ARB ZERO Guía De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ARB Manuales
  4. Congeladores
  5. ZERO
  6. Guía de uso y mantenimiento

ARB ZERO Guía De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Single Zone Models:
Dual Zone Models:
OPERATING AND SERVICE GUIDE
EN
BEDIENUNGS- UND SERVICEANLEITUNG
DE
GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO
ES
MANUEL DE L'UTILISATEUR
FR
GUIDA ALL'USO E ALLA MANUTENZIONE
IT
36L (38qrt), 44L (46qrt), 60L (63qrt), 73L (77qrt), 105L (111qrt)
69L (73qrt), 96L (101qrt)
1
25
49
73
97

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ARB ZERO

Resumen de contenidos para ARB ZERO

  • Página 1 Single Zone Models: 36L (38qrt), 44L (46qrt), 60L (63qrt), 73L (77qrt), 105L (111qrt) Dual Zone Models: 69L (73qrt), 96L (101qrt) OPERATING AND SERVICE GUIDE BEDIENUNGS- UND SERVICEANLEITUNG GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL DE L’UTILISATEUR GUIDA ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of Contents INTRODUCTION ............................2 SUPPLY DETAILS ............................2 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................3 PRODUCT OVERVIEW ..........................4 INSTALLATION ............................5 General installation .......................... 5 Permanent and temporary mounting..................... 5 OPERATION .............................. 6 Before use ............................6 Carrying your fridge freezer ......................6 Opening your fridge freezer ......................

  • Página 4: Introduction

    Your ARB Fridge Freezer is designed to operate on a 12V DC or 24V DC supply from a vehicle, boat or caravan. It can also be operated from a 100-240V AC mains supply using the inbuilt power inverter.

  • Página 5: Safety Instructions

    3. SAFETY INSTRUCTIONS For the safety of all people who will use your fridge freezer, ARB recommends that you take note of the following general safety points.  Do not use if any of the electrical cables or plugs are worn or frayed. Replace with original manufacturers parts.

  • Página 6: Product Overview

    4. PRODUCT OVERVIEW The ARB ZERO fridge freezer is complete with various features. Figures 1 & 2 below highlight the key features included with the fridge freezer. FIGURE 1 ITEM DESCRIPTION Powered by 12/24 Volt DC compressor Two way removable lid (not 36L or 44L)

  • Página 7: Installation

     Avoid turning or storing your fridge freezer on its side. 5.2 Permanent and temporary mounting. The recessed stainless steel bracket at each end of your ARB Fridge Freezer has been engineered as a Tie-down point. ARB recommends that the ARB Tie-down system be used to securely mount the fridge freezer to solid anchorage points.

  • Página 8: Operation

    6.4 Connecting your fridge freezer 6.4.1 Connecting to 12/24V DC Your ARB Fridge Freezer can be operated on either 12V or 24V DC. Your fridge freezer is fitted with a control circuit to prevent polarity reversal and possible short-circuiting when the unit is connected to a battery.

  • Página 9: 12/24 V Dc Wiring Requirements

    This will prevent discharge of the main starting battery. For cable lengths up to 6m, ARB recommends a minimum cable diameter of 6 mm automotive cable (4.6mm For cable lengths greater than 6m, ARB recommends that you consult a qualified technician for advice on the correct cable diameter.

  • Página 10: 12/24V Dc Power Socket

    FIGURE 5. FIGURE 6. ARB highly recommends that this 2 pole connection be used for all 12V DC and 24V DC connections of a fridge freezer. This will provide a positive and secure connection between your power source and your fridge freezer.

  • Página 11: Connecting To 100-240V Ac

    6.4.5 Connecting to 100-240V AC Your ARB Fridge Freezer can be operated on an AC voltage of 100 – 240V. The fridge freezer has a priority circuit which gives priority to mains AC power over DC power. If the fridge freezer is connected to both AC and DC power, the unit will run on the AC supply.

  • Página 12: Two Way Reversible And Removable Lid

    6.5 Two way reversible and removable lid The ARB ZERO fridge freezer range comes with a removable lid. The 60L, 69L, 73L, 96L and 105L come with a removable and reversible lid. To remove the lid, open the lid fully, then over extend, pushing the lid past it vertical position to remove.

  • Página 13: Energy Saving Advice

    See below Figure 12 for the two lid orientations. FIGURE 12. 6.6 Energy saving advice To help you achieve the optimum performance from your fridge freezer, ARB makes the following recommendations.  Place the fridge freezer in a well ventilated area which is protected from direct sunlight.

  • Página 14: Touchpad Controls

    Temperature Mode Button Display Settings Button Check LED Boost Boost LED Button FIGURE 13. Figure 14 includes all features of the Touchpad for the Dual Zone ZERO fridge freezer range. Rear Front Zone Zone Temperature Power Mode Display Display Check LED...

  • Página 15: Switching On Or Off

    NOTE - When the target temperature is reached, the compressor will stop running. 6.10 Changing between °C and °F Your ARB Fridge Freezer is capable of displaying temperature in either degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F.) To change the display between °C and °F: ...

  • Página 16: Using The Battery Protection Feature

    24.5 ± 0.3 V TABLE 1. If your fridge freezer is connected to the starting battery on a 12/24V DC system, ARB recommends that the battery monitor level be set to HIGH or MEDIUM. If your fridge freezer is connected to an auxiliary battery on a 12/24V DC system, ARB recommends that the battery monitor level be set to LOW.

  • Página 17: Switching Off Cooling Compartments (Dual Zone Only)

    6.12 Switching off cooling compartments (Dual Zone only) For Dual Zone models, your ARB Fridge Freezer is capable of switching the fridge compartments ON and OFF. When switched OFF, the compressor will not cool the fridge compartment. To switch OFF the front compartment (displayed on the left): ...

