Publicidad
Das Möbelstück, das Sie gerade erstanden haben, ist aus massivem Holz, einem edlen, lebendigen und warmen Material oder besteht teilweise aus massivem Holz, einem edlen, lebendigen
und warmen Material. Es wurde von Handwerkern mit größter Aufmerksamkeit und besonderer Sorgfalt hergestellt, damit ein charaktervolles Möbelstück entsteht. Um dessen Langlebigkeit und
Schönheit zu erhalten, ist es unabdingbar, dieses regelmäßig und auf geeignete Weise zu pflegen.
Jedes Teil des Möbelstücks wurde unter Verwendung der Techniken und des Know-hows des traditionellen Tischlerhandwerks per Hand gearbeitet. Die ebenfalls per Hand aufgetragenen Farben,
die Pflege-und Oberflächenbehandlungen gewährleisten Ihnen, dass Ihr Möbelstück einzigartig ist. Wie bei jedem lebendigen Material können Farbunterschiede auftreten. Selbst bei gleicher
Oberflächenbehandlung kann es zu Unterschieden in der Farbe, den Schattierungen und der Tönung zwischen verschiedenen Möbelstücken, aber auch an demselben Möbelstück kommen. Ebenso
können die Äste und Verbindungsstellen durch die Farbe hindurch zu erkennen sein. Im Laufe der Jahreszeiten sind alle Möbelstücke Veränderungen aufgrund von Schwankungen der Temperatur
und der Luftfeuchtigkeit unterworfen, die zu kleinen Rissen führen. Diese verleihen Ihrem Möbelstück nur noch mehr Charme. All diese Unterschiede sind keine Mängel, sondern im Gegenteil ein
klares Zeichen dafür, dass Ihr Möbelstück aus echtem Holz ist.
•
Pflegehinweise
- Entstauben Sie Ihr Möbelstück regelmäßig mit einem trockenen und weichen Tuch (aus Wolle, Baumwolle etc.).
- Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuermitteln, welche das Möbelstück zerkratzen könnten, und putzen Sie das Holz in Faserrichtung.
- Bei Verschütten einer Flüssigkeit, nehmen Sie diese sofort mit einen feuchten Tuch auf.
•
Benutzungshinweise
- Vermeiden Sie die Nähe zu eine starken Wärmequelle, die zu Rissen führen kann.
- Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung (unter einem Fenster oder auf einer Veranda), die zur Veränderung der Farbe des Holzes führen kann, insbesondere wenn dies lasiert, gestrichen oder
lackiert ist.
- Stellen Sie niemals heiße Speisen direkt auf Ihr Möbelstück.
Weitergehende Tipps oder Informationen finden Sie in der Rubrik „Möbelpflege" auf unserer Website www.maisonsdumonde.com oder wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter in den Läden.
Il mobile che avete acquistato è in legno massiccio, materiale nobile, caldo e vivo, oppure è realizzato in parte in legno massiccio, materiale nobile, caldo e vivo. È stato
fabbricato da esperti artigiani e curato nei minimi dettagli per conferirgli un carattere unico ed esclusivo. Per garantire la durata del mobile e preservarne la bellezza sono necessari alcuni
accorgimenti.
Ogni parte del mobile è stata realizzata a mano secondo tecniche tradizionali di ebanisteria. La verniciatura, anch'essa realizzata a mano, e la cura di particolari e finiture sono la garanzia che il
vostro mobile è unico. Come ogni materiale vivo, è possibile che presenti diverse sfumature nella tinta. Anche se la finitura utilizzata è simile, è possibile che si verifichino variazioni di colore, di
ombra e di tinta tra mobili diversi ma anche per lo stesso modello. Analogamente, nodi e linee di assemblaggio possono risultare visibili attraverso la superficie verniciata. Nel corso del tempo, a
causa di variazioni di temperatura e umidità, i mobili possono subire delle modifiche che provocano leggere screpolature. Questo aspetto non potrà che rendere il vostro mobile ancora più unico e
di carattere. Ogni evento di questo tipo non è infatti da considerare come un difetto: al contrario, è segno che il vostro mobile è stato realizzato in vero legno.
•
Cura e manutenzione
- Spolverare regolarmente con un panno asciutto e morbido (lana, cotone...);
- evitare l'utilizzo di detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare il mobile; strofinare nella direzione delle fibre del legno;
- in caso di rovesciamento di liquidi, asciugare immediatamente con un panno umido.
