Expondo MSW-OBG80D Manual De Instrucciones página 11

d) Vložte koncovku sací hadice (sondu) do otvoru
olejové nádrže vozidla.
e) Otevřete ventil sací hadice (20), abyste odčerpali
olej do kontrolní nádrže zařízení. Při odčerpání oleje
roste tlak v kontrolní komoře.
Upozornění:
• Nepřekračujte hodnotu na stupnici kontrolní nádrže
označenou jako STOP. Překročení této hodnoty
může způsobí nesprávnou práci zařízení a může jej
poškodit.
• Při čerpání držte sací hadici za ochranný pás, abyste
zabránili případnému popálení.
• Ujistěte se, že hodnota odčerpávaného oleje není
vyšší než 60 °C. Pokud je teplota vyšší, zařízení se
může poškodit.
• V případě růstu tlaku v kontrolní komoře zařízení,
který vede k poklesu rychlosti odčerpávání oleje,
můžete připojit přívod stlačeného vzduchu do
přípojky (6) pro napájení stlačeným vzduchem.
Přelévání opotřebeného oleje z kontrolní nádrže do
odtokové nádrže:
a) Ujistěte se, že jste uzavřeli přívod stlačeného vzduchu
do zařízení.
b) Ujistěte se, že výpustný ventil odtokové nádrže (12)
je uzavřen.
c) Otevřete výpustný ventil kontrolní nádrže (9).
d) Otevřete ventil sací hadice (20), aby se vyrovnal tlak
v kontrolní nádrži (17) s okolním tlakem. Nyní by měl
olej stékat do odtokové nádrže.
e) Po ukončení slévání oleje uzavřete výpustný ventil
kontrolní nádrže (9) a ventil sací hadice (20).
Gravitační odvádění opotřebovaného oleje do zařízení:
a) Zvedněte vozidlo do vhodné výšky pomocí zvedáku.
Výška by měla umožnit zasunout zařízení pod
vozidlo.
b) Postavte zařízení pod motor vozidla a připravte
odtokovou misku (1) pod výpustný otvor oleje
motoru.
c) Ujistěte se, že výpustný ventil odtokové nádrže (12)
je uzavřen.
d) Otevřete výpustný ventil odtoku (15).
e) Otevřete přívodní ventil stlačeného vzduchu (14), aby
se vyrovnal tlak v nádrži s okolním tlakem.
f) Otevřete výpustný otvor oleje v motoru vozidla.
g) Opotřebený olej steče do výpustné nádrže přes
odtokovou misku zařízení.
Vypuštění odtokové nádrže:
UPOZORNĚNÍ! Při vypouštění odtokové nádrže držte
pevně výpustnou hadici, abyste měli jistotu, že hadice
s odčerpávaným olejem se náhle nepohne v následku
tlaku protékající kapaliny. Chraňte se také proti rozstřikům
vytékajícího oleje a nasměrujte proud do nádoby na vyjetý
olej.
20
a) Uzavřete všechny ventily zařízení.
b) Připevněte výpustnou hadici do přípojky (12).
c) Připojte zdroj stlačeného vzduchu do přípojky
přívodu stlačeného vzduchu (14).
d) Pomalu otevřete přívodní ventil stlačeného vzduchu
(14). Umožněte, aby se zvýšil tlak v odtokové nádrži.
Když tlak vzduchu v odtokové nádrži překročí 1,0 bar,
automaticky se otevře pojistný ventil, aby se uvolnil
přebytek tlaku. V tomto okamžiku ihned zavřete
přívodní ventil stlačeného vzduchu (doporučuje se
také vypnout zdroj přívodu stlačeného vzduchu), aby
se tlak v nádrži snížil pod 0,8 baru, jinak může dojít
k poškození zařízení nebo k situaci s nebezpečím
výbuchu nádrže.
e) Otevřete výpustný ventil odtokové nádrže (12), aby
mohli vypustit z odtokové nádrže olej.
f) Po vypuštění nádrže zavřete přívodní ventil
stlačeného vzduchu (14). Odpojte hadici přívodu
stlačeného vzduchu a pak pomalu otevřete přívodní
ventil (14), aby se vyrovnal tlak v nádrži s okolním
tlakem. Po vyrovnání tlaku uzavřete všechny ventily
zařízení.
4.4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před každým čištěním nebo údržbou a také, pokud
zařízení nepoužíváte, odpojte tlakovou hadici,
vyrovnejte tlak v zařízení s atmosférickým tlakem
a nechte zařízení zcela vychladnout.