  • Página 18: Bluetooth Communication Setting

    APP. In the latter case, the ARB Fridge Freezer will be listed as an available device in the phone APP. The name of the device will be “ARB ZERO XXXX” where XXXX is the last 4 digits of the QR barcode.

  • Página 19: Emergency Override Switch

    6.16 Emergency Override Switch Your ARB Fridge Freeze is equipped with an Emergency Override switch. If the electronic circuit boards fail, this switch will override the electronic controls and operates the compressor independently of these controls. The Emergency Override Switch will run the compressor at full capacity and continue to cool the fridge compartment causing the fridge contents to freeze.

  • Página 20: Smart Phone App

    Fridge Freezer APP in the Google Play or Apple APP Store. Download and install the APP. When you open the APP you will see Figure 16. Click the “+” to search for your ARB ZERO Fridge Freezer and you will see the available ARB ZERO Fridge Freezers as shown in Figure 17.

  • Página 21: Cleaning And Maintenance

    To clean the inside or outside of the fridge freezer, use a damp cloth and warm water containing a mild non-abrasive household detergent. If your fridge freezer is operated in dusty conditions, ARB recommends that you clean the outside surfaces on a regular basis to prevent the build-up of dirt and grit. In particular, ARB recommends that you routinely clean the compressor vents.

  • Página 22: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING The fridge freezer will not turn ON  Check the power supply, try a different power source/vehicle.  Check whether the plug and the socket are in good condition and there is sound electrical connection.  Check whether the fuse has failed. Low refrigeration performance ...
  • Página 23 Please note, the Check indicator will normally display as Green. When flashing, it will change to Orange to indicate the fridge freezer is not functioning correctly. If none of the above solves your issue please contact ARB for assistance. 21 |...

  • Página 24: Technical Data

    TECHNICAL DATA ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO Model 69L DZ 96L DZ 105L Volume 69: 24/45 96: 41/55 Litre (quarts) (38) (47) (63) (73: 25/48) (77) (101: 43/58) (111) Dimensions mm (in) Length 675 (26.6) 675 (26.6) 755 (29.7) 755 (29.7)

  • Página 25: Warranty

    Fax: 03 9721 9090. www.arb.com.au The period within which a defect in the ARB Products must appear if the customer is to be entitled to claim the warranty is 3 years starting on the date of purchase unless: The ARB Product is used in Commercial Use. Commercial Use means use in industry or commerce including (without limitation) use in the mining industry or as a hire vehicle.
  • Página 26 NOTES: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 24 | P a g e...
  • Página 27 Inhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG ..............................26 LIEFERUMFANG ..............................26 SICHERHEITSHINWEISE ..........................27 PRODUKTÜBERSICHT .............................28 INSTALLATION ..............................29 Einbau allgemein ............................29 Feste und provisorische Montage ......................29 BEDIENUNG ..............................30 Vor der Inbetriebnahme ........................30 Trageweise .............................30 Öffnen der Kombitruhe .........................30 Anschließen der Kombitruhe .........................30 6.4.1 Anschluss an 12/24 VDC ........................30 6.4.2 Verdrahtungsanforderungen 12/24 VDC ..................31 6.4.3...

  • Página 28: Einführung

    1. EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer ARB ZERO-Kombitruhe. Das Gerät wurde speziell für die rauen Bedingungen im Gelände entwickelt und ist hauptsächlich zum Kühlen von Lebensmitteln und Getränken gedacht. Sie können es auch als Gefriertruhe benutzen. Wenn Sie sich an die Anweisungen und Richtlinien in diesem Dokument halten, sorgen Sie dadurch für die maximale Leistung und langfristige Zuverlässigkeit...

  • Página 29: Sicherheitshinweise

    3. SICHERHEITSHINWEISE Zur Sicherheit aller Benutzer der Kombitruhe wird empfohlen, die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten:  Verwenden Sie keine Elektrokabel oder Stecker, die beschädigt oder ausgefranst sind. Diese müssen durch Originalteile des Herstellers ersetzt werden.  Überprüfen Sie die Kabel vor jedem Gebrauch auf mechanische Schäden, Risse in der Isolierung sowie Wärme-/Feuchtigkeitsschäden.

  • Página 30: Produktübersicht

    4. PRODUKTÜBERSICHT Die ARB ZERO-Kombitruhe verfügt über umfassende Funktionen. Abbildung 1 und 2 weiter unten zeigen die Hauptmerkmale der Kombitruhe. ABBILDUNG 1 ARTIK BESCHREIBUNG DC-Kompressor, 12/24 Volt Spannungsversorgung Zweifach abnehmbarer Deckel (außer 36L und 44L) Edelstahlhalterung mit Anschlagpunkten Stabile, versenkte Tragegriffe...

  • Página 31: Installation

    5. INSTALLATION 5.1 Einbau allgemein bei der Auswahl der Einbaustelle für die ARB Kombitruhe sind die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:  An jeder Seite der Kombitruhe muss ein Mindestabstand von 50 mm eingehalten werden.  Sowohl beim festen als auch beim provisorischen Einbau muss die Kombitruhe an sicheren Anschlagpunkten befestigt werden.

  • Página 32: Bedienung

    „Reinigung und Wartung“. 6.2 Trageweise Die ARB Kombitruhe ist werksseitig mit je einem Tragegriff an jedem Ende ausgestattet. Zum Anheben und Bewegen der Kombitruhe sollten diese Griffe verwendet werden. WARNUNG: NIEMALS den Deckel oder die Verriegelung zum Heben oder Bewegen der Kombitruhe benutzen.

