ARB ELEMENTS Guía De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ARB Manuales
  4. Congeladores
  5. ELEMENTS
  6. Guía de uso y mantenimiento
ARB ELEMENTS Guía De Uso Y Mantenimiento

ARB ELEMENTS Guía De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OPERATING AND SERVICE GUIDE ................................. 1
EN
BEDIENUNGS- UND SERVICEANLEITUNG ..................... 28
DE
GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO ................................ 54
ES
MANUEL DE L'UTILISATEUR ........................................ 80
FR
GUIDA ALL'USO E ALLA MANUTENZIONE .................... 106
IT

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para ARB ELEMENTS

Resumen de contenidos para ARB ELEMENTS

  • Página 1 OPERATING AND SERVICE GUIDE …………………………… 1 BEDIENUNGS- UND SERVICEANLEITUNG ………………… 28 GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO …………………….……. 54 MANUEL DE L’UTILISATEUR …………………………….…… 80 GUIDA ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE ……………….. 106...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Please read this operating and service guide carefully before starting your ARB Fridge for the first time. This guide should be kept in a safe place together with a copy of your receipt. CONTENTS INTRODUCTION ........................3     SUPPLY DETAILS ........................3  ...

  • Página 4: Introduction

    Your ARB Fridge is designed to operate on a 12V DC or 24V DC supply from a vehicle, boat or caravan. It can also be operated from a 100-240V AC mains supply using the inbuilt power inverter.

  • Página 5: Safety Instructions

    3 SAFETY INSTRUCTIONS 3.1 General safety For the safety of all people who will use your fridge, ARB recommends that you take note of the following general safety points:  Always apply the correct voltage to the fridge with the correct polarity.

  • Página 6: Introduction To Your Arb Fridge

    4 INTRODUCTION TO YOUR ARB FRIDGE The key components of your ARB Fridge are identified below in Figures 1 to 4. Figure 1 – Front of fridge Figure 2 – Rear of fridge Figure 3 – Interior cabinet 1. Lid 12.

  • Página 7: Installation

    5.1 General installation The following points should be considered when choosing a location to install your ARB Fridge.  A minimum clearance of 50 mm must be maintained on all sides of the fridge.  Whether the installation is permanent or temporary, the fridge must be attached to secure anchorage points.

  • Página 8: Vehicle Installation

    Your ARB fridge can be permanently mounted to a flat solid surface using the four threaded inserts in its base or the ARB Solid Mounting Kit. If your fridge will be removed on a regular basis, please refer to section 5.2.2 (temporary mounting).

  • Página 9: Temporary Mounting

    5.2.2 Temporary mounting ARB recommends that the ARB Tie Down Kit be used to mount the fridge to solid anchorage points. This kit includes a quick release feature to allow the fridge to be quickly and easily released from its mounting position.

  • Página 10: Operation

    6.2 Carrying your fridge Your ARB Fridge is supplied with a handle at each end of the cabinet. These handles should be used to lift and move the fridge. WARNING - The lid latches MUST NEVER be used to lift or move the fridge.

  • Página 11: Connecting Your Fridge

    6.4.1 Connecting to 100-240V AC Your ARB Fridge can be operated on an AC voltage of 100 – 240V. The fridge has a priority circuit which gives priority to mains AC power over DC power. If the fridge is connected to both AC and DC power, the unit will run solely on the AC supply.

  • Página 12: Connecting To 12/24V Dc

    6.4.3 Connecting to 12/24V DC Your ARB fridge can be operated on either 12V or 24V DC. Your fridge is fitted with a control circuit to prevent polarity reversal when the unit is connected to a battery. To connect your fridge to a 12 V or 24V DC supply: ...

  • Página 13: 12/24V Dc Power Socket

    Plug end in place Plug end removed ARB highly recommends that this 2 pole connection be used for all 12V DC and 24V DC connections of your fridge. This will provide a positive and secure connection between your power source and your fridge.

  • Página 14: Turning The Fridge On Or Off

    NOTE - When the target temperature is reached, the compressor will stop running and the Power LED will change to orange. 6.7 Changing between °C and °F Your ARB Fridge is capable of displaying temperature in either degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F.) To change the display between °C and °F: ...

  • Página 15: Changing Transmission Channel

    6.8 Changing transmission channel Your ARB fridge can be used with the ARB wireless fridge display (sold separately) that has the choice of 4 transmission channels. To change the transmission channel:  Open lid and turn fridge on.  Press four times to display current transmission channel (eg ...