• Před každou prací se zařízením zkontrolujte, že je
zařízení zcela funkční.
• Po ukončení každé práce se zařízením přelijte obsah
kontrolní nádrže do odtokové nádrže. Prodlouží to
životnost kontrolní nádrže.
• Po ukončení každé práce se zařízením vyrovnejte
tlaky panující v nádržích zařízení s atmosférickým
tlakem, zařízení pečlivě vyčistěte a postavte na
bezpečné místo.
• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky.
• Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
Rev. 23.05.2019
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
DÉTAILS TECHNIQUES
Description des Valeur de paramètre
paramètres
Nom du produit Récupérateur d'huile
pneumatique
Modèle MSW-OBG80D
Pression maximale 9
d'alimentation [bar]
Température de 40-60
l'huile pompée en
fonctionnement [°C]
Capacité du réservoir 10
de contrôle [l]
Capacité du réservoir 75
de rinçage [l]
Dimensions 500 x 750 x max. 1500 /
(L x l x h) [mm] min. 1350
Poids [kg] 25
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent différer de la véritable
apparence de l'appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Les autres versions sont des traductions de
l'allemand.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation
sûre et fiable. Le produit a été strictement conçu et
fabriqué selon les spécifications techniques établies et
avec l'utilisation des technologies et des composants les
plus modernes, ainsi qu'en conformité avec les plus hauts
standards de qualité.
AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS
D'UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES
DE FAÇON PRÉCISE.
Pour garantir un fonctionnement durable et fiable de
l'appareil, une attention particulière doit être portée
à la manipulation et à l'entretien correct, conformément
aux instructions données dans ce manuel. Les données
techniques et spécifications présentes dans ce manuel
sont actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve
le droit d'apporter des modifications dans le cadre de
l'amélioration de la qualité. En prenant en compte les
progrès techniques et la réduction des bruits, l'appareil
a été conçu et fabriqué de façon à maintenir le niveau le
plus bas possible des risques causés par l'émission de bruit.
EXPLICATION DES SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
Produit recyclable.
Rev. 23.05.2019
ATTENTION! ou AVERTISSEMENT! ou NOTE!
Pour attirer votre attention sur certaines
mesures à prendre en compte (signaux
d'avertissement général)
Serre-tête anti-bruit obligatoire!
Lunettes de protection obligatoires.
Gants de sécurité obligatoires.
Chaussures de sécurité obligatoires.
Utiliser un vêtement de protection!
Attention aux substances toxiques
Attention! Surfaces chaudes – risque de brûlure!
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
Appareils non électriques:
ATTENTION! Lisez attentivement toutes
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
Le terme "appareil" ou "produit" utilisé dans les
avertissements et descriptions présents dans ce manuel
se réfère au récupérateur d'huile pneumatique. Ne pas
recouvrir les entrées et sorties d'air. Ne pas poser les mains
ou des objets dans l'appareil en fonctionnement! Ne pas
dépasser la pression de service autorisée de la machine.
3.1 SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL
a) Gardez votre poste de travail propre et bien éclairé.
Un désordre ou un mauvais éclairage peuvent
conduire à des accidents. Soyez prévoyant, observez
ce qui est fait et utilisez l'appareil avec un peu de bon
sens.
b) Il est interdit de s'approcher de l'appareil avec des
flammes nues.
c) L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité
de sources de chaleur, dans des atmosphères
explosibles ou à proximité de liquides, de gaz
inflammables ou de la poussière.
d) Ne fumez pas près de cet appareil.
e) L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux
suffisamment ventilés.
f) En cas de dommage ou de dysfonctionnement,
l'appareil doit immédiatement être mis en arrêt et
une personne autorisée doit être prévenue.
g) Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil fonctionne
correctement, adressez-vous au service du fabricant.
h) Les réparations doivent exclusivement être faites
par le service du fabricant. Ne pas effectuer de
réparations soi-même!
i) En cas d'incendie, un extincteur ABC doit être
à portée de main à proximité du lieu de travail.
j) Les enfants et personnes non autorisées ne doivent
pas être présentes sur le lieu de travail (une inattention
peut entraîner une perte du contrôle de l'appareil).
k) L'huile usagée doit être recyclée / éliminée. Pour plus
d'informations sur le recyclage des huiles usagées,
contactez les autorités locales.
l) Dans les zones à risque, des tuyaux renforcés doivent
être utilisés.
m) La conduite de pression doit être raccordée ou
déconnectée lorsque la vanne d'air est fermée.
les
21