Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Page 2
D01735_06_insert_Reference(ISE)_MU
Nach der Elektrodeninstallation und vor einer neuen Kalibrierung einige Male aus
serumhaltigen Proben Elektrolyte anfordern und die darin gemessenen Ergebnisse
verwerfen. Alle Elektroden kalibrieren.
Hinweis: Sicherstellen, dass sich in den Schläuchen und der Kammer keine Lufteinschlüsse
befinden.
Hinweis: Regelmäßig prüfen, dass die Elektroden gut gefüllt sind. Kristallines Material aus
der Kammer entfernen.
Lagerung und Haltbarkeit
Für optimale Elektrodenleistung regelmäßig Waschlösung, z. B. Waschlösung - Bestellnr.
984030, verwenden.
Das letzte mögliche Installationsdatum ist auf der Etikette der Elektrodenverpackung
aufgeführt („Install before"). Die Garantie gilt für einen Zeitraum von 6 Monaten ab dem
Installationsdatum.
Die Elektroden müssen vor der Installation bei 2...8 °C gelagert werden.
Die Referenzelektroden-Lösung ist im ungeöffnetem Beutel bei 2...30 °C bis zum Ablauf
des auf dem Etikett angegebenen Verfallsdatums haltbar.
Lieferumfang
Referenzelektrode und Referenzelektroden-Lösung wie oben beschrieben. Referenzelektroden-
Lösung ist separat erhältlich.
Erforderliche, jedoch nicht im Lieferumfang enthaltene Materialien
Elektroden
Potassium Micro Volume Electrode, Bestellnr. 981593
Sodium Micro Volume Electrode, Bestellnr. 981594
Chloride Micro Volume Electrode, Bestellnr. 981596
Lithium Micro Volume Electrode, Bestellnr. 981598
Calcium Micro Volume Electrode, Bestellnr. 981595
pH Micro Volume Electrode, Bestellnr. 981597
Siehe auch die Packungsbeilage der ionenselektiven Elektrode.
HERSTELLER
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa, Finnland
Tel.: +358 10 329200
www.thermoscientific.com
Datum der Überarbeitung (JJJJ-MM-TT)
2015-02-05
Änderungen gegenüber der vorherigen Fassung
Die Linie neben dem Text weist auf Änderungen hin.
FR
Reference Electrode Kit
Kit d'électrode de référence
980845 (Konelab™)
CETTE NOTICE EST VALABLE POUR UTILISATION EN
DEHORS DES ÉTATS-UNIS.
UTILISATION
Électrode de référence pour les électrodes de détermination du potassium, du sodium, du
chlore, du lithium, du calcium et du pH destinées aux analyseurs Konelab
Toute référence aux systèmes Konelab fait également référence à la série T.
Tous les résultats obtenus doivent être interprétés en tenant compte du contexte clinique.
PRINCIPE DE LA PROCEDURE
La détermination des électrolytes sur les analyseurs Konelab s'effectue au moyen
d'électrodes sélectives des ions (ISE, ion selective electrodes), directement sur l'échantillon,
sans aucune dilution. La cellule de mesure est constituée de plusieurs électrodes sélectives
des ions et d'une électrode de référence. Le potentiel mesuré entre chaque électrode ISE et
l'électrode de référence commune est, dans le cas le plus simple, proportionnel au logarithme
népérien de l'activité ionique conformément à l'équation de Nernst. Les variations de potentiel
se développent au travers de l'interface membrane ISE / échantillon.
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Électrode de référence
L'électrode de référence (Ref) est conditionnée dans une pochette décollable et l'électrode
est codée au moyen d'un point brun.
Reference Electrode Solution / Solution pour électrode de référence, code 980314
1 x 5 ml KCl
Précautions
Usage diagnostique in vitro uniquement. Respecter les précautions habituelles requises
lors de la manipulation de tout réactif de laboratoire.
Préparation
1)
Retirer l'électrode de référence de la pochette décollable.