  • Página 16: Electronic Lock

    6.11 Electronic lock Your ARB fridge can be locked to prevent access to the cooling compartment and changes to the control panel settings. This lock is controlled by the control panel on the front of the fridge. When the fridge is new, the lock is turned off and must be activated before use.

  • Página 17: To Unlock Fridge

    Figure 10. Lock Symbols 6.11.4 To unlock fridge  Press to unlock fridge.  Enter 4 digit using control panel.  will flash 3 times as the fridge is unlocked. NOTE: If the incorrect code is entered, will display. If the electric lock is turned off, will display.

  • Página 18: Using The Battery Monitor

    6.12 Using the battery monitor Your ARB Fridge is fitted with a battery monitor to control the level of discharge of your battery. The battery monitor has three settings; HIGH, MEDIUM and LOW. When set to HIGH, the battery monitor will provide maximum protection for the battery against excessive discharging.

  • Página 19: Making Use Of The Basket

    Medium 6.13 Making use of the basket Your ARB Fridge is supplied with a reversible wire basket that helps to protect the internal walls of the fridge cabinet. The basket can be installed with the high side of the basket against the front of the fridge as shown in Figure 11a. This allows long items to be laid across the top section of the fridge cabinet.

  • Página 20: Basket Divider

    6.15 Drain plug Your ARB Fridge has a removable drain plug in the base of the cabinet as shown in Figure 12. The drain plug can be removed to drain liquid from the cabinet of the fridge.

  • Página 21: Cable Strap

     Defrost the fridge once ice starts to form. 6.19 Defrosting your fridge From time to time, ice may form on the inside of your ARB Fridge. This can reduce both its internal capacity and its thermal efficiency. ARB recommends that you defrost your fridge on a regular basis.

  • Página 22: Replacing The Plug Fuse (12/24V)

    6.20 Replacing the plug fuse (12/24V) Your fridge is equipped with a fuse that is located in the 12/24V DC plug. CAUTION – Disconnect the fridge from all power sources before replacing the plug fuse. To replace the plug fuse: ...

  • Página 23: Storing Your Fridge

    6.22 Storing your fridge If you are storing your fridge for an extended period of time, ARB makes the following recommendations.  Switch the fridge off and disconnect it from all sources of power.  Remove all items except the basket and basket divider from within the cabinet.

  • Página 24: Technical Data

    9 TECHNICAL DATA Overall capacity – Litre (quarts) 60 (63) Type 10800050 Category Annual Energy Consumption (KWh/annum) Climate Class Energy Efficiency Index (EEI) Connection voltage (except North America) 12/24 V DC and 100-240 V AC Connection voltage North America 12/24 V DC and 120V AC ~ 60Hz Rated current 12V DC 6.8 A...

  • Página 25: Warranty

    3) The procedure for the customer to claim the warranty is: a) Return the ARB Product to the nearest ARB Outlet of contact ARB to arrange a time to bring a vehicle fitted with the ARB Product to an ARB Outlet for inspection. Contact details are in paragraph 7 below if further information is...

  • Página 26: Troubleshooting

    There may be an internal fault within the fridge.  This can only be repaired by an authorised ARB Fridge Service Agent. 5. The control panel displays an error message (eg “ERR1”, “ERR2” or “ERR3”) and the fridge does not cool.
  • Página 27 6. When connected to a vehicle wiring circuit with the vehicle running, the fridge occasionally shudders or stops operating. It is likely that there is loss of voltage occurring within your vehicle wiring.  This can be confirmed by taking a voltage reading at the end of the power lead for the fridge while the fridge is running.
  • Página 29 Bitte lesen Sie diese Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die ARB Kühlbox zum ersten Mal einschalten. Diese Anleitung sollten Sie mit einer Kopie Ihres Kaufbelegs an einem sicheren Ort aufbewahren. INHALT EINFÜHRUNG ......................... 29     LIEFERUMFANG ........................29  ...

  • Página 30: Einführung

    1 EINFÜHRUNG Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer ARB Kühlbox. Das Gerät wurde speziell für den harten Einsatz im Gelände entwickelt und ist hauptsächlich zum Kühlen von Nahrungsmitteln und Getränken vorgesehen. Bei Bedarf kann es auch als Gefriertruhe verwendet werden. Durch die Befolgung der Anweisungen und Empfehlungen in diesem Dokument stellen Sie sicher, dass Sie von der maximalen Leistung und langfristigen Zuverlässigkeit Ihrer neuen Kühlbox profitieren.