  • Página 33: Verdrahtungsanforderungen 12/24 Vdc

    Dieser sollte so kurz wie möglich und über eine 10-Ampere-Sicherung direkt mit der Spannungsversorgung verbunden sein. Für den Einbau in einem Pkw oder Boot empfiehlt ARB, die Schaltung an eine getrennte Spannungsversorgung (z. B. ein Hilfsbatteriesystem) anzuschließen. Dadurch lässt sich ein Entladen der Hauptstartbatterie verhindern.

  • Página 34: 12/24-Vdc-Steckdose

    ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 ARB empfiehlt dringend, für alle 12- und 24-VDC-Anschlüsse einer Kombitruhe diesen 2-poligen Anschluss zu verwenden. Dadurch wird eine positive und sichere Verbindung zwischen Spannungsquelle und Gerät hergestellt. Bei der Wahl der Einbaustelle für die Hilfssteckdose der Kombitruhe sind folgende Punkte zu beachten: ...

  • Página 35: Anschluss An 100-240 Vac

    6.4.5 Anschluss an 100–240 VAC Die ARB Kombitruhe kann mit 100–240 V Wechselspannung betrieben werden. Eine integrierte Prioritätsschaltung gibt der Netz-Wechselstromversorgung Vorrang vor der Gleichstromversorgung. Ist die Kombitruhe sowohl an die Wechselstrom- als auch an die Gleichstromversorgung angeschlossen, wird das Gerät vom Wechselstromnetz betrieben.

  • Página 36: Zweifach Umkehrbarer, Abnehmbarer Deckel

    6.5 Zweifach umkehrbarer, abnehmbarer Deckel Die ARB Kombitruhen der ZERO-Reihe verfügen über einem abnehmbaren Deckel. Die Modelle 60L, 69L, 73L, 96L und 105L sind mit einem abnehmbaren und umkehrbaren Deckel ausgestattet. Zum Abnehmen des Deckels öffnen Sie diesen vollständig. Klappen Sie ihn über die vertikale Position hinaus um, bis er sich löst.

  • Página 37: Energiesparhinweise

    Die zwei Deckelausrichtungen sind unten in Abb. 12 dargestellt. ABBILDUNG 12 6.6 Energiesparhinweise Für die optimale Leistung Ihrer Kombitruhe empfiehlt ARB Folgendes:  Stellen Sie das Gerät in einen gut belüfteten, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Bereich.  Öffnen Sie die Kombitruhe so selten wie möglich.

  • Página 38: Touchpad-Bedienfeld

    6.7 Touchpad-Bedienfeld Abb. 13 zeigt alle Touchpad-Funktionen für die ZERO-Kombitruhen der Single Zone- Reihe. Temperatureinstel Kontroll- Netzschalter Display lungen Modustaste Boost- Boost-LED Taste ABBILDUNG 13 Abbildung 14 zeigt alle Touchpad-Funktionen für die ZERO-Kombitruhen der Dual Zone-Reihe. Temperatureinst Netzschalter Kontroll- Vordere...

  • Página 39: Ein- Und Ausschalten

    HINWEIS: Sobald die Solltemperatur erreicht ist, schaltet sich der Kompressor ab. 6.10 Umschalten zwischen °C und °F Die ARB Kombitruhe zeigt die Temperatur entweder in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) an. So wechseln die Anzeige zwischen °C und °F: ...

  • Página 40: Verwendung Der Batterieschutzfunktion

    Wenn Ihre Kombitruhe an die Hilfsbatterie eines 12/24-VDC-Systems angeschlossen ist, empfiehlt ARB, den Batteriewächter auf LOW zu stellen. HINWEIS: Nach den Empfehlungen von ARB sollte die Batterie aufgeladen werden, wenn der Batteriewächter ausgelöst wurde. Außerdem empfiehlt ARB, alle nicht benötigten Elektrogeräte, die von der selben Spannungsquelle versorgt werden wie die Kombitruhe,...

  • Página 41: Abschalten Der Kühlfächer (Nur Dual Zone)

    Sekunden lang gedrückt. Nach dem Ausschalten erlischt die Temperaturanzeige des ausgeschalteten Fachs. 6.13 Verwendung des Boost-Modus (Energieschub) Die ARB Kombitruhe verfügt über einen Boost-Modus (Energieschub). Im aktivierten Zustand erhöht die Boost-Funktion die Kompressordrehzahl, um das Kühlfach schneller zu kühlen.

  • Página 42: Bluetooth-Kommunikationseinstellung

    Scannen des QR-Barcodes oder direkt hergestellt werden. Im letzteren Fall wird die ARB Kombitruhe in der Handy-App als verfügbares Gerät aufgeführt. Der Name des Geräts lautet „ARB ZERO XXXX“ (wobei XXXX für die letzten vier Ziffern des QR-Barcodes steht). In der Einstellung „CLO“ (Geschlossen) verbindet sich die Handy-App nur durch Scannen des QR-Barcodes mit der Kombitruhe.

  • Página 43: Notfall-Funktionsschalter

    6.16 Notfall-Funktionsschalter Die ARB Kombitruhe ist mit einem Notfall-Funktionsschalter ausgestattet. Wenn die elektronischen Leiterplatten ausfallen, setzt dieser Schalter die elektronischen Steuerungen außer Kraft und betreibt den Kompressor eigenständig. Der Notfall-Funktionsschalter schaltet den Kompressor auf volle Leistung und kühlt das Kühlfach weiter, damit der Inhalt de Kombitruhe gefriert.

  • Página 44: Smartphone-App

    7. SMARTPHONE-APP Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone. Suchen Sie auf Google Play oder im Apple App Store nach der App ARB ZERO Fridge Freezer. Laden Sie die App herunter und installieren Sie diese. Wenn Sie die App öffnen, wird das in Abb. 16 dargestellte Menü angezeigt. Klicken Sie auf das Pluszeichen (+), um nach Ihrer ARB ZERO-Kombitruhe zu suchen;...

