Publicidad
GUN MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA / ENTRETIEN DU PISTOLET /
INSTANDHALTUNG DER PISTOLE / MANUTENÇÃO DO COMANDO DE GRAXA /
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПИСТОЛЕТА
EN
El asiento de la válvula interior puede llegar a deteriorase debido a la
acumulación sobre el mismo de las impurezas presentes en la grasa. Este
hecho provoca la salida de grasa incluso en posición de reposo (sin
efectuar presión sobre el gatillo).
LIMPIEZA DE LA VÁLVULA
Retire el racor de salida (6) y la guía del eje (5), y extraiga el cuerpo
interior de la pistola.
Apriete el semicuerpo superior (12) con un tornillo de banco (fig. 1),
colocando en el alojamiento del racor de salida una varilla que impida el
giro de la pieza en las mordazas del tornillo.
Desenrosque el semicuerpo inferior aplicando una llave STILSON (justo
en el punto indicado en la fig. 1).
ATENCIÓN: Separe cuidadosamente ambos elementos al terminar
de desenroscar para evitar la caída de las piezas interiores.
!
Al realizar el montaje, coloque la parte achaflanada de la pieza
13 en contacto con la bola (ver fig. 2).
Rosque los semicuerpos superior e inferior aplicando sellador
indesmontable.
Rosque de nuevo las piezas 5 y 6 en su posición aplicando
sellador desmontable.
Si durante la inspección de la válvula descubre un deterioro serio
en la bola o en los asientos, será necesaria la sustitución del
cuerpo interior de la pistola. Este elemento se suministra como
conjunto montado como único medio de garantizar la calidad
de los ensamblajes y el correcto posicionamiento de las piezas.
De esta forma SAMOA se asegura el funcionamiento óptimo de
su pistola después de la reparación.
SUSTITUCIÓN DEL CUERPO INTERIOR
Retire el racor de salida (6) y la guía del eje (5). Extraiga el cuerpo interior
y sustituya por el nuevo elemento. Rosque de nuevo las piezas 5 y 6 en
su posición aplicando sellador de juntas.
DE
Der Sitz des inneren Ventils kann, bedingt durch die Ansammlung von Schmutz, der sich im Schmierfett befindet, beschädigt werden. Dies führt
den Austritt von Fett, auch in Ruheposition (ohne Druck auf den Hebel der Pistole auszuüben) herbei.
REINIGUNG DES VENTILS
Lösen Sie den Ausströmstutzen (6) und die Achsenführung (5), um anschliessend den Körper im Inneren der Pistole zu entnehmen.
Spannen Sie den oberen Halbkörper (12) in einen Schraubstock ein (fig. 1), wobei Sie eine dünnen Stab in dem Sitz des Ausströmstutzens anbringen,
der es verhindert, dass sich die Teile in den Spannbacken des Schraubstocks drehen.
Schrauben Sie den unteren Halbkörper unter Verwendung eines STILSON –Schlüssels (genau an dem angezeigten Punkt der fig. 1 ab).
ACHTUNG: Trennen sie beide Elemente nach dem Losschrauben sehr vorsichtig, um das Herausfallen der inneren Teile zu verhindern.
Beim Zusammenbau legen Sie den angeschrägten Teil von 13 in Kontakt mit der Kugel (Siehe fig. 2).
!
Verschrauben Sie den unteren und oberen Halbkörper, wobei Sie eine nicht lösbare Versiegelung verwenden.
Schrauben Sie auch wieder die Teile 5 und 6 an ihre Position unter Verwendung einer Versiegelung.
Falls sich bei der Wartung des Ventils herausstellt, dass eine ernsthafte Beschädigung der Kugel oder ihres Sitzes vorliegt, wird es nowendig
sein, den Körper im Inneren der Pistole auszutauschen. Diese Teile werden als gesamter Bausatz geliefert, um dadurch die Qualität der neuen
Montage und den korrekten Sitz der Teile zu gewährleisten. Auf diese Weise garantiert SAMOA die optimale Funktionstüchtigkeit seiner
Pistolen nach einer Reparatur.
AUSTAUSCH DES INNEREN KÖRPERS
Lösen Sie den Ausströmstutzen (6) und die Achsenführung (5). Entnehmen Sie den inneren Körper und ersetzen Sie ihn durch den Neuen. Befestigen
Sie wieder die Teile 5 und 6 an ihrer Position, unter Verwendung einer Versiegelung der Fugen.
4
841 801 R. 03/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
FR
Les impuretées contenues dans la graisse peuvent endommager le siège
de la valve intérieure, causant des pertes de graisse (même quand la
gâchette est relachée).
NETTOYAGE DE LA VALVE
Retirer le raccord de sortie (6) et le guide de l'axe (5) et extraire le corps
interne du pistolet.
Serrer le semicorps supérieur (12) avec une vis d'établi, fig. 1 en plaçant
dans le logement du raccord de sortie une tige qui empêchera la pièce
de tourner entre les dents de la vis.
Dévisser le semicorps inférieur en utilisant une clef STILSON (juste à la
hauteur du point indiqué en fig.1).
ATTENTION: Séparer avec attention les deux élèments une fois
dévissées afin d'éviter la perte de piè ces internes.
!
Pour le montage, placer la partie biseautée de la pièce 13 en
contact avec la bille (Voir fig. 2).
Visser les semicorps supérieur et inférieur en appliquant de la
pâte à joint.
Visser à nouveau les pièces 5 et 6 en position en appliquant de
la pâte a joint.
Si pendant l'inspection de la valve, on detecte que les billes et
les logements sont endommagés, chan ger le corps intérieur du
pistolet. Cet élément est fourni assemblé pour garantir la
position correcte et la qualité de l'assemblage des pièces. De
cette façon SAMOA assure un fonctionnement optimum du
pistolet après la réparation.
SUBSTITUTION DU CORPS INTÉRIEUR
Retirer le raccord de sortie (6) et le guide de l'axe (5). Extraire le corps
interne et remplacer l'élément.
Visser à nouveau les pièces 5 et 6 en position en appliquant une pâte à joint.
Publicidad
