Publicidad
HOW TO TURN YOUR OWLEEZ™ ON • MISE EN MARCHE DE TON OWLEEZ™ • CÓMO ENCENDER TU OWLEEZ™
EINSCHALTEN VON OWLEEZ™ • HOE SCHAKEL JE JE OWLEEZ™ IN • COME ACCENDERE OWLEEZ™ • COMO LIGAR
O OWLEEZ™ • КАК ВКЛЮЧИТЬ ИГРУШКУ OWLEEZ™ • WŁĄCZANIE SÓWKI OWLEEZ™ • ZAPNUTÍ SOVIČKY OWLEEZ™
AKO ZAPNÚŤ SOVU OWLEEZ™ • AZ OWLEEZ™ BEKAPCSOLÁSA • PORNIREA JUCĂRIEI OWLEEZ™ • ΠΩΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΤΟ OWLEEZ™ • KAKO UKLJUČITI OWLEEZ™ • КАК ДА ВКЛЮЧИШ СВОЯ OWLEEZ™ • VKLOP SOVICE OWLEEZ™
e 1. Move the ON/OFF switch to the ON position. Your Owleez™ will
wake up.
2. Always remember to turn your Owleez™ OFF (O) after playing to save
battery life.
f 1. Mets l'interrupteur en position ON. Ton Owleez™ se réveillera.
2. Après avoir fini de jouer, place toujours l'interrupteur en position OFF (O)
pour économiser la batterie.
E 1. Coloca el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en la posición de
ENCENDIDO. El Owleez™ se despertará.
2. Recuerda apagar siempre tu Owleez™ (O) cuando hayas terminado de jugar
para que las pilas duren más.
d 1. Den EIN-/AUS-Schalter in die Position EIN schieben. Owleez™ wacht auf.
2. Owleez™ nach dem Spielen stets auf AUS (O) schalten, um die Batterien zu
schonen.
n 1. Zet de AAN/UIT-schakelaar op AAN. Je Owleez™ wordt wakker.
2. Vergeet niet om je Owleez™ na het spelen UIT (O) te schakelen om de
batterij te sparen.
i 1. Sposta l'interruttore ON/OFF su ON. Owleez™ si sveglierà.
2. Per prolungare la durata della batteria, spegni sempre Owleez™ dopo l'uso
(posizione O).
p 1. Coloque o botão Liga/Desliga na posição LIGADO. O Owleez™ acordará.
2. Sempre DESLIGUE (O) o Owleez™ após brincar para economizar a bateria.
r 1. Перемести переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. в положение ВКЛ. Игрушка
Owleez™ проснется.
2. Чтобы продлить срок службы элементов питания, после игры игрушку
Owleez™ необходимо выключать. Для этого перемести переключатель
в положение ВЫКЛ. (O).
P 1. Przesuń przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ do pozycji WŁ. (ON). Sówka
Owleez™ się przebudzi.
e I AM A LITTLE OWL WHO DOESN'T KNOW HOW TO FLY.
I NEED YOUR HELP TO LEARN, CAN YOU TEACH ME?
f JE SUIS UNE PETITE CHOUETTE QUI NE SAIT PAS VOLER.
J'AI BESOIN DE TON AIDE. PEUX-TU M'APPRENDRE ?
E SOY UN PEQUEÑO BÚHO QUE NO SABE VOLAR.
NECESITO TU AYUDA PARA APRENDER, ¿PUEDES ENSEÑARME?
d ICH BIN EINE KLEINE EULE, DIE NOCH NICHT FLIEGEN KANN.
ICH BRAUCHE DEINE HILFE, UM ES ZU LERNEN. BRINGST DU MIR DAS FLIEGEN BEI?
n IK BEN EEN KLEIN UILTJE EN IK KAN NIET VLIEGEN
IK HEB JOUW HULP NODIG OM HET TE LEREN, WIL JIJ ME LEREN VLIEGEN?
i SONO UN GUFETTO CHE NON SA VOLARE.
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO PER IMPARARE, PUOI INSEGNARMELO?
p SOU UMA CORUJINHA QUE NÃO SABE VOAR.
PRECISO DE SUA AJUDA PARA APRENDER. VOCÊ PODE ME ENSINAR?
r Я МАЛЕНЬКИЙ СОВЕНОК, КОТОРЫЙ НЕ УМЕЕТ ЛЕТАТЬ.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ, ТЫ СМОЖЕШЬ МЕНЯ УЧИТЬ?
