Publicidad
English
European Compliance
This product complies with all applicable directives, a copy of the EU DoC is available at creative
website.
CAUTION:
To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer
equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded,
grounded and no longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect
EN. Safety and Regulatory information
cables may result in interference to other devices or undesired effects to the product.
FR. Informations sur la sécurité et la réglementation
MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its
IT. Informazioni su normative e sicurezza
affiliated companies could void the user's warranty and guarantee rights.
DE. Sicherheits- und Rechtshinweise
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as house-
ES. Información reglamentaria y sobre seguridad
hold waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the
environment. For more detailed information about the recycling of this product, please
SV. Säkerhets- och regulatorisk information
contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop
where you purchased the product.
CZ. Informace o bezpečnosti a předpisech
BATTERIES DIRECTIVE
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)
PL. Informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów
This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out
wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as
RU. Нормативная информация по технике безопасности
unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to
separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content
CS. 安全说明与规章信息
will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. 'Cd' stands
for cadmium, 'Pb' for lead, and 'Hg' for mercury. You can help the environment and avoid public
health hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To
find the nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the
battery can be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before
attempting to remove the battery.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized
recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of
purchase, the battery will be removed and recycled separately.
Additional guidelines for wireless devices
• The short wave radio frequency signals of a wireless device may impair the operation of other
electronic and medical devices.
• Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft,
refueling points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled
devices. Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio waves
may impair the operation of pacemakers and other medical devices.
For models with embedded battery
• Do not attempt to remove the embedded battery.
The product must be disposed of according to local environmental regulations. For product service
information, go to www.creative.com.
• Do not expose to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types. Replace only with the same or
equivalent type.
For models with headphones output
Earphones
Do not listen to audio on your earbuds or headphones at high volume for prolonged
periods of time as hearing loss may result. Do not listen to your audio device at high
volume when driving, cycling or crossing the road, especially in heavy traffic or any
other traffic condition where such use will hinder safe travel on the roads. We recommend that
consumers be extremely cautious when using this device on the road.
Protection against high volume level
Device is restored to its default low volume setting each time the unit is switched on. A warning tone
of high volume is heard if the volume set reaches the given limit of some regulations. The tone is
repeated followed by auto tuned down volume after 20-hours of cumula tive time played at harmful
levels. The description given above is only applicable to SD card mode in SXFI AIR.
Read instruction
Model No. / 型號 / 型号: EF0810/ GH0380
03MZ000000023 Rev B
Caution: Do not open, replacement of battery strictly
by serviceman only.
Conformité Européenne
Conformità alle normative europee
Ce produit est conforme à l'ensemble des directives en vigueur. Une copie de la DoC pour l'UE est
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive applicabili, una copia del DoC UE è disponibile sul
disponible sur le site Web de Creative.
sito Web di Creative.
ATTENTION:
ATTENZIONE:
Pour respecter les critères CE d'Europe, cet appareil doit être installé avec du matériel informatique
ai fini della conformità con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in
certifié CE respectant les limites de la classe B. Tous les câbles utilisés pour connecter cet appareil
un computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo
doivent être blindés, reliés à la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L'utilisation d'ordinateurs
devono essere schermati, dotati di idonea messa a terra e avere una lunghezza massima di 3 metri.
non certifiés ou de câbles inappropriés peut entraîner des interférences avec d'autres appareils ou
L'uso del dispositivo con computer non certificati o cavi non idonei può provocare interferenze a altri
des effets indésirables sur le produit.
dispositivi nonché danneggiare il prodotto stesso.
MODIFICATION:
MODIFICHE:
Toute modification non approuvée explicitement par Creative Technology Limited ou l'une de ses
eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o
sociétés affiliées peut entraîner l'annulation de la garantie et des droits de garantie de l'utilisateur.
dalle sue società controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell'utente a utilizzare il
prodotto.
Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques
et d'équipement électronique)
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
L'utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté comme déchet
L'uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un
ménager. En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous contribuez
rifiuto domestico. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si
à préserver l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit,
contribuisce a proteggere l'ambiente. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
contactez les autorités locales, le fournisseur de service d'élimination des déchets
di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore del servizio di smaltimento dei
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
rifiuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS
DIRETTIVA SULLE BATTERIE
POUR LES BATTERIES AMOVIBLES (Lithium-ion/polymère, piles bouton, piles
PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA RIMOVIBILE (ioni di litio/polimeri, celle a
cylindriques)
moneta/bottone, celle cilindriche)
Ce produit contient une ou plusieurs des batteries ou piles amovibles citées ci-dessus.
Questo prodotto contiene una o più delle suddette batterie rimovibili. Il simbolo del
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix a pour objet de vous rappeler que la
bidone della spazzatura con ruote barrato indica che la batteria di questo prodotto
batterie de ce produit doit faire l'objet d'une collecte sélective en fin de vie. Elle doit être
non deve essere smaltita come i comuni rifiuti urbani al termine del suo ciclo di vita. Si
déposée dans des points de collecte et de recyclage séparés. Les batteries contenant des métaux
deve invece provvedere a smaltirla utilizzando sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le batterie
lourds sont signalées par un symbole à deux lettres pour la composition chimique imprimé sous le
con contenuti elevati di metallo saranno contrassegnate da un simbolo di due lettere ad indicare la
symbole de la poubelle barrée d'une croix. 'Cd' signifie le cadmium, 'Pb' le plomb, et 'Hg' le mercure.
presenza di sostanze chimiche sotto al simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato. 'Cd'
Vous pouvez protéger l'environnement et éviter les risques pour la santé publique en recyclant la
indica la presenza di cadmio, 'Pb' la presenza di piombo, e 'Hg' la presenza di mercurio. È possibile
batterie sur un site de recyclage agréé ou sur le lieu d'achat. Pour trouver le centre de recyclage
proteggere l'ambiente ed evitare rischi per la salute pubblica riciclando la batteria in un impianto
agréé le plus proche, contactez les autorités locales. Les instructions pour le retrait de la batterie se
di riciclaggio autorizzato o riconsegnandola al punto vendita. Per trovare il centro di riciclaggio
trouvent dans le manuel utilisateur du produit. Ces instructions doivent être respectées scrupuleuse-
autorizzato più vicino, contattare le autorità locali. Le istruzioni per la rimozione della batteria sono
ment avant de tenter de retirer la batterie.
riportate nel manuale d'uso del prodotto. Seguire attentamente le istruzioni prima di tentare di
rimuovere la batteria.
POUR LA BATTERIE INTÉGRÉE
Ce produit contient une batterie Lithium- ion/polymère qui ne peut être retirée que dans un centre
PER I PRODOTTI CON BATTERIA INTEGRATA
de recyclage agréé. Si vous déposez ce produit dans votre centre de recyclage agréé local ou sur le
Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio/polimero che può essere rimossa esclusiva-
lieu d'achat, la batterie sera retirée et recyclée séparément.
mente da un centro di riciclaggio autorizzato. Riciclando questo prodotto presso il centro di riciclag-
gio autorizzato locale o il punto vendita, la batteria verrà rimossa e riciclata separatamente.
Consignes supplémentaires pour les appareils sans fil
• Les fréquences radio à ondes courtes émises par un appareil sans fil peuvent perturber le fonc-
Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless
tionnement des autres appareils électroniques et médicaux.
• I segnali di frequenza a onde corte utilizzati da un dispositivo wireless possono interferire con il
• Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite. Ne l'utilisez pas dans les structures médicales, les
funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici.
aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des alarmes incendie et
• Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui ne è proibito l'utilizzo. Non utilizzare il dispositivo in
des autres dispositifs à commande automatique.
strutture mediche, velivoli, stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, impianti
• Ne rapprochez pas cet appareil à moins de 20 cm d'un simulateur cardiaque ou d'un autre appar-
antincendio automatici o altri dispositivi controllati automaticamente.
eil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement.
• Mantenere il dispositivo ad almeno 20 cm da pacemaker e altri dispositivi medici. Le onde radio
possono ostacolare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.