2)
Rincer la surface extérieure de l'électrode à l'eau distillée et l'essuyer.
3)
Retirer l'électrode interne de son support. Retirer le joint torique de la broche interne
sans endommager la surface de la broche. Placer un nouveau joint torique grand
format sur le capuchon de l'électrode interne, insérer l'électrode interne dans la
chambre de l'électrode. Mettre en place la broche de l'électrode interne sans la serrer.
4)
Couper le tuyau de la poche de solution de remplissage pour électrode de
référence à une longueur de 5 cm et fixer ce tuyau au tuyau de Flexelene™.
5)
Raccorder le tuyau de Flexelene™ au port latéral de l'électrode.
6)
Presser doucement la poche pour remplir la chambre de l'électrode.
7)
Serrer le capuchon de l'électrode, d'abord à la main, ensuite avec l'outil de serrage.
8)
Rincer rapidement l'électrode à l'eau du robinet et la sécher soigneusement avec
du papier absorbant.
2
1
5
6
1.
Électrode interne
2.
Grand joint torique
3.
Tuyau de Flexelene™ et raccord avec la poche de KCl
4.
Le tuyau en provenance de la poche doit avoir 5 cm de long
5.
Niveau de remplissage de la solution de KCl
6.
Petit joint torique
Faire passer quelques échantillons de sérum sur l'instrument après l'installation des
électrodes et avant de procéder au calibrage. Calibrer toutes les électrodes.
Remarque : S'assurer de l'absence d'air dans les tuyaux ou dans la chambre.
Remarque : Contrôler régulièrement que l'électrode est correctement remplie. Éliminer les
cristaux de la chambre.
Conservation et stabilité
L'utilisation régulière d'une solution de lavage, par exemple la solution de lavage, code
984030, est essentielle au bon fonctionnement de l'électrode.
Contrôler la date limite d'installation figurant sur l'étiquette de l'emballage de l'électrode
(installer avant le). La garantie est valable pendant 6 mois à partir de la date d'installation.
Les électrodes doivent être conservées à 2...8 °C jusqu'au moment de l'installation.
La solution pour électrode de référence dans la poche scellée est stable à 2...30 °C jusqu'à la
date de péremption figurant sur l'étiquette.
Matériel fourni
Électrode de référence et solution pour électrode de référence comme décrites ci-dessus.
La solution pour électrode de référence est vendue séparément.
Matériel requis mais non fourni
Électrodes
Potassium Micro Volume Electrode 981593
Sodium Micro Volume Electrode 981594
Chloride Micro Volume Electrode 981596
Lithium Micro Volume Electrode 981598
Calcium Micro Volume Electrode 981595
pH Micro Volume Electrode 981597
Se référer à la notice de chacune des électrodes.
FABRICANT
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa, Finlande
Tél. +358 10 329200
www.thermoscientific.com
Date de révision
2015-02-05
Modifications par rapport à la version précédente
Le trait en regard du texte indique les modifications.
US
Reference Electrode Kit
980845
THIS PACKAGE INSERT IS APPLICABLE FOR USE IN
THE US ONLY.
INTENDED USE
Reference electrode is used as auxiliary device with micro volume ion selective electrodes
for in vitro diagnostic use in the quantitative determination of potassium, sodium and
chloride in human serum and plasma on the Konelab™ 20XTi, Konelab™ PRIME 60i, T60
analyzers.
PRINCIPLE OF THE PROCEDURE
Electrolyte measurements in analyzer are performed directly with ion selective electrodes
(ISE) without any dilution of the sample. The measurement cell consists of several ion
selective electrodes and one reference electrode. Measured potential between each ISE
and the common reference electrode is in the simplest case related to the natural
logarithm of the ionic activity according to Nernst equation. The changes in potential
develop across the ISE membrane/ sample interface.
PRODUCT INFORMATION
Reference Electrode
The kit code 980845 contains the reference (Ref) electrode which is packed in a foil bag.
The electrode is coded with a brown dot.
3
4
Publicidad
Tabla de contenido