P JESTEM MAŁĄ SÓWKĄ, KTÓRA NIE POTRAFI LATAĆ.
OFF / OFF / APAGADO / AUS / UIT / OFF
2. Pamiętaj, by zawsze WYŁĄCZAĆ (O) sówkę Owleez™
DESLIGADO / ВЫКЛ / WYŁ / VYPNUTO
po zabawie, by oszczędzać baterie.
VYP / KI / OPRIT / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ISKLJUČENO / ИЗКЛ / IZKLOP
c 1. Přepněte vypínač do polohy ZAPNUTO. Sovička
Owleez™ se probudí.
2. Po hraní nezapomeňte sovičku Owleez™ VYPNOUT (poloha O), abyste šetřili baterie.
s 1. Prepni vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) do ZAPNUTEJ polohy. Tvoja sova Owleez™
sa zobudí.
2. Po hre nezabudni sovu Owleez™ vždy vypnúť (O), aby sa šetrili batérie.
h 1. Állítsa a BE/KI kapcsolót BE állásba. Az Owleez™ bagoly felébred.
2. Az elemek élettartamának növelése érdekében a játékot követően ne felejtse az
Owleez™ kapcsolóját KI (O) állásba kapcsolni.
R 1. Deplasaţi comutatorul de ON/OFF în poziţia ON. Owleez™ se va trezi.
2. Nu uitaţi să OPRIŢI (O) Owleez™ după joacă, pentru a economisi durata de viaţă
a bateriei.
g 1. Μετακινήστε το διακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ στη θέση
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. Το Owleez™ θα ξυπνήσει.
2. Να θυμάστε πάντα να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ το Owleez™ (θέση O) μετά το παιχνίδι,
για να εξοικονομείτε μπαταρία.
C 1. Prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE pomaknite na položaj
UKLJUČENO. Owleez™ će se probuditi.
2. Nakon igre uvijek ISKLJUČITE (O) Owleez™ kako biste uštedjeli energiju baterije.
B 1. Преместете превключвателя за захранването в позиция ВКЛ. (ON). Вашият
Owleez™ ще се събуди.
2. Не забравяйте да ИЗКЛЮЧИТЕ (O) Owleez™ след игра, за да спестите
мощност на батерията.
l 1. Potisni stikalo za VKLOP/IZKLOP v položaj VKLOP. Sovica Owleez™ se bo
prebudila.
2. Po končani igri sovico Owleez™ vedno IZKLOPI (O), da prihraniš baterijo.
LOW BATTERY • BATTERIE FAIBLE • PILAS GASTADAS • NIEDRIGER AKKUSTAND • BATTERIJ BIJNA LEEG • BATTERIA
SCARICA • NÍVEL BAIXO DA BATERIA • НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ • NISKI POZIOM BATERII
SLABÁ BATERIE • TAKMER VYBITÁ BATÉRIA • MERÜLŐ AKKUMULÁTOR • BATERIE DESCĂRCATĂ • ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ • BATERIJA SLABA • ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ • SKORAJ PRAZNE BATERIJE
e NOTE: Owleez™ eyes will flash
ON / ON / ENCENDIDO / EIN / AAN
RED when battery is low. NOTE:
ON / LIGADO / ВКЛ / WŁ / ZAPNUTO
ZAP / BE / PORNIT / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Owleez™ CANNOT fly while charging
UKLJUČENO / ВКЛ / VKLOP
or when battery is low.
f REMARQUE : Les yeux d'Owleez™ clignotent en ROUGE quand la batterie
est faible. REMARQUE : Owleez™ NE PEUT PAS s'envoler pendant la charge
ou quand la batterie est faible.
E NOTA: Los ojos del Owleez™ parpadearán en ROJO cuando las pilas
estén a punto de agotarse. NOTA: el Owleez™ NO PUEDE volar mientras se
está cargando o cuando la pila esté a punto de agotarse.
d HINWEIS: Die Augen von Owleez™ blinken ROT, wenn der Akkustand
niedrig ist. HINWEIS: Owleez™ kann NICHT während des Ladevorgangs oder
bei niedrigem Akkustand fliegen.
n OPMERKING: De ogen van je Owleez™ knipperen ROOD als de batterij
bijna leeg is. OPMERKING: Owleez™ KAN NIET vliegen tijdens het opladen of
wanneer de batterij bijna leeg is.
i NOTA: gli occhi di Owleez™ lampeggiano di ROSSO quando la batteria
è scarica. NOTA: Owleez™ NON PUÒ volare mentre è in carica o quando la
batteria è scarica.
p Nota: os olhos do Owleez™ piscarão na cor VERMELHA quando a bateria
estiver fraca. Nota: o Owleez™ NÃO consegue voar enquanto estiver
carregando ou quando a bateria estiver fraca.
r ПРИМЕЧАНИЕ: При низком уровне заряда элементов питания глаза
Owleez™ будут мигать КРАСНЫМ светом. ПРИМЕЧАНИЕ: Owleez™ НЕ
МОЖЕТ летать во время зарядки или при низком уровне заряда
элементов питания.