  • Página 31: Sicherheitsanweisungen

     Benutzen Sie die Kühlbox nicht, wenn sie sichtbar beschädigt ist.  Die Kühlbox darf nur von einem zugelassenen ARB Kühlbox-Kundendienst gewartet werden.  Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Substanzen, wie z. B. Sprühdosen mit entzündlichen Treibmitteln.

  • Página 32: Einweisung In Die Arb Kühlbox

    4 EINWEISUNG IN DIE ARB KÜHLBOX Die Hauptkomponenten der ARB Kühlbox sind unten in Abbildung 1 bis 4 aufgeführt. Abbildung 1 – Gerätevorderseite Abbildung 2 – Geräterückseite Abbildung 3 – Innenfach 1. Deckel 12. 100/240-Volt-AC-Steckdose 2. Linker Kühllufteinlass 13. 12/24-Volt-DC-Steckdose 3.

  • Página 33: Installation

    Kompressor nicht läuft (z. B. wenn die Kühlbox die eingestellte Temperatur erreicht hat). 5 INSTALLATION 5.1 Allgemeine Installationshinweise Bei der Platzwahl für die Installation der ARB Kühlbox sind folgende Punkte zu berücksichtigen:  Die Kühlbox braucht ringsum einen Freiraum von mindestens 50 mm.

  • Página 34: Fahrzeuginstallation

    ARB Solid Mounting Kit dauerhaft an einer flachen, stabilen Oberfläche befestigt werden. Wenn Ihre Kühlbox regelmäßig herausgenommen werden soll: siehe Abschnitt 5.2.2 (Provisorische Montage). Weitere Informationen zum ARB Solid Mounting Kit finden Sie in der Anleitung, die dem Kit beiliegt. Zur dauerhaften Montage der Kühlbox mithilfe der Gewindeeinsätze an der Geräteunterseite:...

  • Página 35: Provisorische Montage

    Stärke „A“ (mm) Befestigungsschraube 5.2.2 Provisorische Montage Für die Befestigung der Kühlbox an festen Ankerpunkten ist das ARB Tie Down Kit zu empfehlen. Dieses Kit enthält einen Schnellverschluss, der es ermöglicht, die Kühlbox schnell und einfach aus ihrer Einbaulage zu lösen.

  • Página 36: Betrieb

    6 BETRIEB 6.1 Vor der Verwendung Bevor Sie die Kühlbox zum ersten Mal einschalten, empfiehlt es sich, diese von innen und außen mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Nähere Einzelheiten zur Pflege finden Sie in Kapitel 7 „Reinigung und Pflege“. 6.2 Trageweise An beiden Seiten der Kühlbox ist je ein Tragegriff angebracht.

  • Página 37: Anschließen Der Kühlbox

    Kühlbox über eine 100–240-VAC- Spannungsversorgung muss ein Fehlerstromschutzschalter im Stromkreis installiert sein. ARB empfiehlt hierzu, einen qualifizierten Techniker zu Rate zu ziehen. 6.4.2 Anschluss an einen motorgetriebenen Generator Bevor Sie die Kühlbox an einen motorgetriebenen Generator anschließen, sollten Sie folgende Hinweise beachten: ...

  • Página 38: Anschluss An 12/24 Vdc

    Entladen der Hauptbatterie (Anlasser) verhindert werden. Bei Kabellängen bis 6 m ist ein mindestens 6 mm starkes Kfz-Kabel (4,5 mm / AWG11) zu empfehlen. Bei Kabellängen von mehr als 6 m empfiehlt ARB, sich bei einem qualifizierten Techniker über die richtige Kabelgröße beraten zu lassen.

  • Página 39: 12/24-Volt-Dc-Steckdose

    Stecker ohne aufgesetztem Endstück Endstück ARB empfiehlt dringend, diese 2-polige Verbindung immer zu verwenden, wenn die Kühlbox an eine 12- oder 24-VDC-Quelle angeschlossen wird. Dadurch wird eine positive und sichere Verbindung zwischen Ihrer Stromquelle und der Kühlbox hergestellt. Bei der Platzwahl für die Kühlbox-Zubehörsteckdose sind folgende Punkte zu berücksichtigen:...

  • Página 40: Ein- Und Ausschalten Der Kühlbox

    HINWEIS – Sobald die Solltemperatur erreicht ist, hält der Kompressor an und die Strom- LED wechselt nach Orange. 6.7 Wechsel zwischen °C und °F Die ARB Kühlbox zeigt die Temperatur entweder in Grad Celsius (°C) oder in Grad Fahrenheit (°F) an. So schalten Sie die Anzeige zwischen °C und °F um: ...

