentos Cocinados
Guía de congelación de los alimentos Alimentos cocinados El tiempo de conservación de los platos cocinados diminuye si utiliza tocino o bacon para sazonar los platos. Ponga directamente en el fuego o al horno, sin descongelar. Producto Validez Cocción de preparación Salsa con jugo de carne semi-cocción... - Página 22 Guía de congelación de los alimentos Frutas Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los casos. La cantidad de azúcar que utilizar para la conservación es de aproximadamente 250 gr. para 1 kilo de frutas. Los almíbares se utilizan con porcentajes variables;...
-
Página 23: Colocación De Los Alimentos En Su Congelador
Colocación de los alimentos en su congelador No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura de estos. El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas aparece en la placa de características (situada en el interior de la parte frigorífico de su aparato, en el tabique izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE CONGELACIÓN/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". -
Página 24: Descongelación De Los Alimentos
Descongelación de los alimentos Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes: - poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato - dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente - en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C) - en el horno microondas - cociéndolos directamente La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero el más seguro. -
Página 25: Mantenimiento De Su Aparato
Mantenimiento de su aparato Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentación, agarre directamente del enchufe. Limpieza de sus aparato Le aconsejamos para una mejor Verifique periódicamente que el orificio de higiene y una conservación de los evacuación de agua de descongelación no alimentos toda... -
Página 26: Cambio De La Bombilla
Mantenimiento de su aparato Cambio de la bombilla El compartimento corredizo para frutas y le- gumbres está dotado de un filtro que controla Desenchufe su aparato de la red el nivel de humedad manteniéndolo adaptado eléctrica. a la conservación óptima de estos alimentos - Desenrosque el tornillo que mantiene la (según modelo). -
Página 27: Ruidos, Molestias O Pequeñas Averías
Ruidos, molestias o pequeñas averías Ruidos de funcionamiento considerados normales Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura deseada. Estos ruidos son los siguientes : RUIDO CAUSA... - Página 28 Ruidos, molestias o pequeñas averías INCIDENTE CONSEJO Se forma hielo en el interior de - procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o su aparato no dejarla abierta Las paredes exteriores están - es totalmente normal, evita que se forme vaho al exterior de su calientes aparato - cuando la calefación de su domicilio no está...
- Página 29 Notas...
-
Página 30: Servicio Postventa
Servicio postventa Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas: - por el revendedor, - o por cualquier profesional cualificado depo- sitario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de identifica- ción situada en la máquina. - Página 31 Sumário Segurança e meio ambiente • Instruções de segurança................... • Respeito pelo ambiente e economia de energia ..........• BIOCARE - As paredes anti-bactérias ..............Descrição do seu electrodoméstico • NO FROST: significado e funcionamento ............Como efectuar a sua primeira instalação •...
-
Página 32: Novos Objectos De Valor
Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir um frigorífico-congelador DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência. As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer. -
Página 33: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Este electrodoméstico, destinado exclusivamente ao uso doméstico, foi concebido para a conser- vação dos alimentos. Respeite escrupulosamente as instruções de segurança a seguir enunciadas. De- clinamos toda e qualquer responsabilidade e garantia em caso de incumprimento das recomendações que possam originar danos materiais ou corporais. O seu electrodoméstico deve ser instalado, Não utilize nenhum electrodoméstico eléctrico fixo quando necessário, e utilizado em confor-... -
Página 34: Respeito Pelo Ambiente E Economia De Energia
Respeito pelo ambiente e economia de energia Para limitar o consumo eléctrico do seu electrodoméstico: (ver capítulo "Instalação do seu electro- doméstico"). - mantenha as portas abertas o menos tempo possível. Não introduza nenhum alimento ainda quente no seu frigorífico ou congelador, especialmente se se tratar de sopas ou de preparações que libertam uma grande quantidade de vapor. -
Página 35: Descrição Do Seu Electrodoméstico
Descrição do seu electrodoméstico Prateleira para manteiga com tampa Iluminação Sistema de ventilação* Paredes anti-bactérias Prateleira de porta Prateleiras amovíveis Prateleira para garrafas Maxi-Fresh* Gaveta para legumes * Mini prateleira Recipientes para pedras de gelo Gavetas do congelador Rodapé * consoante os modelos Este guia de instalação e de utilização do seu frigorífico- congelador... -
Página 36: No Frost: Significado E Funcionamento
NO FROST: significado e funcionamento Este electrodoméstico foi projectado e construído para evitar o acumulo de gelo na parte interna. Automaticamente um dispositivo derrete o gelo, e a água assim obtida corre através de um pequeno tubo num recipiente previsto para isto e onde evapora. -
Página 37: Inversão Do Sentido De Abertura Das Portas
Inversão do sentido de abertura das portas As portas abrem-se normalmente para a esquerda (do- Desenho R1 bradiça à direita); se quiser abrir a porta para a direita, pode modificar o sentido de abertura seguindo as indica- ções fornecidas a seguir. Para uma instalação correcta, convidamo-lo a seguir rigorosamente as indicações e a sequência das seguintes operações: Desmontagem da porta... - Página 38 Inversão do sentido de abertura das portas 10. Remova as tampas I do painel (R7). Desenho R7 11. Desaperte e remova a dobradiça de cima L para a di- reita (R7). 12. Desaperte o painel M e remova-o levantando a parte de cima, partindo do meio, de forma a soltar os três trincos situados no interior.