  • Página 45: Reinigung Und Wartung

    Verwenden Sie zum Reinigen der Kombitruhe innen wie außen ein Tuch, angefeuchtet mit einer Lösung aus warmem Wasser und einem milden, nicht scheuernden Haushaltsreiniger. Beim dem Einsatz in staubiger Umgebung empfiehlt ARB, die Außenflächen regelmäßig zu reinigen, um Schmutzablagerungen und ein Abstumpfen der Oberfläche zu verhindern. Insbesondere wird empfohlen, die Kompressoröffnungen regelmäßig zu reinigen.

  • Página 46: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Gerät lässt sich nicht einschalten  Überprüfen Sie die Spannungsversorgung, benutzen Sie ggf. eine andere Stromquelle (ein anderes Fahrzeug).  Überprüfen Sie, ob der Stecker und die Buchse in Ordnung sind und die elektrische Verbindung einwandfrei ist.  Überprüfen Sie, ob die Sicherung unterbrochen wurde. Geringe Kälteleistung ...
  • Página 47 Beachten Sie, dass die Kontrollleuchte im Normalzustand grün leuchtet. Wenn sie blinkt, ist die Farbe Orange; das bedeutet, dass das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Wenn das Problem durch keinen der obigen Schritte zu lösten ist wenden Sie sich an ARB, um Hilfe anzufordern.

  • Página 48: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO Modell 69L DZ 96L DZ 105L Volumen 69: 24/45 96: 41/55 Liter (Quart) (38) (47) (63) (77) (111) (73: 25/48) (101: 43/58) Maße in mm (Zoll) Länge 675 (26,6) 675 (26,6)

  • Página 49: Garantie

    Kunden nach dem geltenden Gesetz in Bezug auf die Waren oder Dienstleistungen, auf die sich die Garantie bezieht. In dieser Garantieerklärung verwendete Ausdrücke: ARB steht für die Firma ARB Corporation Limited (ABN 31 006 708 756) mit Sitz in 42-44 Garden St, Kilsyth Victoria 3137, Australien.
  • Página 50 ANMERKUNGEN: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 48 | Seite...
  • Página 51 Índice INTRODUCCIÓN: .............................50 DETALLES DEL PRODUCTO ..........................50 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................51 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO.......................52 INSTALACIÓN..............................53 Instalación general ..........................53 Montaje permanente y temporal......................53 FUNCIONAMIENTO ............................54 Antes de usar ............................54 Mover su refrigerador congelador ......................54 Abrir su refrigerador congelador ......................54 Conectar su refrigerador congelador ....................54 6.4.1 Conectar a 12/24V DC ........................54...

  • Página 52: Introducción

    Su Refrigerador Congelador de ARB está diseñado para operar con un suministro de 12V DC o 24V DC de un vehículo, embarcación o caravana. También puede operarse desde una red de suministro de 100-240V AC usando el inversor de potencia incorporado.

  • Página 53: Instrucciones De Seguridad

    3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para la seguridad de todas las personas que usarán su refrigerador congelador, ARB recomienda que tome nota de los siguientes puntos de seguridad generales.  No usar en caso de que los cables eléctricos o enchufes estén desgastados o pelados. Reemplazar con las partes originales del fabricante.

  • Página 54: Descripción General Del Producto

    4. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO El refrigerador congelador de ARB ZERO cuenta con varias características. Las Figuras 1 y 2 a continuación destacan las características clave incluidas con el refrigerador congelador. FIGURA 1 ARTÍC DESCRIPCIÓN Equipado con un compresor DC de 12/24 voltios Tapa bidireccional extraíble (no 36L ni 44L)

  • Página 55: Instalación

    Congelador de ARB ha sido diseñada como un punto de sujeción. ARB recomienda que el sistema de sujeción de ARB se use para montar de manera segura el refrigerador congelador a puntos de anclaje sólidos. La Figura 3 muestra el sistema de sujeción de ARB instalado con la corredera del refrigerador ARB.

  • Página 56: Funcionamiento

    6.2 Mover su refrigerador congelador Su Refrigerador Congelador de ARB está provisto de asas en cada extremo del gabinete. Estas asas deberían usarse para levantar y mover el refrigerador congelador.

  • Página 57: Requisitos De Cableado De 12/24V Dc

    Esto evitará la descarga de la batería de arranque principal. Para longitudes de cable de hasta 6m, ARB recomienda un diámetro de cable mínimo de 6 mm de cable automotriz (4,6mm Para longitudes de cable mayores a 6m, ARB recomienda que consulte a un técnico...

  • Página 58: Toma De Corriente De 12/24V Dc

    FIGURA 5. FIGURA 6. ARB recomienda encarecidamente que esta conexión bipolar se use para todas las conexiones 12V DC y 24V DC de un refrigerador congelador. Esto proporcionará una conexión positiva y segura entre su fuente de energía y su refrigerador congelador.

  • Página 59: Conectar A 100-240V Ac

    6.4.5 Conectar a 100-240V AC Su Refrigerador Congelador de ARB puede ser operado en un voltaje AC de 100 - 240V. El refrigerador congelador tiene un circuito de prioridad que le da prioridad a la red de suministro de corriente AC sobre la corriente DC. Si el refrigerador congelador está...

  • Página 60: Tapa Extraíble Y Reversible Bidireccional

    6.5 Tapa extraíble y reversible bidireccional El refrigerador congelador ZERO de ARB está equipado con una tapa extraíble. El 60L, 69L, 73L, 96L y 105L están equipados con una tapa extraíble y reversible. Para quitar la tapa, abrir la tapa completamente y luego empujarla más allá de su posición vertical para retirarla.