  • Página 41: Ändern Des Übertragungskanals

    Temperatur im Kühlfach an. 6.10 Anzeigen der Versorgungsspannung Sie können sich die Spannung anzeigen lassen, mit der Ihre ARB Kühlbox versorgt wird. So lassen Sie sich die Versorgungsspannung anzeigen:  Öffnen Sie den Deckel und schalten Sie die Kühlbox ein.

  • Página 42: Elektronische Verriegelung

    6.11 Elektronische Verriegelung Die ARB Kühlbox kann verriegelt werden, um den Zugang zum Kühlfach und eventuelle Änderungen an den Bedienfeldeinstellungen zu verhindern. Diese Verriegelung wird über das Bedienfeld an der Vorderseite der Kühlbox gesteuert. Bei einer neuen Kühlbox ist die Verriegelung deaktiviert und muss vor dem Gebrauch aktiviert werden.

  • Página 43: So Entriegeln Sie Die Kühlbox

    Abbildung 10. Verriegelungs- symbole 6.11.4 So entriegeln Sie die Kühlbox:  Drücken Sie , um die Kühlbox zu entriegeln.  Geben Sie den 4-stelligen Code am Bedienfeld ein.  blinkt 3 Mal, sobald die Kühlbox entriegelt ist. HINWEIS: Wird der falsche Code eingegeben, zeigt das Display Wenn die elektronische Verriegelung deaktiviert ist, wird angezeigt.

  • Página 44: Umgang Mit Dem Batteriewächter

    6.12 Umgang mit dem Batteriewächter Die ARB Kühlbox ist mit einem Batteriewächter zur Überwachung der Entladung Ihrer Batterie ausgestattet. Der Batteriewächter hat drei Einstellungen: HIGH (Hoch), MEDIUM (Mittel) und LOW (Niedrig). Mit der Einstellung HIGH liefert der Batteriewächter maximalen Schutz vor übermäßiger Entladung der Batterie. Mit der Einstellung lässt...

  • Página 45: Gebrauch Des Korbs

    Niedrig 6.13 Gebrauch des Korbs Die ARB Kühlbox wird mit einem doppelseitigen Korb geliefert, der zum Schutz der Innenwände des Kühlfachs beiträgt. Der Korb kann mit der hohen Seite zur Vorderseite der Kühlbox hin eingesetzt werden (siehe Abbildung 11a). Dadurch können lange Objekte quer auf den oberen Teil des Kühlfachs gelegt werden.

  • Página 46: Korbteiler

    6.14 Korbteiler Die ARB Kühlbox wird mit einem herausnehmbaren Korbteiler geliefert, der einfach nach oben aus dem Korb herausgezogen werden kann. Wenn der Korbteiler wieder eingesetzt wird, muss dieser zwischen den Stegen an den Seiten des Drahtkorbs eingeschoben werden. Bei Modellen mit festem Teiler muss dieser nicht vom Korb getrennt werden.

  • Página 47: Kabelriemen

     Tauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich darin Eis bildet. 6.19 Abtauen der Kühlbox Von Zeit zu Zeit kann sich Eis im Inneren der ARB Kühlbox bilden. Dieses kann sowohl ihre interne Kapazität als auch ihre thermische Effizienz reduzieren. Es wird empfohlen, die Kühlbox regelmäßig abzutauen.

  • Página 48: Auswechseln Der Steckersicherung (12/24 V)

    6.20 Auswechseln der Steckersicherung (12/24 V) Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet, die sich im 12/24-VDC-Stecker befindet. ACHTUNG – Trennen Sie die Kühlbox von allen Energiequellen, bevor Sie die Steckersicherung ersetzen. So setzen Sie die Steckersicherung wieder ein:  Schrauben Sie das Oberteil des Steckergehäuses ab (siehe Abbildung 15a). ...

  • Página 49: Aufbewahrung Der Kühlbox

    Wenn Sie die Kühlbox in staubiger Umgebung betreiben, empfiehlt es sich, die Außenflächen regelmäßig zu reinigen, damit sie nicht verschmutzen und abstumpfen. ARB empfiehlt insbesondere, den Bereich um die Scharniere und die Motoreinfassung regelmäßig zu reinigen. Für die Reinigung der Motoreinfassung sollten Sie die Kühlbox an einen gut belüfteten Ort stellen und einen Staubsauger oder einen schwachen...

  • Página 50: Technische Daten

    9 TECHNISCHE DATEN Fassungsvermögen insgesamt – Liter (qt) 60 (63) 10800050 Kategorie Jährlicher Energieverbrauch (KWh/annum) Klimaklasse Energieeffizienzindex (EEI) Anschlussspannung (ausgen. Nordamerika) 12/24 VDC und 100–240 VAC Anschlussspannung Nordamerika 12/24 VDC und 120 VAC ~ 60 Hz Nennstromstärke 12 VDC 6.8 A ‐...

