Publicidad
SW1 test button
Used to check for proper connection and operation
of the unit, by means of LED lighting after button
is pressed.
LED SERVICE function (yellow)
Use
This comes on each time the SW1 test button is
pressed.
Other signals
- Always on: faulty.
- Always off (even after pressing button SW1): faul-
ty, or BUS not connected.
SW2 jumper operation
Use
- With the jumper inserted, the voltage on the BUS
line is 14V.
- With the jumper extracted, the voltage on the
BUS line is 20V.
LED READY function (green)
Use
This comes on when power is supplied.
Installation of module OH/A.01
- Installation the CAME home automation sy-
stem:
after ensuring that devices compatible with the
CAME home automation system are connected to
the LA line, extract jumper SW2.
Substitution of OH/A.01 module
- When substituting OH/A.01 device in the CAME
home automation system:
Remove the power supply to the system, replace
the device and restore the power supply.
• After extracting jumper SW2 hold down push
button SW1 for at least 5 seconds, then reset the
system time.
Technical features
• Power supply: 230V 50/60Hz.
The transformer is electronically protected against
overloads and short circuits.
• Electrical input: 35 VA.
• Emergency power supply (BK): 24 V DC, AC 700
mA.
NOTE. The power supplier is not equipped with a
device for the protection of the unit that provides
emergency power.
• Operating temperature: from 0 °C to +35 °C.
• Dimensions: low-profile 6-unit module for instal-
lation on DIN rail (fig. 2).
The power supplier can be installed without ter-
minal covers into boxes provided with DIN rail
(EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
Or it can be wall-mounted using the DIN rail provi-
ded, applying as necessary the terminal covers and
plugs provided.
Dimensions are shown in figure 2B
NOTE. Protection of the unit's transformer
against overloads and short circuits is achieved
electronically rather than by fuses.
To restore normal operation, if interrupted, the
following is necessary:
a) power off the unit
b) eliminate cause of arrest
c) let power supplier cool for at least one minute
d) reconnect the device.
SYSTEM CHARACTERISTICS
• Connection topology: free.
• Maximum distance between OH/A.01 power sup-
plier and OH/T.01 and OH/T devices: 50m
• Maximum distance between OH/A.01 power sup-
plier and other devices: 100 m.
• Maximum distance between two devices: 200 m.
• Total sum of connection cable: 500 m.
• Bus: on twisted pair shieldless.
BUS line specifications:
The cable provided must be a twisted pair,
shieldless and non-polarized.
The CAME home automation system BUS NH-C1D
(cod. 67900101) must be used, or a twisted pair te-
2
lephone line in accordance with standard CEI 46-5
with the following characteristics:
- minimum diameter of wires 0.6 mm;
- typical impedance from 90 to 120Ω;
- capacity at 800 Hz from 60 to 130 nF/km;
- electrical resistance at 20 °C max 67 Ω/km.
It is important to keep in mind that if you use the
twisted pair telephone line compliant with CEI
46-5 which is not insulated for the voltages being
used, it must be placed in special ducts, that is, not
used for wiring at a voltage of 230 V AC.
DISPOSAL - Do not litter the environment with
packing material: make sure it is disposed of ac-
cording to the regulations in force in the country
where the product is used. When the equipment
reaches the end of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the environment. The
equipment must be disposed of in compliance with
the regulations in force, recycling its component
parts wherever possible. Components that qualify
as recyclable waste feature the relevant symbol
and the material's abbreviation.
CE Declaration - CAME S.p.A. declares that this de-
vice complies with directive 2014/30/UE. Original
upon request.
INSTALLATIONS-
DE
ANLEITUNG
ACHTUNG. Um Verletzungen zu vermeiden, muss
dieses Gerät entsprechend den Installationsanwei-
sungen an der Wand abgesichert sein.
NETZGERÄT OH/A.01
Das Gerät speist über eine Bus-Leitung, die zur
Hausanlage CAME gehörigen Geräte.