  • Página 61: Consejo De Ahorro De Energía

    Ver a continuación en la Figura 12 las dos orientaciones de la tapa. FIGURA 12. 6.6 Consejo de ahorro de energía Para ayudarle a alcanzar el rendimiento óptimo de su refrigerador congelador, ARB hace las siguientes recomendaciones.  Colocar el refrigerador congelador en un área bien ventilada que esté protegida de la luz solar directa.

  • Página 62: Controles De Panel Táctil

    6.7 Controles de panel táctil La Figura 13 incluye todas las características de la pantalla táctil para el rango de refrigerador congelador ZERO de Zona Única. Botón de Ajustes de Luz LED de Botón de encendido Pantalla temperatura verificación modo Botón de...

  • Página 63: Encendido O Apagado

    NOTA - Cuando se alcanza la temperatura objetivo, el compresor dejará de funcionar. 6.10 Cambiar entre °C y °F Su Refrigerador Congelador de ARB es capaz de mostrar la temperatura tanto en grados Celsius (°C) como en grados Fahrenheit (°F).

  • Página 64: Usar La Característica De Protección De La Batería

    ARB recomienda que el nivel del monitor de batería se ajuste en BAJO. NOTA - ARB recomienda que la batería se cargue una vez que el monitor de batería se haya activado. ARB también recomienda que todo el equipo eléctrico no esencial que extrae energía de la misma fuente que el refrigerador congelador se apague hasta que la batería...

  • Página 65: Apagar Los Compartimientos De Enfriamiento (Zona Dual Exclusivamente)

    6.12 Apagar los compartimientos de enfriamiento (Zona Dual exclusivamente) Para los modelos de Zona Dual, su Refrigerador Congelador de ARB es capaz de ENCENDER o APAGAR los compartimientos del refrigerador. Cuando se APAGAN, el compresor no enfriará el compartimiento del refrigerador.

  • Página 66: Ajuste De Comunicación Por Bluetooth

    QR o conectándose directamente usando la aplicación del teléfono. En el último caso, el Refrigerador Congelador de ARB aparecerá como un dispositivo disponible en la aplicación del teléfono. El nombre del dispositivo será "ARB ZERO XXXX", donde XXXX son los últimos 4 dígitos del código QR.

  • Página 67: Interruptor De Anulación De Emergencia

    6.16 Interruptor de anulación de emergencia Su Refrigerador Congelador de ARB está equipado con un interruptor de anulación de emergencia. Si las placas del circuito electrónico fallan, este interruptor anulará los controles electrónicos y opera el compresor independientemente de estos controles.

  • Página 68: Aplicación De Teléfono Inteligente

    ZERO de ARB como se muestran en la Figura 17. Para conectarse con su Refrigerador Congelador ZERO de ARB, hacer clic en su refrigerador con el nombre "ARB ZERO XXXX", donde XXXX son los últimos 4 dígitos del código QR. Observará la Figura 18 que muestra la conexión exitosa.

  • Página 69: Limpieza Y Mantenimiento

    Si su refrigerador congelador es operado en condiciones polvorientas, ARB recomienda que limpie las superficies externas regularmente para evitar la acumulación de suciedad y polvo. En particular, ARB recomienda que limpie de manera rutinaria la ventilación del compresor. Para limpiar alrededor de la ventilación del compresor, ARB recomienda colocar el refrigerador congelador en un área bien ventilada y usar una aspiradora o...

  • Página 70: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El refrigerador congelador no se ENCIENDE  Verifique el suministro de energía, pruebe con una fuente de energía/vehículo diferente.  Verifique si el enchufe y el toma están en buena condición y hay una buena conexión eléctrica. ...
  • Página 71  Para el uso temporal, active la Anulación de Emergencia para operar el refrigerador congelador, sírvase consultar la Sección 6.14.  Sírvase ponerse en contacto con ARB para obtener ayuda a la mayor brevedad posible. Aparece "E1" y la luz de verificación parpadea una vez cada 4 segundos – Bajo voltaje de suministro: ...

  • Página 72: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO Modelo 69L DZ 96L DZ 105L Volumen 69: 24/45 96: 41/55 Litros (cuarto de (38) (47) (63) (73: 25/48) (77) (101: 43/58) (111) galón) Dimensiones mm (in) 675 (26,6) 675 (26,6)

  • Página 73: Garantía

    GARANTÍA DE PRODUCTOS DE ARB CONTRA DEFECTOS ARB garantiza los Productos de ARB contra defectos en la mano de obra y los materiales por el Período de la Garantía. Si la mano de obra o los materiales defectuosos se vuelven evidentes en el Período de la Garantía, ARB reemplazará o reparará el Producto defectuoso.
  • Página 74 NOTAS: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 72 | Página...
  • Página 75 Table des matières INTRODUCTION ..............................74 DÉTAILS DE LA LIVRAISON ..........................74 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .........................75 TOUR D’HORIZON DU PRODUIT ........................76 INSTALLATION ..............................77 Installation générale ..........................77 Montage permanent et temporaire......................77 FONCTIONNEMENT ............................78 Avant d’utiliser l’appareil ........................78 Transport de votre réfrigérateur congélateur ..................78 Ouverture de votre réfrigérateur congélateur ..................78 Raccordement de votre réfrigérateur congélateur ................78 6.4.1...

  • Página 76: Introduction

    2. DÉTAILS DE LA LIVRAISON Votre réfrigérateur congélateur ARB a été livré avec les articles suivants. Si l’un de ces articles n’a pas été inclus avec votre réfrigérateur congélateur, veuillez contacter le revendeur local de votre réfrigérateur congélateur ARB.