  • Página 51: Garantie

    Kunden nach jeglichem Recht bezüglich der Waren oder Dienstleistungen, auf welche die Garantie sich bezieht. 1) Glossar für diese Garantie: ▪ ARB bedeutet ARB Corporation Limited (ABN 31 006 708 756) mit Sitz in 42-44 Garden St, Kilsyth Victoria 3137, Australien ▪...

  • Página 52: Fehlerbehebung

    GRÜN. Es kann ein interner Fehler innerhalb der Kühlbox vorliegen.  Dies kann nur ein zugelassener ARB Kühlbox-Kundendienst beheben. 5. Auf dem Bedienfeld wird eine Fehlermeldung angezeigt (z. B. „ERR1“, „ERR2“ oder „ERR3“) und die Kühlbox kühlt nicht. Die Kühlbox könnte aufgrund eines internen Fehlers abgeschaltet haben.
  • Página 53 6. Bei Betrieb über den Stromkreis eines Fahrzeugs mit laufendem Motor rüttelt die Kühlbox gelegentlich oder setzt aus. Wahrscheinlich liegt ein Spannungsverlust innerhalb von der Fahrzeugelektrik vor.  Dies lässt sich feststellen, indem die Spannung am Ende der Stromleitung zur Kühlbox hin gemessen wird, während die Kühlbox läuft.
  • Página 55 Lea atentamente esta guía de funcionamiento y mantenimiento antes de encender su nevera ARB por primera vez. Guarde esta guía en un lugar seguro junto con una copia de la factura. CONTENIDO INTRODUCCIÓN ........................55     DETALLES DE ENTREGA ....................... 55  ...

  • Página 56: Introducción

    1 INTRODUCCIÓN Le damos la enhorabuena por su compra de una nevera ARB. Su nevera ARB se ha diseñado específicamente para condiciones todoterreno difíciles y su función principal es refrigerar alimentos y bebidas. También se puede usar como congelador si se desea.

  • Página 57: Instrucciones De Seguridad

     No almacene ni transporte en la nevera sustancias a base de sosa cáustica o disolvente.  No use la nevera si hay señales visibles de daños.  La nevera debe ser reparada únicamente por un técnico de mantenimiento de neveras ARB autorizado.

  • Página 58: Descripción De La Nevera Arb

    4 DESCRIPCIÓN DE LA NEVERA ARB Los principales componentes de la nevera ARB se identifican a continuación en las Figuras 1 a 4. Figura1: parte frontal de la nevera Figura 2: parte trasera de la nevera Figura 3: caja interior 1.

  • Página 59: Instalación

    5.1 Instalación general Deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones al elegir una ubicación para instalar la nevera ARB.  Debe haber un espacio mínimo de 50 mm en todos los lados de la nevera.  Independientemente de si la instalación es permanente o temporal, la nevera debe fijarse a puntos de anclaje seguros.

  • Página 60: Instalación En Un Vehículo

    La nevera ARB se puede montar de forma permanente en una superficie sólida plana con las cuatro inserciones roscadas de la base o con el ARB Solid Mounting Kit (Kit de montaje sólido de ARB). Si la nevera se va a cambiar de sitio frecuentemente, consulte el apartado 5.2.2 (montaje temporal).

  • Página 61: Montaje Temporal

    5.2.2 Montaje temporal ARB recomienda utilizar el ARB Tie Down Kit (Kit de amarre de ARB) para montar la nevera en puntos de anclaje sólidos. Este kit incluye una función de desenganche rápido que permite liberar la nevera de la posición de montaje de forma rápida y...

  • Página 62: Funcionamiento

    6.2 Transporte de la nevera La nevera ARB se suministra con un asa en cada extremo de la caja. Al levantar y desplazar la nevera deben usarse estas asas. ADVERTENCIA: NUNCA deben usarse los cierres de la tapa para levantar o desplazar la nevera.

  • Página 63: Conexión De La Nevera

    6.4.1 Conexión a 100-240 VCA Su nevera ARB puede funcionar con una tensión de corriente alterna de 100 – 240 V. La nevera tiene un circuito de prioridad que da prioridad a la corriente alterna de red eléctrica con respecto a la corriente continua. Si la nevera está conectada a corriente alterna y corriente continua, funcionará...