Das Gerät ist für den Anschluss an eine Notstrom-
versorgung konfiguriert.
Funktion der Klemmen (Abb. 1)
Klemmleiste M1
Netz
Klemmleiste M2 (Notstromversorgung)
BK
24 V DC, AC
Klemmleiste M3
LA
Bus-Leitung
Bus-Leitung
LA
Prüftaste SW1
Diese Taste dient zur Überprüfung des korrekten
Geräteanschlusses und -betriebs durch das Au-
fleuchten der LED nach der Tastenbetätigung.
Funktionsweise der LED SERVICE (gelb)
Gebrauch
Die LED schaltet sich bei jeder Betätigung der Prüf-
taste SW1 ein.
Weitere Meldungen
- Immer eingeschaltet: defekt.
- Immer ausgeschaltet (auch nach Betätigung der
Taste SW1): defekt oder BUS nicht angeschlossen.
Funktion der Steckbrücke SW2
Verwendung
- Bei eingesetzter Steckbrücke beträgt die Span-
nung in der BUS-Leitung 14V.
- Bei entfernter Steckbrücke beträgt die Spannung
in der BUS-Leitung 20V.
Funktionsweise der LED READY (grün)
Gebrauch
Die LED schaltet sich ein, wenn die Stromversor-
gung anliegt.
Installation des Moduls OH/A.01
- Installation bei Came Home automation:
Nachdem geprüft wurde, dass an der Leitung LA
zu den Came Home automation kompatible Geräte
angeschlossen wurden, die Brücke SW2 heraus-
ziehen.
Austausch des Moduls OH/A.01
- Austausch des Gerätes OH/A.01 bei Came
Home automation:
Schalten Sie die Stromversorgung des Systems
ab, tauschen Sie das Gerät aus und stellen Sie die
Stromversorgung wieder her.
• Nach dem Herausziehen der Brücke SW2 die Taste
SW1 für mindestens 5 s gedrückt halten und da-
nach die Uhrzeit des Systems.
Technische Daten
• Stromversorgung: 230V 50/60Hz.
Der Transformator ist vor Überlastungen und
Kurzschlüssen elektronisch geschützt.
• Leistungsaufnahme: 35 VA.
• Notstromversorgung (BK): 24 Vcc, etwa 700 mA.
ANMERKUNG Das Netzgerät ist nicht mit einer
Vorrichtung zum Schutz des Notstromversor-
gungsgeräts ausgestattet.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: Modul zu 6 Einheiten, flach, für
DIN-Schiene (Abb. 2).
Oder es kann mit Hilfe der mitgelieferten DIN-
Schiene und durch Anbringen der beiliegenden
Klemmenabdeckun-gen und Dübel an der Wand
befestigt werden (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Kann aber auch mit Hilfe der beiliegenden DIN-
Schiene an der Wand befestigt werden, hierfür
beiliegende Klemmenabdeckungen und eventuell
Dübel verwenden.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ANMERKUNG: Der Schutz des Gerätetransforma-
tors vor Überlastungen und Kurzschlüssen erfolgt
elektronisch anstatt mit Sicherungen.
Zur Wiederherstellung des normalen Betriebs im
Falle einer Unterbrechung ist es erforderlich:
a) die Stromversorgung des Gerätes abzuschalten
b) die Ursache für die Unterbrechung zu beseiti-
gen
c) das Gerät mindestens 1 Minute abkühlen zu
lassen
d) das Gerät wieder anzuschließen.
EIGENSCHAFTEN DER ANLAGE
• Anschlussart: frei.
• Maximale Entfernung zwischen dem Netzgerät
OH/A.01 und den Vorrichtungen OH/T.01 und
OH/T: 50m
• Maximale Entfernung zwischen dem Netzgerät
OH/A und anderen Geräten: 100 m.
• Maximale Entfernung zwischen zwei Geräten:
200 m.
• Verbindungskabel insgesamt: 500 m.