  • Página 77: Instructions De Sécurité

    3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour la sécurité de tous les utilisateurs de votre réfrigérateur congélateur, ARB vous recommande de prendre note des aspects de sécurité généraux suivants.  N’utilisez pas l’appareil si les câbles électriques ou les fiches sont usés ou effilochés. Remplacez-les par des pièces d’origine du fabricant.

  • Página 78: Tour D'horizon Du Produit

    4. TOUR D’HORIZON DU PRODUIT Le réfrigérateur congélateur ARB ZERO est livré complet avec de nombreuses fonctionnalités. Les figures 1 et 2 ci-dessous illustrent ses principales caractéristiques. FIGURE 1 ARTICLE DESCRIPTION Alimenté par un compresseur 12/24 volts CC Couvercle amovible dans les deux sens (excepté...

  • Página 79: Installation

    ARB a été conçue comme un point d’ancrage. ARB recommande d’utiliser le système d’arrimage ARB pour fixer solidement l’appareil à des points d’ancrage solides. La figure 3 illustre le système d’arrimage ARB installé avec la glissière pour réfrigérateur ARB.

  • Página 80: Fonctionnement

    6.4 Raccordement de votre réfrigérateur congélateur 6.4.1 Branchement 12/24 V CC Votre réfrigérateur congélateur ARB peut fonctionner en 12 V ou 24 V CC. Il est équipé d’un circuit de contrôle pour éviter l’inversion de polarité et les courts-circuits possibles lorsque l’appareil est raccordé...

  • Página 81: Exigences De Câblage 12/24 V Cc

    à une alimentation électrique isolée, comme un système de batterie auxiliaire. Cela évitera la décharge de la batterie de démarrage principale. Pour des longueurs de câble allant jusqu’à 6 m, ARB recommande un diamètre de câble automobile d’au moins 6 mm (4,6 mm²).

  • Página 82: Prise De Courant 12/24 V Cc

    (allume- cigarette). Avec le collier adaptateur retiré, comme illustré à la figure 6, cette fiche s’insère dans une prise de courant auxiliaire à 2 pôles ARB. Collier adaptateur Collier adaptateur en place enlevé...

  • Página 83: Branchement 100-240 V Ca

    AVERTISSEMENT - Si vous utilisez votre appareil à partir d’une alimentation 100- 240 V CA, un disjoncteur de courant résiduel devra être installé sur le circuit. ARB recommande de demander conseil à un technicien qualifié.

  • Página 84: Couvercle Réversible Et Amovible Dans Les Deux Sens

    6.5 Couvercle réversible et amovible dans les deux sens La gamme de réfrigérateurs congélateurs ARB ZERO est dotée d’un couvercle amovible. Les modèles 60 l, 69 l, 73 l, 96 l et 105 l sont équipés d’un couvercle amovible et réversible.

  • Página 85: Conseils Pour Économiser L'énergie

    Voir la figure 12 ci-dessous pour l’orientation des deux couvercles. FIGURE 12. 6.6 Conseils pour économiser l’énergie Pour vous aider à tirer la performance optimale de votre appareil, ARB formule les recommandations suivantes :  Placez le réfrigérateur congélateur dans un endroit bien ventilé, à l’abri de la lumière directe du soleil.

  • Página 86: Commandes Du Pavé Tactile

    6.7 Commandes du pavé tactile La Figure 13 récapitule toutes les fonctions du pavé tactile pour la gamme de réfrigérateurs congélateurs ZERO à zone unique. Bouton de Paramètres de Diode Bouton de marche/arrêt Écran température témoin mode Bouton LED Boost Boost FIGURE 13.

  • Página 87: Mise En Marche Ou Arrêt

    REMARQUE - Lorsque la température de consigne sera atteinte, le compresseur s’arrêtera. 6.10 Permutation entre °C et °F Votre réfrigérateur congélateur ARB peut afficher la température en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). Pour permuter l’affichage entre °C et °F : ...

  • Página 88: Utilisation De La Fonction De Protection De La Batterie

    24 VCC TABLEAU 1. Si votre appareil est connecté à la batterie de démarrage d’un système 12/24 V CC, ARB recommande que le niveau du moniteur de batterie soit réglé sur HAUT ou MOYEN. Si votre appareil est connecté à une batterie auxiliaire sur un système 12/24 V CC, ARB recommande que le niveau du moniteur de batterie soit réglé...

  • Página 89: Désactivation Des Compartiments De Refroidissement (Deux Zones Uniquement)

    6.12 Désactivation des compartiments de refroidissement (deux zones uniquement) Dans les modèles à deux zones, votre congélateur réfrigérateur ARB est capable d’allumer et d’éteindre les compartiments du réfrigérateur. Lorsqu’il est éteint, le compresseur ne refroidit pas le compartiment du réfrigérateur.

  • Página 90: Paramètres De Communication Bluetooth

    QR ou bien directement à l’aide de l’appli du téléphone. Dans ce dernier cas, le réfrigérateur congélateur ARB apparaîtra comme un périphérique disponible dans l’appli du téléphone. Le nom du périphérique sera « ARB ZERO XXXX », où XXXX correspond aux 4 derniers chiffres du code barres QR.

  • Página 91: Interrupteur D'urgence

    6.16 Interrupteur d’urgence Votre réfrigérateur congélateur ARB est équipé d’un interrupteur d’urgence. En cas de défaillance des circuits électroniques, ce commutateur annule les commandes électroniques et fait fonctionner le compresseur indépendamment. L’interrupteur d’urgence fait fonctionner le compresseur à pleine capacité et continue de refroidir le compartiment du réfrigérateur, faisant ainsi givrer le contenu du...