•
Consigli di utilizzo
- Evitare la vicinanza a fonti di calore che potrebbero generare crepe nel legno;
- evitare l'esposizione diretta alla luce (sotto una finestra o in una veranda) che potrebbe provocare un'eccessiva variazione del colore del legno, in particolare se è verniciato o laccato;
- non posare mai piatti caldi direttamente sul mobile in legno.
Per ulteriori informazioni o consigli, consultare la sezione "Manutenzione dei mobili" sul sito www.maisonsdumonde.com o rivolgersi al personale di vendita presente in negozio.
The piece of furniture you have just acquired is made, or partially made, of solid wood a noble, living material that is full of warmth. It has been carefully crafted with close attention to detail
by professionals, to achieve a distinctive item of furniture. Regular care and maintenance are essential to guaranteeing that your furniture will remain serviceable and in good for a long time.
Every part of the item has been hand-crafted using the techniques and dexterity of a traditional cabinetmaker. Painting is also done by hand, including the details and finish which ensure that your
piece of furniture is unique. Like all living materials, a range of nuances can appear through the stain. Although the finish used is similar, a variation in colour, shading and stain can occur – not just
between several pieces, but also within a single piece. In the same way, knots and joints may be visible through the painted surface. All furniture alters with the passage of time, due to changes in
temperature and humidity which result in the appearance of slight cracks. These lines only make your piece of furniture more distinctive. Far from being defects, all of these differences consitute a
clear statement that your piece of furniture is made of real wood.
•
Care recommendations
- Dust your furniture regularly, using a soft, dry cloth (woollen, cotton, etc.)
- Avoid the use of abrasive cleaning products which may attack the furniture, and always rub in line with the grain of the wood
- In the event of a spill, wipe immediately with a damp cloth
•
Recommendations for use
- Avoid any proximity to an excessive heat source, so as to avoid the appearance of cracks
- Avoid all direct exposure to light (beneath a window or on a veranda) which may result in a change to the colour of the wood, particularly if it is varnished, painted or lacquered
- Never place hot dishes directly on your wooden furniture
For more detailed recommendations or further information, please see the "How to care for your furniture" section at www.maisonsdumonde.com or ask our instore sales staff.
El mueble que acaba de adquirir es de madera maciza, materia noble, acogedora y llena de vida o se ha fabricado parcialmente en madera maciza, materia noble, acogedora y llena de vida. Ha
sido fabricado por artesanos, que han dedicado mucha atención y un cuidado particular para obtener un mueble lleno de personalidad. Para garantizar su longevidad y presencia, es necesario
proceder a un mantenimiento regular y adaptado de su mueble.
Todas las partes del mueble están hechas a mano, mediante las técnicas y la destreza de una ebanestería tradicional. La pintura, también aplicada a mano, los detalles y acabados garantizan que su
mueble sea único. Como todas las materias vivas, se pueden apreciar matices diferentes a través del color. Aunque el acabado utilizado sea parecido, pueden haber variaciones de color, sombra y
de tinte entre varios muebles e incluso en un mismo artículo. Del mismo modo, a través de la superficie pintada se pueden ver vetas y líneas de ensamblaje. Con el paso de las estaciones, los
muebles experimentan una serie de modificaciones, consecuencia de los cambios de temperatura y humedad, que conllevan pequeñas grietas. Éstas añadirán aún más carácter a su mueble. Todas
estas diferencias no son defectos, al contrario, afirman claramente que su mueble está hecho con auténtica madera.
•
Consejos de limpieza y mantenimiento
- Quitar el polvo del mueble regularmente con un trapo seco y suave (lana, algodón,...);
- Evitar utilizar productos de limpieza abrasivos que puedan dañar el mueble y frotar en el sentido del hilo de la madera;
- En caso de caída de líquido, secar inmediatamente con un trapo húmedo.
•
Consejos de uso
- Evitar colocarlo cerca de fuentes de calor excesivo, podría provocar grietas;
- Evitar la exposición directa a la luz (bajo una ventana o veranda), puede provocar un cambio de color de la madera, sobre todo si está barnizada, pintada o lacada;
- No colocar recipientes calientes directamente encima del mueble de madera.
Para más consejos o información, accede al apartado "Consejos de limpieza de los muebles" en nuestra página web www.maisonsdumonde.com o consulta a nuestros equipos de venta en la tienda.
* * *
* * *
* * *
* * *
Publicidad
