Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Textron Greenlee AKM Serie
Resumen de contenidos para Textron Greenlee AKM Serie
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL Español ....23 Français ....45 Quad Bender Serial Code AKM Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52033653 © 2007 Greenlee Textron Inc. 11/07...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Do not make any modifications to this device. Unauthorized changes or modifications will void the user’s authority to operate this device under United All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for States federal law. damages resulting from misapplication or misuse of its products. Loctite is a registered trademark of Loctite Corporation. -
Página 3: Important Safety Information
Failure to observe this warning will result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 4 Do not operate the bender while wearing loose clothing. Loose clothing can get caught in moving parts. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 5: Grounding Instructions
Failure to observe these warnings ordinances. could result in severe injury or death. Do not use an adapter. NEMA L5-20 Plug Receptacle Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 6: Identification
Temperature (required) ..........0 °C to 49 °C (32 °F to 120 °F) Relative Humidity ..................0 to 98% Capacity ............1/2" to 2" conduit and schedule 40 pipe Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 7: Transportation And Setup
4. Twist the pivot lock knob counterclockwise until you feel some resistance. Do not tighten it. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 8: Operation
Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 9 After the shoe stops completely, twist the conduit to release it from the hook. Remove the conduit. d. Press and hold UNLOAD until the shoe has rotated back to 0°. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 10 3. Align the adjustment arm with one of the holes and tighten the screw. Changing the squeeze may affect the bending accu- racy. If the pointers are inaccurate after changing the squeeze, see Pointer Accuracy. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 11: Illustrated Bending Glossary
Offset Bending in this manual. springback — the amount, measured in degrees, that a conduit or pipe tends to straighten after being bent. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 12: Bending Instructions
90-1/2 23-1/2 61-1/2 91-1/2 23-1/2 22-1/2 59-1/2 3-1/2 18-1/2 33-1/2 48-1/2 63-1/2 2" 23-1/2 45-1/2 60-1/2 90-1/2 24-1/2 61-1/2 91-1/2 24-1/2 31-1/2 46-1/2 61-1/2 91-1/2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 13 1-1/2 15-15/16 11-1/16 38-5/8 19-15/16 1-1/4 13-13/16 46-3/8 23-15/16 1-1/2 16-5/8 54-1/16 27-15/16 19-7/16 61-13/16 31-15/16 22-1/4 69-9/16 35-15/16 25-1/16 77-1/4 39-15/16 27-15/16 43-15/16 30-3/4 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 14: Special Bending Information
Instructions. Subtract X from the LENGTH and mark the conduit, as shown. BENDING BENDING 3. Find the corresponding section of the Special MARK 1 MARK 2 Bending Information Chart. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 15 4. Mark the conduit as shown. Bend the conduit. LENGTH LENGTH – Z BENDING BENDING BENDING MARK 1 MARK 2 MARK 3 HEIGHT BENDING BENDING MARK 1 MARK 2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 16: Special Bending Information Chart
23.53 30.46 MINIMUM H = 8.38 5.74 8.74 14.74 26.74 12.57 15.57 21.57 33.57 21.47 24.47 30.47 42.47 14.47 14.47 14.47 14.47 MINIMUM H= 14.47 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 17 29.32 36.25 50.10 23.08 24.81 28.28 35.21 MINIMUM H = 12.49 1.23 4.23 10.23 22.23 20.10 32.10 34.37 46.37 22.10 22.10 MINIMUM H = 22.10 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 18 19.73 26.66 40.52 26.51 29.96 36.80 50.76 25.45 27.19 30.65 37.58 MINIMUM H = 14.54 1.62 7.62 19.62 31.80 47.16 25.06 MINIMUM H = 25.06 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 19 MINIMUM H = 8.31 2.76 5.76 8.76 14.76 26.76 12.60 15.60 21.60 33.60 21.39 24.39 30.39 42.39 14.33 14.33 14.33 14.33 MINIMUM H = 14.33 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 20 29.25 36.18 50.04 23.00 24.73 28.20 35.13 MINIMUM H = 12.42 1.23 4.23 10.23 22.23 20.13 32.13 34.29 46.29 21.96 21.96 MINIMUM H = 21.96 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 21 19.77 26.70 40.55 26.13 29.59 36.52 50.38 24.99 26.72 30.18 37.11 MINIMUM H = 14.14 1.94 7.94 19.94 31.98 46.70 24.25 MINIMUM H = 24.25 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 22 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com Printed in USA...