  • Página 64: Conexión A 12/24 Vcc

    6.4.3 Conexión a 12/24 VCC La nevera ARB puede funcionar con una corriente continua de 12 V o 24 V. Está equipada con un circuito de control para evitar la inversión de polaridad cuando la unidad está conectada a una batería.

  • Página 65: Toma De Corriente De 12/24 Vcc

    ARB recomienda encarecidamente utilizar esta conexión de 2 polos para todas las conexiones de 12 VCC y 24 VCC de la nevera. Esto proporcionará una conexión positiva y segura de la fuente de alimentación y la nevera.

  • Página 66: Encendido Y Apagado De La Nevera

    6.7 Cambiar entre °C y °F La nevera ARB puede mostrar la temperatura en grados Celsius (°C) o en grados Fahrenheit (°F). Para cambiar °C y °F en la pantalla: ...

  • Página 67: Cambiar El Canal De Transmisión

    6.9 Cambiar el nivel de brillo del panel de control El nivel de brillo de la pantalla del panel de control de la nevera ARB es ajustable. Para cambiar el nivel de brillo de la pantalla del panel de control: ...

  • Página 68: Bloqueo Electrónico

    6.11 Bloqueo electrónico La nevera ARB se puede bloquear para impedir el acceso al compartimento de refrigeración y la modificación de los ajustes del panel de control. Este bloqueo se controla a través del panel de control de la parte frontal de la nevera. Si la nevera es nueva, el bloqueo estará...

  • Página 69: Para Desbloquear La Nevera

    Figura 10. Símbolos de bloqueo 6.11.4 Para desbloquear la nevera  Presione para desbloquear la nevera.  Introduzca 4 dígitos a través del panel de control.  parpadeará 3 veces mientras se desbloquea la nevera. NOTA: Si se introduce un código incorrecto, se mostrará Si el bloqueo electrónico está...

  • Página 70: Uso Del Supervisor De Carga De Batería

    26,2 V 24 VCC Si la nevera está conectada a la batería de inicio en un sistema de 12/24 VCC, ARB recomienda ajustar el nivel del supervisor de carga de la batería en HIGH/MEDIUM. Si la nevera está conectada a una batería auxiliar en un sistema de 12/24 VCC, ARB...

  • Página 71: Uso De La Cesta

    Baja 6.13 Uso de la cesta La nevera ARB se suministra con una cesta de alambre reversible que ayuda a proteger las paredes internas de la caja de la nevera. La cesta se puede instalar con el lado alto contra la parte frontal de la nevera, como se indica en la Figura 11a. Esto permite colocar cosas largas en la parte superior de la caja de la nevera.

  • Página 72: Divisor De Cesta

    En los modelos que tienen un divisor fijo, el divisor no se debe separar de la cesta. 6.15 Tapón de drenaje La nevera ARB tiene un tapón de drenaje extraíble en la base de la caja, como se muestra en la Figura 12. Este tapón de drenaje se puede quitar para vaciar líquido de la caja de la nevera.

  • Página 73: Correa Sujetacables

    6.17 Correa sujetacables La nevera ARB se suministra con una correa tejida que se puede usar para sujetar los cables cuando no se están utilizando. Para colocar la correa: 1. Empezando por abajo, inserte el extremo libre de la correa por los dos puntos de sujeción de la parte posterior de la nevera como se muestra en la Figura 14a.

  • Página 74: Sustitución Del Fusible Del Enchufe (12/24 V)

    6.20 Sustitución del fusible del enchufe (12/24 V) La nevera está equipada con un fusible que se encuentra en el enchufe de 12/24 VCC. PRECAUCIÓN: desconecte la nevera de todas las fuentes de alimentación antes de sustituir el fusible del enchufe. Para sustituir el fusible del enchufe: ...

  • Página 75: Almacenamiento De La Nevera

    6.22 Almacenamiento de la nevera Si va a almacenar la nevera por un período de tiempo prolongado, ARB hace las siguientes recomendaciones.  Apague la nevera y desconéctela de todas las fuentes de alimentación.  Extraiga todo lo que haya en el interior salvo la cesta y el divisor de cesta.

  • Página 76: Datos Técnicos

    9 DATOS TÉCNICOS Capacidad global, en litros (cuartos de galón) 60 (63) Tipo 10800050 Categoría Consumo energético anual (KWh/año) Clase climática Índice de eficiencia energética (IEE) Voltaje de conexión (salvo en Norteamérica) 12/24 VCC y 100-240 VCA Voltaje de conexión en Norteamérica 12/24 VCC y 120 VCA ~ 60 Hz Corriente nominal 12 VCC...