• Bus: auf verdrillter und ungeschirmter Telefon-
schleife.
Beschreibung der Busleitung:
Das vorgesehene Kabel hat aus einer unge-
schirmten und ungepolten Telefonschleife zu
bestehen.
Es ist der CAME Home automation NH-1CD (Cod.
67900101) oder die Telefonschleife gemäß der
Norm CEI 46-5 mit folgenden Eigenschaften ein-
setzbar:
- Mindestdurchmesser der Leiter 0,6 mm;
- typische Impedanz von 90 bis 120Ω;
- Kapazität bei 800 Hz von 60 bis 130 nF/km;
- elektrischer Widerstand bei 20 °C max. 67 Ω/km.
Wichtig: Bei der Verwendung einer Telefonschleife
gemäß der Norm CEI 46-5, die für die vorhandenen
Spannungen nicht isoliert wurde, ist diese in spe-
zielle Kanäle zu verlegen, d.h. die nicht für 230V
AC-Spannungskabel verwendet werden.
ENTSORGUNG - Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften
des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und
umweltgerecht entsorgt wird. Das nicht mehr be-
nutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu
entsprechen und vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren
Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und –
zeichen versehen.
Herstellererklärung CE - Die CAME Spa erklärt,
dass dieses Gerät mit der Richtlinie 2014/30/UE
konform ist. Original auf Anfrage.
INSTRUCTIONS
FR
POUR L'INSTALLATION
Attention.
Avant de procéder à l'installation de l'appareil, lire
attentivement les "RECOMMANDATIONS POUR L'IN-
STALLATION" contenues dans la boîte.
ALIMENTATEUR OH/A.01
L'appareil alimente par la ligne bus, les appareils
qui composent l'installation domotique CAME.
L'appareil est prévu pour le branchement à une
alimentation de secours.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier M1
réseau
Bornier M2 (alimentation de secours)
BK
24 V cc, ca
Bornier M3
LA
Ligne Bus
LA
Ligne Bus
Bouton de test SW1
Il sert à contrôler la bonne liaison et le bon fon-
ctionnement de l'appareil, grâce à l'allumage du
voyant lorsque l'on appuie sur le bouton.
Fonction du VOYANT SERVICE (jaune)
Utilisation
Il s'allume à chaque fois que l'on appuie sur le bou-
ton de test SW1.
Autres signalisations
- Toujours allumé: panne.
- Toujours éteint (même après avoir appuyé sur le
bouton SW1): panne ou BUS non connecté.
Fonction du pontet SW2
Utilisé
- Avec le pontet inséré, la tension sur la ligne BUS
est de 14V.
- Si le pontet est retiré, la tension sur la ligne BUS
est de 20V.
Fonction du VOYANT READY (vert)
Utilisation
Il s'allume en présence de tension.
Installation du module OH/A.01
- Installation sur les systèmes domotique CAME :
après avoir vérifié qu'à la ligne LA ont été connectés
des dispositifs compatibles avec les systèmes do-
motique CAME, retirer le pontet SW2.
Remplacement du module OH/A.01
- En remplacement du dispositif OH/A.01 dans
les installations domotique CAME:
Couper l'alimentation du système, remplacer le
dispositif et rétablir la tension.
• Après avoir retiré le pontet SW2, maintenir en-
foncé le bouton SW1 pendant au moins 5 secondes,
puis reconfigurer l'heure de système.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230V 50/60Hz.
Le transformateur est protégé électroniquement
contre les surcharges et les courts-circuits.
• Puissance absorbée: 35 VA.
• Alimentation de secours (BK): 24 V cc, ca 700 mA.
NOTE. L'alimentateur n'est pas équipé de dispo-
sitif de protection pour l'équipement qui fournit
l'alimentation de secours.
• Température de fonctionnement: de 0 °C à +35
°C.
• Dimensions: module de 6 unités basses pour rail
DIN (fig. 2).
Publicidad