  • Página 92: Appli Pour Smartphone

    à la Figure 17. Pour vous connecter à votre congélateur ARB ZERO, cliquez sur votre appareil (nommé « ARB ZERO XXXX », où XXXX correspond aux 4 derniers chiffres du code barres QR). Vous verrez la Figure 18, qui indique une connexion réussie.

  • Página 93: Nettoyage Et Entretien

    Dans la mesure du possible, veuillez placer les matériaux d’emballage dans les poubelles de recyclage appropriées. Si vous souhaitez vous débarrasser définitivement de votre réfrigérateur congélateur, demandez à votre centre de recyclage local ou à votre revendeur ARB agréé de vous expliquer comment procéder conformément à la réglementation en vigueur. 91 |...

  • Página 94: Dépannage

    DÉPANNAGE Le réfrigérateur congélateur ne s’allume pas.  Vérifiez l’alimentation électrique ; essayez sur une autre source d’alimentation/un autre véhicule.  Vérifiez si la fiche et la prise sont en bon état et s’il y a une bonne connexion électrique. ...
  • Página 95 Veuillez noter que la diode de contrôle s’affiche normalement en vert. Lorsqu’elle clignote, elle devient orange pour indiquer que le réfrigérateur congélateur ne fonctionne pas correctement. Si aucune des solutions qui précèdent ne résout votre problème, veuillez contacter ARB pour assistance. 93 |...

  • Página 96: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO Modèle 36 L 44 L 60 L 69 L DZ 73 L 96 L DZ 105 L 96 : 41/55 Volume 69 : 24/45 (101 : Litres (quarts) (38) (47) (63)

  • Página 97: Garantie

    GARANTIE DES PRODUITS ARB CONTRE LES DÉFAUTS DE FABRICATION ARB garantit ses produits contre tout défaut de fabrication et de matériaux pour la durée de la période de garantie. Si un défaut de fabrication ou de matériaux apparaît au cours de la période de garantie, ARB remplacera ou réparera le produit défectueux.
  • Página 98 REMARQUES : _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 96 | Page...
  • Página 99 Sommario INTRODUZIONE ..............................98 DETTAGLI FORNITURA ............................98 ISTRUZIONI DI SICUREZZA .............................99 PANORAMICA DEL PRODOTTO ..........................100 INSTALLAZIONE ..............................101 Installazione generale ..........................101 Montaggio permanente e temporaneo......................101 FUNZIONAMENTO..............................102 Prima dell'uso ..............................102 Trasporto del frigorifero congelatore ......................102 Apertura del frigorifero congelatore ......................102 Collegamento del frigorifero congelatore ....................102 6.4.1 Collegamento a 12/24V CC ........................102 6.4.2...

  • Página 100: Introduzione

    2. DETTAGLI FORNITURA Il tuo ARB Fridge Freezer è stato consegnato con i seguenti articoli. Se uno qualsiasi di questi articoli non fosse stato incluso nel vostro frigorifero congelatore, si prega di contattare il rivenditore ARB Fridge Freezer.

  • Página 101: Istruzioni Di Sicurezza

    3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per la sicurezza di tutte le persone che useranno il tuo frigorifero congelatore, ARB raccomanda di prendere nota dei seguenti punti generali di sicurezza.  Non utilizzare se uno qualsiasi dei cavi elettrici o delle spine fosse usurato o sfilacciato. Sostituire con ricambi originali del produttore.

  • Página 102: Panoramica Del Prodotto

    4. PANORAMICA DEL PRODOTTO The ARB ZERO fridge freezer è completo di varie funzionalità. Le figure 1 & 2 di seguito evidenziano le funzionalità principali incluse nel frigorifero congelatore. FIGURA 1 ARTIC DESCRIZIONE Alimentato da compressore a 12/24 V CC...

  • Página 103: Installazione

    Freezer è stata progettata come punto d'ancoraggio. ARB raccomanda di utilizzare il sistema di ancoraggio ARB per montare in sicurezza il frigorifero congelatore su solidi punti di ancoraggio. La Figura 3 mostra il sistema di ancoraggio ARB installato con ARB Fridge Slide (Scivolo per frigorifero ARB).

  • Página 104: Funzionamento

    6.4 Collegamento del frigorifero congelatore 6.4.1 Collegamento a 12/24V CC Il tuo ARB Fridge Freezer può funzionare a 12 V o 24 V CC. Il tuo frigorifero congelatore è dotato di un circuito di controllo per impedire, quando l'unità è collegata a una batteria, l'inversione di polarità...

  • Página 105: Requisiti Di Cablaggio 12/24 V Cc

    Ciò impedirà lo scaricamento della batteria di avviamento principale. Per cavi lunghi fino a 6 m, ARB raccomanda un diametro del cavo minimo di 6 mm per cavo automobilistico (4,6 mm Per cavi più...

  • Página 106: Presa Di Corrente 12/24 V Cc

    FIGURA 5 FIGURA 6 ARB raccomanda vivamente di utilizzare questa connessione a 2 poli per tutte le connessioni a 12 V CC e 24 V CC del frigorifero congelatore. Ciò fornirà una connessione positiva e sicura tra la tua fonte di alimentazione e il tuo frigorifero congelatore.

  • Página 107: Collegamento A 100-240 V Ca

    6.4.5 Collegamento a 100-240 V CA Il tuo ARB Fridge Freezer può funzionare a con una tensione CA di 100 - 240 V. Il frigorifero congelatore ha un circuito prioritario che dà priorità all'alimentazione CA di rete rispetto all'alimentazione CC. Se il frigorifero congelatore è collegato all'alimentazione sia CA che CC, l'unità...

