Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PESO DE BAÑO ELECTRONICO
ELECTRONIC BATHROOM SCALES
PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
BALANÇA DE CASA DE BANHO ELECTRÓNICA
BILANCIA DA BAGNO ELETTRONICA
ELEKTRONISCHE BADKAMERWEEGSCHAAL
ELEKTRONICKÉ KOUPELNOVÉ VÁHY
ELEKTRONICZNA WAGA ŁAZIENKOWA
ELEKTRONICKÁ KÚPEELEKTRONICKÁ
KÚPEDIGITÁLIS FÜRDDIGITÁLIS
FÜRDЕЛЕКТРОННА ВЕЗНА ЗА БАНЯ
ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE
CÂNTAR DE BAIE ELECTRONIC
Solac is a registered Trade Mark
Peso baño PD 7630 2
MOD. PD 7630
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
инструкция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
5/7/07, 13:56:00
11/06
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOLAC PD 7630
Resumen de contenidos para SOLAC PD 7630
- Página 1 ELEKTRONICKÁ KÚPEELEKTRONICKÁ KÚPEDIGITÁLIS FÜRDDIGITÁLIS HASNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба FÜRDЕЛЕКТРОННА ВЕЗНА ЗА БАНЯ ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE CÂNTAR DE BAIE ELECTRONIC Solac is a registered Trade Mark 11/06 Peso baño PD 7630 2 5/7/07, 13:56:00...
- Página 2 11-12 • DEUTSCH 13-14 • PORTUGUÊS 15-16 • ITALIANO 17-18 • NEDERLANDS 19-20 • ČESKY 21-22 • POLSKA 23-24 • SLOVENSKY 25-26 • MAGYAR 27-28 • българск 29-30 • HRVATSKA 31-32 • ROMANA Peso baño PD 7630 3 5/7/07, 13:56:10...
- Página 3 Peso baño PD 7630 3 5/7/07, 13:56:11...
- Página 4 Peso baño PD 7630 4 5/7/07, 13:56:12...
-
Página 5: Funcionamiento
• Sitúe la báscula sobre una superficie lisa. Una superficie dura es la mejor para una mayor exactitud. Situando la báscula en una superficie demasiado blanda, como una alfombra, sus arrugas pueden afectar la exactitud de pesada. Peso baño PD 7630 5 5/7/07, 13:56:12... -
Página 6: Mantenimiento
PUNTO LIMPIO o de reco- gida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tra- tamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. Peso baño PD 7630 6 5/7/07, 13:56:13... - Página 7 • To turn it on, tap the surface with your foot and then remove your foot from the scales. • Wait until the display turns to ‘0.0’ . Peso baño PD 7630 7 5/7/07, 13:56:14...
-
Página 8: In The Event Of Problems
Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment. Peso baño PD 7630 8 5/7/07, 13:56:14... - Página 9 • Situez le pèse-personne sur une surface lisse. Une surface dure est idéale pour une meilleure précision. En plaçant le pèse-personne sur une surface trop molle, comme un tapis par exemple, les plis éventuels peuvent affecter la précision de la pesée. Peso baño PD 7630 9 5/7/07, 13:56:15...
-
Página 10: En Cas D'urgence
ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la dé- chetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Peso baño PD 7630 10 5/7/07, 13:56:16... - Página 11 Maßeinheit. Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit (kg/lb/st) durch Bewegen des Schiebers. • Stellen Sie die Waage auf eine glatte Oberfläche. Für eine höhere Genauig- keit der Waage empfehlen wir eine harte Oberfläche. Wird die Waage auf Peso baño PD 7630 11 5/7/07, 13:56:17...
- Página 12 Licht geht nicht an. Bitte wechseln Sie die Batterie. ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Um- weltschutz. Peso baño PD 7630 12 5/7/07, 13:56:18...
- Página 13 • Coloque a balança sobre uma superfície lisa. Uma superfície dura é melhor, para uma maior exactidão. Colocando a balança numa superfície demasiado mole, como um tapete, as suas rugosidades podem afectar a exactidão da pesagem. Peso baño PD 7630 13 5/7/07, 13:56:19...
- Página 14 ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. Peso baño PD 7630 14 5/7/07, 13:56:20...
- Página 15 Se la bilancia viene collo- cata su una superficie troppo morbida come, ad esempio, un tappeto, le eventua- li pieghe dello stesso potrebbero compromettere l’esattezza della pesata. Peso baño PD 7630 15 5/7/07, 13:56:21...
-
Página 16: In Caso Di Problemi
ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio insieme ai rifiuti dome- stici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell’ambiente. Peso baño PD 7630 16 5/7/07, 13:56:22... - Página 17 • Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond. Een harde ondergrond bevor- dert de nauwkeurigheid van de weegschaal. Een te zachte en rimpelige onder- grond, zoals een vloerkleed, leidt tot afwijkingen in de nauwkeurigheid. Peso baño PD 7630 17 5/7/07, 13:56:23...