-
Página 39: Montagem Das Portas
Inversão do sentido de abertura das portas 20. Desaperte o bloco metálico do batente da porta T no Desenho R13 lado direito da porta do frigorífico, vire-o e aperte-o no lado esquerdo da porta do congelador, alinhando o orifício da placa no da porta (R13). Desaperte o bloco metálico do batente da porta T no lado direito da porta do congelador, vire-o e aperte-o no lado es- querdo da porta do frigorífico, alinhando o orifício da... -
Página 40: Instalação Do Seu Electrodoméstico
Instalação do seu electrodoméstico Apenas uma instalação correcta do seu electrodoméstico respeitando as prescri- ções que lhe são fornecidas neste "Guia de Instalação e de Utilização", permitir- lhe-á conservar os alimentos nas melhores condições, aliado a um consumo de energia optimizado. - Coloque o electrodoméstico em local seco e - Mantenha uma distância mínima entre o arejado. -
Página 41: Ligaçáo Eléctrica
Ligaçáo eléctrica Para sua segurança, é imperativo que tome nota das seguintes indicações. A instalação eléctrica deve estar em conformidade com a Norma NF C 15-100, no que respeita essencialmente o fio terra. Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligação a: - um contador mono 230V-50Hz - um disjuntor diferencial e um fusível (10 ou 16A, conforme o modelo) Não assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma deficiente... -
Página 42: Colocação Em Funcionamento E Ajuste Do Aparelho
Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho Funcionamento da parte electrónica O painel de comando situado na porta do seu - 4) Tecla “+”: Serve: aparelho possui: - para aumentar as temperaturas, se estiver - 1) Um mostrador ecrã LCD nas funções "ajuste de temperatura do frigorí- fico"... - Página 43 Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho Significado dos símbolos e funções podendo aparecer no ecrã PARTE DO FRIGORÍFICO Ajuste da temperatura do frigorífico • Ajuste exactamente entre 0 e 8°C. • Após ter ajustado a temperatura desejada, prima o botão ">" de forma a validar a sua escolha.
- Página 44 Colocação em funcionamento e ajuste do aparelho ALARMES Alarme de Temperature • Quando a temperatura do seu congelador é demasiada elevada, o indicador lumi- noso de alarme acende-se, o indicador sonoro toca e a temperatura do congelador começa a piscar. •...