  • Página 108: Coperchio Reversibile E Rimovibile A Due Vie

    6.5 Coperchio reversibile e rimovibile a due vie La gamma ARB ZERO Fridge Freezer è dotata di coperchio rimovibile. I modelli 60L, 69L, 73L, 96L e 105L sono dotati di coperchio rimovibile e reversibile. Per rimuovere il coperchio, aprirlo completamente, quindi estenderlo e spingerlo oltre la posizione verticale per rimuoverlo.

  • Página 109: Consigli Per Il Risparmio Energetico

    Vedere sotto la Figura 12 per le due posizioni del coperchio. FIGURA 12 6.6 Consigli per il risparmio energetico Per aiutarti a ottenere le prestazioni ottimali dal tuo frigorifero congelatore, ARB raccomanda quanto segue.  Collocare il frigorifero congelatore in un'area ben ventilata e protetta dalla luce solare diretta.

  • Página 110: Controlli Touchpad

    6.7 Controlli touchpad La Figura 13 mostra tutte le funzionalità del Touchpad per la gamma Single Zone ZERO Fridge Freezer. Pulsante di Impostazione Pulsante accensione Schermo temperatura modalità LED Check Pulsante LED boost boost FIGURA 13 La Figura 14 include tutte le funzionalità del Touchpad per la gamma Dual Zone ZERO Fridge Freezer.

  • Página 111: Accensione E Spegnimento

    NOTA - Quando verrà raggiunta la temperatura desiderata, il compressore smetterà di funzionare. 6.10 Scegliere tra °C e °F Il tuo ARB Fridge Freezer è in grado di visualizzare la temperatura in gradi Celsius (°C) o gradi Fahrenheit (°F.) Per cambiare la visualizzazione tra °C e °F: ...

  • Página 112: Utilizzando La Funzione Di Protezione Della Batteria

    6.11 Utilizzando la funzione di protezione della batteria Il tuo ARB Fridge Freezer è dotato di un sistema di protezione della batteria che controlla il livello di carica della batteria. Il monitor della batteria ha tre impostazioni; ALTO, MEDIO e BASSO.

  • Página 113: Spegnimento Dei Vani Refrigerazione (Solo Dual Zone)

    6.12 Spegnimento dei vani refrigerazione (solo Dual Zone) Per i modelli Dual Zone, il frigorifero congelatore ARB è in grado di accendere e spegnere i vani frigo. Se spento, il compressore non raffredda il vano frigorifero. Per disattivare il vano anteriore (mostrato a sinistra): ...

  • Página 114: Impostazione Della Comunicazione Bluetooth

    QR o si connetterà direttamente utilizzando l'APP del telefono. In quest'ultimo caso, l'ARB Fridge Freezer verrà elencato come dispositivo disponibile sull'APP del telefono. Il nome del dispositivo sarà "ARB ZERO XXXX", dove XXXX rappresenterà le ultime 4 cifre del codice a barre QR.

  • Página 115: Interruttore Di Emergenza

    6.16 Interruttore di emergenza Il tuo ARB Fridge Freezer è stato dotato di un interruttore d'emergenza. Se i circuiti elettronici si guastano, questo interruttore escluderà i controlli elettronici e farà funzionare il compressore indipendentemente da questi controlli. L'interruttore d'emergenza farà funzionare il compressore a piena capacità che continuerà...

  • Página 116: App Smartphone

    Freezer in Google Play o nell'APP Store di Apple. Scaricare e installare l'APP. Quando aprirai l'APP vedrai la Figura 16. Fai clic su "+" per cercare il tuo ARB ZERO Fridge Freezer e vedrai gli ARB ZERO Fridge Freezer disponibili, come mostrato nella Figura 17.

  • Página 117: Pulizia E Manutenzione

    Se infine desideri smaltire il tuo frigorifero, chiedi al tuo centro di riciclaggio locale o al rivenditore autorizzato ARB Fridge Freezer per i dettagli su come farlo in conformità con il regolamento sullo smaltimento applicabile. 115 |...

  • Página 118: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il frigorifero congelatore non si accende  Controllare l'alimentazione, provare un'altra fonte di alimentazione/veicolo.  Verificare che la spina e la presa siano in buone condizioni e che vi sia una buona connessione elettrica.  Controllare se il fusibile è guasto. Bassa prestazione di refrigerazione ...

  • Página 119: Spia Arancione Lampeggiante

    Si noti che l'indicatore di controllo viene normalmente visualizzato in verde. Dal momento che lampeggia, cambierà in arancione per indicare il non corretto funzionamento del frigorifero congelatore. Se nessuna delle precedenti soluzioni risolvesse il problema, contattare ARB per assistenza. 117 | Pagina...

  • Página 120: Dati Tecnici

    DATI TECNICI ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO ZERO Modello 69L DZ 96L DZ 105L Volume 69: 24/45 96: 41/55 Litro (quarti) (38) (47) (63) (73: 25/48) (77) (101: 43/58) (111) Dimensioni mm (in) Lunghezza 675 (26,6) 675 (26,6) 755 (29,7)

  • Página 121: Garanzia

    GARANZIA DEI PRODOTTI ARB CONTRO I DIFETTI ARB garantisce i prodotti ARB sui materiali e contro i difetti di fabbricazione per il periodo di garanzia. Se durante il periodo di garanzia si manifestassero difetti sul materiale o di fabbricazione, ARB sostituirà o riparerà il prodotto difettoso.
  • Página 122 NOTE: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ 120 | Pagina...
  • Página 124 ARB 4x4 ACCESSORIES Corporate Head Office 42-44 Garden St Tel: +61 (3) 9761 6622 Kilsyth, Victoria Fax: +61 (3) 9761 6807 AUSTRALIA 3137 Australian enquiries sales@arb.com.au North and South American enquiries sales@arbusa.com Other international enquiries exports@arb.com.au www.arb.com.au Revision 2 – 24th April 2020...

Tabla de contenido