-
Página 23: Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES Dobladora Cuadrangular Número de Serie AKM Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 52033653 © 2007 Greenlee Textron Inc. 11/07... -
Página 24: Descripción
No efectúe modificaciones a este dispositivo. Los Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron no será cambios o modificaciones no autorizados anularán la responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos autoridad del usuario de operar este dispositivo bajo las de sus productos. -
Página 25: Importante Información Sobre Seguridad
De no observarse esta advertencia De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 26 Las horquillas deben extenderse y sobrepasar los extremos de los tubos para horquillas 20 cm como mínimo. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 27: Instrucciones De Puesta A Tierra
No utilice un adaptador. NEMA L5-20 Enchufe Receptáculo Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 28: Identificación
Temperatura (requerida) ...........0°C a 49°C (32°F a 120°F) Humedad relativa ..................0 a 98% Capacidad ....Tubería portacables de 1/2 pulg. a 2 pulg. y tubo programa 40 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 29: Transporte E Instalación
4. Gire la perilla de bloqueo del pivote en sentido contrario a las manillas del reloj hasta que sienta un poco de resistencia. No la apriete. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 30: Operación
La vestimenta holgada puede quedar atrapada en partes movibles. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 31 Retire la tubería portacables. d. Oprima y mantenga oprimido UNLOAD hasta que la zapata haya girado hasta regresar a 0°. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 32 El cambio de la compresión podría afectar la precisión del plegado. Si los señalizadores son inexactos luego de cambiar la compresión, consulte la sección Precisión de los Señalizadores”. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 33: Glosario De Plegado Ilustrado
“Plegado de Compensación” en este manual. springback resistencia al doblez — la cantidad, medida en grados, que una tubería portacables o tubo tiende a enderezarse luego de ser doblada. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 34: Instrucciones De Plegado
90-1/2 23-1/2 61-1/2 91-1/2 23-1/2 22-1/2 59-1/2 3-1/2 18-1/2 33-1/2 48-1/2 63-1/2 2" 23-1/2 45-1/2 60-1/2 90-1/2 24-1/2 61-1/2 91-1/2 24-1/2 31-1/2 46-1/2 61-1/2 91-1/2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 35 8-5/16 30-7/8 1-1/2 15-15/16 11-1/16 38-5/8 19-15/16 1-1/4 13-13/16 46-3/8 23-15/16 1-1/2 16-5/8 54-1/16 27-15/16 19-7/16 61-13/16 31-15/16 22-1/4 69-9/16 35-15/16 25-1/16 77-1/4 39-15/16 27-15/16 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 36: Información Especial Sobre Plegado
3. Encuentre la sección correspondiente de la Gráfica MARCA DE MARCA DE de Información Especial sobre Plegado. PLEGADO 1 PLEGADO 2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 37 LONGITUD LONGITUD – Z MARCA DE MARCA DE MARCA DE PLEGADO 1 PLEGADO 2 PLEGADO 3 ALTURA MARCA DE MARCA DE PLEGADO 1 PLEGADO 2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 38: Gráfica De Información Especial Sobre Plegado
30,46 ALTURA MÍNIMA = 8,38 5,74 8,74 14,74 26,74 12,57 15,57 21,57 33,57 21,47 24,47 30,47 42,47 14,47 14,47 14,47 14,47 ALTURA MÍNIMA = 14,47 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 39 29,32 36,25 50,10 23,08 24,81 28,28 35,21 ALTURA MÍNIMA = 12,49 1,23 4,23 10,23 22,23 20,10 32,10 34,37 46,37 22,10 22,10 ALTURA MÍNIMA = 22,10 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 40 19,73 26,66 40,52 26,51 29,96 36,80 50,76 25,45 27,19 30,65 37,58 ALTURA MÍNIMA = 14,54 1,62 7,62 19,62 31,80 47,16 25,06 ALTURA MÍNIMA = 25,06 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 41 ALTURA MÍNIMA = 8,31 2,76 5,76 8,76 14,76 26,76 12,60 15,60 21,60 33,60 21,39 24,39 30,39 42,39 14,33 14,33 14,33 14,33 ALTURA MÍNIMA = 14,33 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 42 29,25 36,18 50,04 23,00 24,73 28,20 35,13 ALTURA MÍNIMA = 12,42 1,23 4,23 10,23 22,23 20,13 32,13 34,29 46,29 21,96 21,96 ALTURA MÍNIMA = 21,96 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 43 19,77 26,70 40,55 26,13 29,59 36,52 50,38 24,99 26,72 30,18 37,11 ALTURA MÍNIMA = 14,14 1,94 7,94 19,94 31,98 46,70 24,25 ALTURA MÍNIMA = 24,25 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 44 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com Printed in USA...