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. NAUCZYSZ MNIE LATAĆ?
c JSEM SOVIČKA, KTERÁ NEUMÍ LÉTAT.
POTŘEBUJI POMOCT S UČENÍM. NAUČÍTE MĚ TO?
s SOM MALÁ SOVIČKA, KTORÁ NEVIE LIETAŤ.
POTREBUJEM TVOJU POMOC, ABY SOM SA TO NAUČILA. BUDEŠ MA UČIŤ?
h ÉN EGY KICSINY BAGOLYFIÓKA VAGYOK, AKI NEM TUDJA, HOGYAN KELL
REPÜLNI. SZÜKSÉGEM VAN A SEGÍTSÉGEDRE... MEGTANÍTANÁL?
R SUNT O MICĂ BUFNIŢĂ CARE NU ŞTIE SĂ ZBOARE.
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU PENTRU A ÎNVĂŢA; MĂ ÎNVEŢI?
g ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΕΙ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΤΕ;
C JA SAM MALA SOVA KOJA NE ZNA LETJETI.
TREBA MI TVOJA POMOĆ DA NAUČIM, MOŽEŠ LI ME NAUČITI?
B АЗ СЪМ МАЛЪК БУХАЛ, КОЙТО НЕ ЗНАЕ КАК ДА ЛЕТИ.
ИМАМ НУЖДА ОТ ТВОЯТА ПОМОЩ, ЗА ДА СЕ НАУЧА – ЩЕ МЕ НАУЧИШ ЛИ?
l SEM MAJCENA SOVICA, KI NE ZNA LETETI.
PRI UČENJU POTREBUJEM TVOJO POMOČ. MI LAHKO POMAGAŠ?
4
P WAŻNE: w przypadku niskiego poziomu naładowania baterii oczy sówki Owleez™ będą
migać na czerwono. WAŻNE: sówka Owleez™ NIE MOŻE latać podczas ładowania lub gdy
poziom naładowania baterii jest niski.
c POZNÁMKA: Jakmile je baterie téměř vybitá, oči sovičky Owleez™ se ČERVENĚ
rozblikají. POZNÁMKA: Sovička Owleez™ NEMŮŽE létat, zatímco se nabíjí, nebo když je
baterie téměř vybitá.
s POZNÁMKA: Keď je batéria takmer vybitá, oči sovy Owleez™ budú blikať NAČERVENO.
POZNÁMKA: Sova Owleez NEMÔŽE lietať, keď sa nabíja alebo keď je batéria takmer
vybitá.
h MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, az Owleez™ szeme PIROSAN
villog. MEGJEGYZÉS: Ha az Owleez™ bagoly töltés alatt áll, illetve ha az akkumulátor
töltöttsége alacsony, akkor a bagoly NEM TUD repülni.
R NOTĂ: ochii jucăriei Owleez™ vor lumina intermitent ROŞU atunci când bateria este
descărcată. NOTĂ: Owleez™ NU POATE zbura în timp ce se încarcă sau când bateria este
descărcată.
g ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, τα μάτια του Owleez™
αναβοσβήνουν με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το Owleez™ ΔΕΝ μπορεί να πετάξει όταν
φορτίζεται ή όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή.
C NAPOMENA: Oči igračke Owleez™ treperit će CRVENO kad je baterija slaba.
NAPOMENA: Owleez™ NE MOŽE letjeti kad se puni ili kad je baterija slaba.
B ЗАБЕЛЕЖКА: Очите на Owleez™ ще светнат в ЧЕРВЕНО, когато батерията
е изтощена. ЗАБЕЛЕЖКА: Owleez™ НЕ МОЖЕ да лети, докато се зарежда или
батерията е изтощена.
l OPOMBA: Oči sovice Owleez™ bodo pričele utripati RDEČE, ko bo baterija skoraj
prazna. OPOMBA: Sovica Owleez™ NE MORE leteti, ko se polni ali je baterija skoraj
prazna.
Publicidad