-
Página 45: Frio Ventilado Ou Regulado (Consoante Os Modelos)
Frio ventilado ou regulado (consoante os modelos) Este guia é válido para vários mo- delos. O seu electrodoméstico está equipado com uma destas funções. Pode rapidamente o verificar com- parando o seu frigorífico com as il- ustrações desta página. O seu electrodoméstico está equipado com um sistema de ventilação de ar frio : - Frio ventilado (A): a ventilação agita o ar na parte frigorífico, permitindo desta forma... -
Página 46: Preparação Dos Alimentos A Colocar No Frigorifico
Preparação dos alimentos a colocar no frigorifico Antes de introduzir alimentos no seu electrodoméstico: Condicione correctamente os alimentos frescos: guardarão desta forma aroma, cor, teor em humidade e frescura. Evitará igualmente que o sabor de certos alimentos seja transmitido a outros. Apenas os legumes, fruta e saladas podem ser armazenados sem embalagem no recipiente de legumes. -
Página 47: Modularidade Da Disposição Do Seu Frigorífico
Arrumação dos alimentos no seu frigorífico Deixe um espaço entre os alimentos para que o ar possa circular livremente e evitar qualquer contaminação entre os diferentes produtos alimentares. Não coloque as embalagens e os alimentos em contacto com a parede do fundo do electrodomés- tico: é... -
Página 48: Produtos Congelados/Produtos Ultracongelados
Produtos congelados/produtos ultracongelados O seu electrodoméstico permite-lhe congelar alimentos: diminui a temperatura rapidamente podendo desta forma conservá-los durante mais tempo. O ultracongelamento é um processo industrial mais rápido e mais intenso de que a congelação doméstica. Os produtos que compra no comércio são ultracongelados. Preparaçáo dos alimentos a congelar A congelação não esteriliza. -
Página 49: Guia De Congelação Dos Alimentos
Guia de congelação dos alimentos Carne fresca Produto Validade Anho em pedaços pequenos 8 meses Lombo de porco 5 meses Costoletas de porco 4 meses Vaca cozida, rosbife 10 meses Bifes de vacas, bifes de vazia, em molho, lombo de 8 meses vaca Bifes, costeletas de vitela... -
Página 50: Alimentos Confeccionados
Guia de congelação dos alimentos Alimentos confeccionados A duração de conservação dos pratos confeccionados diminui se se servir de toucinho ou de bacon para dar mais palada Produto Validade Cozedura de preparação Molho com sumo de carne meia-cozedura 3 meses Molho de tomate no ponto Minestrone de legumes... - Página 51 Guia de congelação dos alimentos Fruta A fruta tem de ser coberta de açúcar ou xarope, consoante os casos. A quantidade de açúcar a utilizar para a conservação é de cerca de 250 gr. para 1 quilo de fruta. Os xaropes são utilizados em percenta- gens variáveis;...
-
Página 52: Arrumação Dos Alimentos No Seu Congelador
Arrumação dos alimentos no seu congelador Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão congelados de forma a evitar provocar um aumento da temperatura. O peso máximo dos alimentos que pode congelar por 24 horas está indicado na placa sinalética (situada no interior da parte do frigorífico do seu aparelho, na parede esquerda da parte inferior) sob a denominação: "CAPACIDADE DE CONGE- LAÇÃO/FREEZING CAPACITY (kg/24h)". -
Página 53: Descongelamento Dos Alimentos
Descongelamento dos alimentos Pode descongelar alimentos de cinco maneiras diferentes : - pondo-os vários horas na parte do frigorífico do seu electrodoméstico - deixando-os descongelar lentamente em temperatura ambiente - no forno tradicional em temperatura muito amena (40/50°C) - no forno microondas - cozendo-os directamente O descongelamento no frigorífico é... -
Página 54: Manutenção Regular Do Seu Electrodoméstico
Manutenção regular do seu electrodoméstico Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão congelados de forma a evitar provocar um aumento da temperatura. Limpeza do seu electrodoméstico Recomenda-se, para uma melhor Verifique periodicamente se o orifício de eva- higiene e uma conservação dos ali- cuação das águas de descongelamento não mentos em toda a segurança, de... -
Página 55: Substituição Da Lâmpada
Manutenção regular do seu electrodoméstico Substituição da lâmpada O compartimento corrediço para fruta e legu- mes está equipado com um filtro que controla Desligue o electrodoméstico da o nível de humidade mantendo-o adaptado à corrente eléctrica. melhor conservação destes alimentos. - Desaperte o parafuso que segure a lâmpada do tecto. -
Página 56: Ruídos, Perturbações Ou Pequenas Avarias
Ruídos, perturbações ou pequenas avarias Ruídos de funcionamento normais Para que a temperatura escolhida seja constante, o seu electrodoméstico activa regularmente o seu motor. Os ruídos resultantes são ruídos de funcionamento normais, diminuem automatica- mente quando o seu frigorífico atinge a temperatura pretendida. Estes ruídos são os seguintes : RUÍDO CAUSA Resultantes do motor. - Página 57 Ruídos, perturbações ou pequenas avarias INCIDENTE CONSELHO Forma-se uma camada de gelo - assegure-se de que não abre a porta do electrodoméstico amiúde no interior do seu ou que não a deixa aberta. electrodoméstico As paredes exteriores estão - é normal, permite evitar a formação de embaciamento na parte quentes externa do seu electrodoméstico.
- Página 58 Notas...
- Página 59 Notas...
-
Página 60: Serviços Autorizados
Serviços autorizados Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada: - quer pelo seu revendedor, - quer por outro profissional qualificado autori- zado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.