Pour les modèles dotés d'une batterie incorporée
• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Le produit doit être mis au rebut conformément aux
Per i modelli con batteria integrata
réglementations environnementales locales. Pour obtenir des informations sur la maintenance du
• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Non cercare di rimuovere la batterie incorporata.
produit, consultez le site www.creative.com.
Il prodotto deve essere smaltito in conformità alle disposizioni ambientali locali. Per informazioni
• N'exposez pas votre produit à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, un feu, etc.
sull'assistenza del prodotto, visitare il sito Web www.creative.com.
ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle inapproprié. Remplacer
• La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
uniquement avec le même type ou un type équivalent.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile.
Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
Pour les modèles dotés d'une sortie casque
Casque
Per i modelli con uscita per cuffie
Cuffie
N'écoutez pas de son sur vos écouteurs ou votre casque à un volume élevé pendant
une longue période car vous risqueriez une perte d'audition. N'écoutez pas votre
Evitare di ascoltare l'audio utilizzando gli auricolari o le cuffie ad alto volume per periodi
appareil audio à volume élevé lorsque vous êtes en voiture, à bicyclette, ou que vous
di tempo prolungati, dal momento che ciò potrebbe danneggiare l'udito. Evitare di as-
traversez la rue, en particulier lorsque le trafic est dense ou dans toute autre condition de circulation
coltare il dispositivo audio ad alto volume alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa la
où une telle utilisation peut gêner un déplacement en toute sécurité sur la route. Nous recomman-
strada, soprattutto in condizioni di traffico intenso o in qualsiasi altra condizione di traffico
dons aux utilisateurs d'être particulièrement prudents lorsqu'ils utilisent cet appareil sur la route.
che impedisca la percorrenza in sicurezza delle strade. Consigliamo ai consumatori di
esercitare estrema cautela quando utilizzano questo dispositivo sulla strada.
Protection contre les niveaux de volume sonore élevés
L'appareil est rétabli à son réglage de volume faible par défaut chaque fois qu'il est mis sous
Protezione contro elevati livelli di volume
tension. Une tonalité de volume élevé est émise si le volume réglé atteint la limite fixée par certaines
Il dispositivo viene ripristinato al suo valore di volume basso predefinito ogni volta che si accende
réglementations. La tonalité est répétée, suivie d'un réglage automatique du volume après 20 heu-
l'unità. Viene emesso un tono di avviso per il volume elevato se il volume impostato raggiunge il lim-
res de temps d'écoute cumulé à des niveaux préjudiciables. La description ci-dessus ne concerne
ite specificato da alcune normative. Il tono viene ripetuto, e seguito da una riduzione automatica del
que le mode carte SD dans SXFI AIR.
volume, dopo 20 ore di riproduzione accumulate a livelli dannosi. La descrizione qui sopra riportata
è applicabile solo alla modalità scheda SD delle SXFI AIR.
Lire les instructions
Attention: ne pas ouvrir. Le remplacement de la batterie est
strictement réservé au réparateur.
Einhaltung der Europäischen Bestimmungen
Dieses Produkt entspricht allen gültigen Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung ist über die
Creative-Website erhältlich.
ACHTUNG:
Um die Anforderungen der europäischen CE-Norm zu erfüllen, muss dieses Produkt an einem
CE-geprüften Computer der Klasse B angeschlossen werden. Alle Verbindungskabel zu diesem
Gerät müssen abgeschirmt und geerdet und nicht länger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht zertifi-
zierten Computern oder nicht ordnungsgemäßen Kabeln kann zu Störungen anderer Geräte oder
unerwünschten Auswirkungen auf das Produkt führen.
MODIFIZIERUNG:
Jegliche Änderung oder Modifizierung des Produkts, die nicht ausdrücklich von Creative Technology
Limited oder einer der zugehörigen Firmen genehmigt worden ist, kann für den Benutzer zum
Erlöschen der Garantie und der Garantierechte führen.
WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol
Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsmüll betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Pro-
duktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produktes erhalten Sie bei den zuständigen lokalen Stellen, bei den Abfall-
wirtschaftsbetrieben oder dort, wo Sie Ihr Produkt erworben haben.
BATTERIEVERORDNUNG
FÜR ENTNEHMBARE BATTERIEN (Li-Ionen/Polymer, Knopfzellen, Zylinderzellen)
Dieses Produkt enthält eine oder mehrere der oben genannten entnehmbaren Batter-
ien. Der durchgestrichene Abfallbehälter bedeutet, dass die Batterie in diesem Produkt
nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden soll. Stattdessen
sollte sie einer separaten Sammelstelle und Recycling-Verfahren zugeführt werden. Batterien,
die Schwermetalle enthalten, haben unter dem durchgestrichenen Abfallbehälter ein chemisches
Zeichen mit zwei Buchstaben. 'Cd' steht für Cadmium, 'Pb' für Blei und 'Hg' für Quecksilber. Sie
können die Umwelt unterstützen und öffentliche Gesundheitsrisiken vermeiden, indem Sie die
Batterien bei einer autorisierten Sammelstelle oder bei Ihrem Händler recyceln. Den Standort der
nächsten Sammelstelle erfahren Sie bei der Verwaltung Ihres Wohnorts. Eine Anleitung für das
Entnehmen der Batterien finden Sie im Produkthandbuch. Befolgen Sie die Anleitung sorgfältig,
wenn Sie versuchen, die Batterien zu entnehmen.
FÜR EINGEBAUTE BATTERIEN
Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen/Polymer-Akku, der nur durch ein autorisiertes
Recycling-Zentrum entnommen werden sollte. Indem Sie dieses Produkt bei Ihrem örtlichen Recy-
cling-Zentrum oder dem Fachhändler recyceln lassen, wird die Batterie entnommen und separat
recycelt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Wireless-Geräte
• Die Kurzwellen-Funksignale von Wireless-Geräten können den Betrieb anderer elektronischer und
medizinischer Geräte stören.
• Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist. Verwenden Sie das
Gerät nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstellen oder in der Nähe von au-
tomatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder sonstigen automatisch gesteuerten Geräten.
• Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen
Geräten entfernt. Funkwellen können den Betrieb von Herzschrittmachern oder anderen medizinis-
chen Geräten stören.
Für Modelle mit integrierter Batterie
• Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen. Das Produkt muss entsprechend den
geltenden Umweltgesetzen des jeweiligen Landes entsorgt werden. Weitere Informationen zum
Produkt-Service erhalten Sie unter www.creative.com.
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder Ähnlichem aus.
VORSICHT: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht Explosionsgefahr. Nur durch densel-
ben oder gleichwertigen Typ auswechseln.
Für Modelle mit Kopfhörerausgang
Ohrhörer
Hören Sie mit Ohrhörern oder Kopfhörern nicht längere Zeit bei hoher Lautstärke, da
dies zu Hörschäden führen kann. Hören Sie nicht bei hoher Lautstärke beim Auto-
fahren, Radfahren oder als Fußgänger, insbesondere bei schwerem Verkehrsaufkom-
men und anderen Verkehrsbedingungen, bei denen ein solcher Gebrauch die Verkehrssicherheit
gefährdet. Wir raten allen Verbrauchern, bei der Nutzung dieses Geräts im Straßenverkehr extrem
vorsichtig zu sein.
Schutz vor zu hoher Lautstärke
Das Gerät wird bei jedem Einschalten auf die Standardeinstellung für niedrige Lautstärke zurück-
gesetzt. Ein Warnton ist zu hören, wenn die eingestellte hohe Lautstärke den Grenzwert einiger
Vorschriften erreicht. Dieser Ton wird wiederholt, gefolgt von einer automatischen Absenkung der
Lautstärke nach 20-stündiger Gesamtzeit mit schädlichen Pegeln. Die oben angegebene Beschrei-
bung gilt nur für den SD-Kartenmodus im SXFI AIR.