- Página 18 IN GEEN GEVAL bij het gewone huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. Peso baño PD 7630 18 5/7/07, 13:56:24...
- Página 19 Pokud položíte váhy na příliš měkký povrch, jako je například koberec, záhyby mohou ovlivnit přesnost zobrazené hmotnosti. • Chcete-li váhy spustit, lehce se nohou dotkněte povrchu a poté dejte nohu pryč• . • Poč• kejte, dokud se na displeji neobjeví ‚0.0‘. Peso baño PD 7630 19 5/7/07, 13:56:25...
- Página 20 Vyměňte prosím baterie. UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbliž- šího centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím život- nímu prostředí. Peso baño PD 7630 20 5/7/07, 13:56:26...
- Página 21 • Aby uruchomić wagę, należy dotknąć na chwilę stopą jej górnej powierzchni. • Zaczekać, aż na wyświetlaczu pojawi się ‘0.0’ . • Wybrać numer użytkownika za pomocą odpowiadającego mu przycisku. • Stanąć na wadze. • Wyświetlacz zamruga dwa razy, po czym wyświetli wynik pomiaru. Peso baño PD 7630 21 5/7/07, 13:56:27...
- Página 22 że baterie są rozładowane. Należy wymienić baterie. UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne. Peso baño PD 7630 22 5/7/07, 13:56:28...
- Página 23 • Ak chcete váhu spustiť, jemne stlač• te povrch váhy nohou a potom dajte nohu preč• . • Poč• kajte, kým sa na displeji neobjaví ‚0.0‘. • Stlač• ením odpovedajúceho tlač• idla vyberte svoje užívateľské č• íslo. Peso baño PD 7630 23 5/7/07, 13:56:30...
- Página 24 Vymeňte prosím batérie. UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do naj- bližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu. Peso baño PD 7630 24 5/7/07, 13:56:31...
- Página 25 • Amennyiben a mérleg hibás működését tapasztalja, bevizsgálás és javítás céljából vigye a készüléket hivatalos szakszervizbe. • A csúszásveszély miatt ne álljon a mérlegre nedves talppal, illetve ha a mér- leg felülete nedves. Peso baño PD 7630 25 5/7/07, 13:56:32...
-
Página 26: Karbantartás
• Bizonyosodjon meg róla, hogy nem állt a mérlegre, mielőtt annak kijelzőjén megjelent volna a „0.0” felirat. Alacsony töltöttségű elem jelzés Amikor a kijelzőn megjelenik a „Lo” üzenet, vagy a kijelző egyáltalán nem működik, az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket. Peso baño PD 7630 26 5/7/07, 13:56:33... -
Página 27: Garanciafeltételek
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja. Peso baño PD 7630 27 5/7/07, 13:56:34... - Página 28 • Поставете везната върху равна повърхност. Твърдата повърхност дава по-добра точност на измерването. Ако поставите везната върху твърде мека повърхност, например, килим, то гънките му могат да се отразят на точността на везната. Peso baño PD 7630 28 5/7/07, 13:56:35...
- Página 29 ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкото до вас място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. Така ще помог- нете за опазване на околната среда. Peso baño PD 7630 29 5/7/07, 13:56:42...
- Página 30 • Kako biste aktivirali vagu, lagano pritisnite nogom na površinu vage pa uklonite nogu. • Prič• ekajte dok se na zaslonu ne prikaže ‘0.0’ . • Odaberite korisnič• ki broj pritiskom na odgovarajuću tipku. • Stanite na vagu. Peso baño PD 7630 30 5/7/07, 13:56:50...
- Página 31 Kada se na zaslonu prikaže ‘Lo’ ili se lampica ne uključuje, baterije su se istro- šile. Molimo zamijenite ih. OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time po- mažete u zaštiti okoliša. Peso baño PD 7630 31 5/7/07, 13:56:51...
- Página 32 Dacă amplasaţi cântarul pe o suprafaţă prea moale, cum ar fi un covoraş, cutele pot afecta precizia greutăţii indicate. • Pentru a pune cântarul în funcţiune, atingeţi suprafaţa acestuia cu piciorul şi apoi luaţi piciorul de pe cântar. Peso baño PD 7630 32 5/7/07, 13:56:52...
- Página 33 PRECAUŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră, NU ÎL aruncaţi la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE CO- LECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului înconjurător. Peso baño PD 7630 33 5/7/07, 13:56:53...
- Página 34 101278 COD. MOD. PD7630 www.solac.com 100% Recycled Paper Peso baño PD 7630 1 5/7/07, 13:55:56...