  • Página 77: Garantía

    ARB revisará el producto ARB y determinará si se cumplen las condiciones de la garantía 4) Si ARB acepta la reclamación de garantía del cliente, se hará cargo de los gastos de reparación de los defectos de mano de obra o materiales.

  • Página 78: Solución De Problemas

    Puede haber un fallo interno en la nevera.  Esto solo lo puede reparar un técnico de mantenimiento de neveras ARB autorizado. 5. El panel de control muestra un mensaje de error (p. ej., «ERR1»,...

  • Página 79: Es Posible Que La Nevera Se Haya Apagado A Causa De Un Fallo

    Es posible que la nevera se haya apagado a causa de un fallo interno.  Esto solo lo puede reparar un técnico de mantenimiento de neveras ARB autorizado. 6. Si la nevera está conectada a un circuito de cables de un vehículo y el vehículo está...
  • Página 81 Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et d’entretien avant de mettre en marche votre réfrigérateur ARB pour la première fois. Il convient de conserver ce manuel dans un endroit sûr, accompagné d’une copie de votre facture. SOMMAIRE INTRODUCTION ........................81  ...

  • Página 82: Introduction

    1 INTRODUCTION Nous vous félicitons pour votre achat d’un réfrigérateur ARB. Votre réfrigérateur ARB a été spécialement conçu pour les conditions difficiles du tout-terrain et sa principale fonction est le rafraîchissement des aliments et des boissons. Au besoin, il peut également être utilisé...

  • Página 83: Consignes De Sécurité

     N’utilisez pas votre réfrigérateur s’il présente des signes de dommage visibles.  Ne faites réviser votre réfrigérateur que par un réparateur agréé de réfrigérateur ARB.  Ne stockez pas des substances explosives comme les aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil.

  • Página 84: Présentation De Votre Réfrigérateur Arb

     4 PRÉSENTATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ARB Les Figures 1 à 4 ci-dessous représentent les principaux composants de votre réfrigérateur ARB. Figure 1 – Avant du réfrigérateur Figure 2 – Arrière du réfrigérateur Figure 3 – Bac intérieur 1. Couvercle 12.

  • Página 85: Installation

    5 INSTALLATION 5.1 Installation générale Il convient de tenir compte des points suivants en choisissant le lieu d’installation de votre réfrigérateur ARB.  Un dégagement minimum de 50 mm doit être maintenu de tous les côtés du réfrigérateur.  Que l’installation soit permanente ou temporaire, le réfrigérateur doit être fixé à...

  • Página 86: Installation Dans Un Véhicule

    Votre réfrigérateur ARB peut être installé à demeure sur une surface plane et robuste en utilisant les quatre inserts taraudés dans sa base ou le Kit de montage fixe ARB. Si votre réfrigérateur est sujet à être enlevé régulièrement, veuillez vous reporter au paragraphe 5.2.2 (montage temporaire).

  • Página 87: Montage Temporaire

    5.2.2 Montage temporaire ARB recommande d’utiliser le Kit d’arrimage ARB pour monter le réfrigérateur à des points d’ancrage fixes. Ce kit contient un dispositif de libération rapide qui permet de libérer rapidement et facilement le réfrigérateur de sa position de montage.

  • Página 88: Utilisation

    « Nettoyage et entretien » pour plus d’informations sur l’entretien de votre réfrigérateur. 6.2 Transport de votre réfrigérateur Votre réfrigérateur ARB est livré avec une poignée à chaque extrémité du caisson. Il convient d’utiliser ces poignées pour soulever et déplacer le réfrigérateur.

  • Página 89: Branchement De Votre Réfrigérateur

    6.4.1 Branchement au 100-240 VCA Votre réfrigérateur ARB peut fonctionner sur une tension alternative de 100–240 V. Le réfrigérateur est doté d’un circuit prioritaire qui donne la priorité à l’alimentation CA par rapport à l’alimentation CC. Si le réfrigérateur est branché à la fois sur une alimentation CA et CC, il fonctionnera uniquement sur l’alimentation CA.

  • Página 90: Branchement Au 12/24 Vcc

    ARB recommande de poser un circuit électrique dédié à l’alimentation du réfrigérateur. Il convient que ce circuit soit aussi court que possible et soit raccordé directement à l’alimentation électrique par un fusible de 15 A. Le Kit de câblage CC ARB contient tout le matériel nécessaire pour un tel circuit.