Anleitung lesen
Leggi le istruzioni
Vorsicht: Nicht öffnen. Batteriewechsel ausschließlich von
Attenzione: Non aprire. Sostituzione della batteria
Servicepersonal.
esclusivamente da parte di personale tecnico.
Homologación para Europa
Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del Documento de confor-
midad de la UE disponible en el sitio web de Creative.
ATENCIÓN:
para cumplir con los requisitos de Homologación para Europa, este dispositivo debe instalarse con
un equipo informático con certificación CE que cumpla los límites de la Clase B. Todos los cables
utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener
más de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certificados o cables
incorrectos podría provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.
MODIFICACIÓN:
los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una
de sus empresas afiliadas podrían invalidar la garantía del usuario y los derechos de la garantía.
Símbolo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un
desecho doméstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuirá a pro-
teger el medioambiente. Si desea obtener información detallada acerca del reciclaje
de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de
recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto.
DIRECTIVA PARA PILAS
PARA BATERÍAS EXTRAÍBLES (baterías de iones o polímeros de litio, pilas de
botón, pilas cilíndricas)
Este producto contiene uno o más de las baterías extraíbles anteriores. El símbolo de
un contenedor con ruedas tachado indica que la batería de este producto no se debe
tratar como desecho municipal no clasificado al llegar al final de su vida. En su lugar se debería
llevar a otros planes de recolección y reciclado. Las baterías que contienen contenido de metal pe-
sado tendrán un símbolo de dos letras para los productos químicos bajo el símbolo de contenedor
con ruedas tachado. 'Cd' es el símbolo del cadmio, 'Pb' representa el plomo y 'Hg', el mercurio.
Puede ayudar al medio ambiente y evitar peligros para la salud pública reciclando la batería en
una instalación de reciclado autorizado o en el lugar de compra. Para encontrar el centro de
reciclado autorizado más cercano, póngase en contacto con su autoridad local. Encontrará instruc-
ciones para quitar la batería en el manual de uso del producto. Se deben seguir detenidamente las
instrucciones antes de intentar quitar la batería.
PARA BATERÍA INTEGRADA
Este producto contiene una batería de iones o polímeros de litio que se debe extraer en un centro
de reciclado autorizado. Al reciclar este producto en su centro de reciclado autorizado local o en el
lugar de compra, la batería se extraerá y se reciclará por separado.
Instrucciones adicionales para dispositivos inalámbricos
• Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo inalámbrico pueden afectar al
funcionamiento de otros dispositivos electrónicos y médicos.
• Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su uso. No utilice el dispositivo en
centros hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio u
otros dispositivos controlados automáticamente.
• Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u otros dispositivos médicos. Las ondas
de radio pueden afectar a su funcionamiento.
Para modelos con batería integrada
• No intente retirar la batería incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa
local sobre medio ambiente. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la
página www.creative.com.
• No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares.
ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Sustituya la
batería solo por otra del mismo tipo o equivalente.
Para modelos con salida de cascos
Auriculares
No escuche audio en sus auriculares o cascos a un volumen demasiado alto durante
largos periodos de tiempo, ya que pueden producir pérdidas auditivas. No escuche
el dispositivo de audio a gran volumen cuando conduzca, monte en bicicleta o cruce
la calle, especialmente cuando haya mucho tráfico o en otras condiciones de tráfico en las que
su uso dificulte el viaje seguro en las carreteras. Se recomienda que los usuarios de este aparato
tengan mucho cuidado cuando usen este dispositivo en la carretera.
Protección contra nivel de volumen alto
El dispositivo se restaura a la configuración predeterminada de volumen bajo cada vez que se en-
ciende la unidad. Se oye un tono de advertencia de volumen alto si el volumen llega al límite dado
por algunas normativas. El tono se repite seguido de una auto-reducción de volumen tras 20 horas
de tiempo (acumulado) de reproducción a niveles dañinos. La descripción facilitada previamente
solo se aplica al modo tarjeta SD en SXFI AIR.
Legu instrukcio
Varning: Öppna inte. Byte av batteri utförs endast av
servicepersonal.
Publicidad