-
Página 45: Français
MANUEL D’INSTRUCTIONS Cintreuse Multiple Numéro de série AKM Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52033653 © 2007 Greenlee Textron Inc. 11/07... -
Página 46: Autres Publications
Ne pas modifier cet appareil. La loi fédérale des Etats-Unis stipule que des modifications non autorisées annulent le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee / A Textron Company... -
Página 47: Consignes De Sécurité Importantes
L’inobservation de cette consigne incendie ou une explosion. peut entraîner des blessures graves, L’inobservation de cette consigne voire mortelles. entraînera des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 48 8 pouces. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 49: Instructions De Mise À La Terre
L’inobservation de ces consignes Ne pas utiliser d’adaptateur. peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. NEMA L5-20 Fiche Prise Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 50: Identification
Température (requise) ............0 à 49 °C (32 à 120 °F) Humidité relative ..................0 à 98 % Capacité ..........tubes de 1/2 à 2 po, tuyau de nomenclature 40 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 51: Transport Et Installation
4. Faire tourner la poignée de verrouillage du pivot dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il y ait résis- tance. Ne pas trop serrer. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 52: Utilisation
Ne pas utiliser la cintreuse si vous portez des vête- ments lâches. Les vêtements lâches peuvent être happés par les parties mobiles. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 53 Lorsque le sabot arrête complètement, tourner le tube pour le dégager du crochet. Retirer le tube. d. Maintenir la commande UNLOAD jusqu’à ce que le sabot soit revenu à 0°. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 54 Une modification de la compression peut affecter la précision du cintrage. Si les pointeurs sont inexacts après la modification de la compression, consulter la section Précision des pointeurs. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 55: Glossaire Illustré Sur Le Cintrage
— la quantité de tube « perdue » lors d’un pliage en Z en vue d’éviter un obstacle; voir l’explication du Pliage en Z dans ce manuel. springback ressort — le degré de redressement d’un tuyau après le cintrage. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 56: Instructions De Cintrage
90-1/2 23-1/2 61-1/2 91-1/2 23-1/2 22-1/2 59-1/2 3-1/2 18-1/2 33-1/2 48-1/2 63-1/2 2" 23-1/2 45-1/2 60-1/2 90-1/2 24-1/2 61-1/2 91-1/2 24-1/2 31-1/2 46-1/2 61-1/2 91-1/2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 57 1-1/2 15-15/16 11-1/16 38-5/8 19-15/16 1-1/4 13-13/16 46-3/8 23-15/16 1-1/2 16-5/8 54-1/16 27-15/16 19-7/16 61-13/16 31-15/16 22-1/4 69-9/16 35-15/16 25-1/16 77-1/4 39-15/16 27-15/16 43-15/16 30-3/4 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 58: Informations Particulières Sur Le Cintrage
LONGUEUR et marquer le tube, tel qu’illustré. MARQUE DE MARQUE DE 3. Trouver la section correspondante dans le tableau CINTRAGE 1 CINTRAGE 2 des Informations particulières sur le cintrage. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 59 ANGLE LONGUEUR – Z HAUTEUR MARQUE DE MARQUE DE MARQUE DE CINTRAGE 1 CINTRAGE 2 CINTRAGE 3 MARQUE DE MARQUE DE CINTRAGE 1 CINTRAGE 2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 60 30,46 H MINIMALE = 8,38 5,74 8,74 14,74 26,74 12,57 15,57 21,57 33,57 21,47 24,47 30,47 42,47 14,47 14,47 14,47 14,47 H MINIMALE = 14,47 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 61 29,32 36,25 50,10 23,08 24,81 28,28 35,21 H MINIMALE = 12,49 1,23 4,23 10,23 22,23 20,10 32,10 34,37 46,37 22,10 22,10 H MINIMALE = 22,10 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 62 19,73 26,66 40,52 26,51 29,96 36,80 50,76 25,45 27,19 30,65 37,58 H MINIMALE = 14,54 1,62 7,62 19,62 31,80 47,16 25,06 H MINIMALE = 25,06 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 63 H MINIMALE = 8,31 2,76 5,76 8,76 14,76 26,76 12,60 15,60 21,60 33,60 21,39 24,39 30,39 42,39 14,33 14,33 14,33 14,33 H MINIMALE = 14,33 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 64 29,25 36,18 50,04 23,00 24,73 28,20 35,13 H MINIMALE = 12,42 1,23 4,23 10,23 22,23 20,13 32,13 34,29 46,29 21,96 21,96 H MINIMALE = 21,96 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 65 19,77 26,70 40,55 26,13 29,59 36,52 50,38 24,99 26,72 30,18 37,11 H MINIMALE = 14,14 1,94 7,94 19,94 31,98 46,70 24,25 H MINIMALE = 24,25 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 66 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com Printed in USA...