  • Página 91: Prise D'alimentation 12/24 Vcc

    Lorsque l’embout est en place comme illustré dans la Figure 9a, cette fiche s’insérera dans une prise d’alimentation pour accessoires de véhicule conventionnelle (prise d’allume-cigare). Lorsque l’embout est retiré comme illustré dans la Figure 9b, cette fiche s’insérera dans la prise d’alimentation auxiliaire à 2 broches ARB. Figure 9a Figure 9b...

  • Página 92: Mise En Marche Et Arrêt Du Réfrigérateur

    REMARQUE – Lorsque la température de consigne est atteinte, le compresseur s’arrête et la LED Power devient orange. 6.7 Sélection °C ou °F Votre réfrigérateur ARB peut afficher la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). Pour modifier l’affichage en °C ou en °F : ...

  • Página 93: Changement De Canal De Transmission

    6.8 Changement de canal de transmission Votre réfrigérateur ARB peut être utilisé avec l’afficheur sans fil pour réfrigérateur ARB (vendu séparément), lequel dispose de 4 canaux de transmission. Pour changer de canal de transmission :  Ouvrez le couvercle et mettez le réfrigérateur en marche.

  • Página 94: Verrouillage Électronique

    6.11 Verrouillage électronique Votre réfrigérateur ARB peut être verrouillé pour empêcher l’accès au compartiment de refroidissement et la modification des réglages sur le panneau de commande. Le verrouillage est commandé par le panneau de commande en face avant du réfrigérateur. Lorsque le réfrigérateur est neuf, le verrouillage est désactivé et doit être activé...

  • Página 95: Pour Déverrouiller Le Réfrigérateur

    Figure 10. Symboles de verrouillage 6.11.4 Pour déverrouiller le réfrigérateur  Appuyez sur pour déverrouiller le réfrigérateur.  Saisissez le à 4 chiffres avec le panneau de commande.  clignotera 3 fois lors du déverrouillage du réfrigérateur. REMARQUE : Si le code saisi est incorrect, s’affiche.

  • Página 96: Utilisation Du Moniteur De Batterie

    6.12 Utilisation du moniteur de batterie Votre réfrigérateur ARB est équipé d’un moniteur de batterie qui sert à surveiller le niveau de décharge de la batterie. Le moniteur de batterie dispose de trois réglages ; HAUT, MOYEN et LIMITÉ. Avec le réglage HAUT, le moniteur de batterie offrira une protection maximale de la batterie contre une décharge excessive.

  • Página 97: Utilisation Du Panier

    Limité 6.13 Utilisation du panier Votre réfrigérateur ARB est fourni avec un panier grillagé qui contribue à protéger les parois intérieures du bac du réfrigérateur. Le panier peut être installé avec son côté haut dirigé vers l’avant du réfrigérateur comme illustré dans la Figure 11a. Cela permet de poser des articles longs en travers de la section supérieure du bac du réfrigérateur.

  • Página 98: Diviseur De Panier

    6.14 Diviseur de panier Votre réfrigérateur ARB est fourni avec un diviseur de panier amovible qui peut être retiré facilement en le tirant verticalement hors du panier. Lorsqu’il est remis en place, il est important que le diviseur de panier soit placé entre les nervures sur les côtés du panier.

  • Página 99: Sangle Pour Câble

    6.19 Dégivrage de votre réfrigérateur De la glace peut occasionnellement se former à l’intérieur de votre réfrigérateur ARB. Celle-ci peut réduire à la fois sa capacité interne et son efficacité thermique. ARB vous recommande de dégivrer régulièrement votre réfrigérateur. Pour dégivrer votre réfrigérateur ARB : ...

  • Página 100: Remplacement Du Fusible De La Fiche (12/24 V)

    6.20 Remplacement du fusible de la fiche (12/24 V) Votre réfrigérateur est équipé d’un fusible qui est logé dans la fiche 12/24 VCC. ATTENTION – Débranchez le réfrigérateur de toutes les sources d’alimentation électrique avant de remplacer le fusible de la fiche. Pour remplacer le fusible de la fiche : ...

  • Página 101: Entreposage De Votre Réfrigérateur

    Si vous souhaitez mettre définitivement votre réfrigérateur au rebut, adressez-vous à votre centre de recyclage local ou à votre revendeur agréé de réfrigérateur ARB pour connaître la procédure à suivre afin d’agir conformément à la réglementation applicable en matière d’élimination.

  • Página 102: Caracteristiques Techniques

    9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capacité totale - Litres (quarts) 60 (63) Type 10800050 Catégorie Consommation d’énergie annuelle (kWh/annum) Classe climatique Indice d’efficacité énergétique (IEE) Tension d’alimentation (sauf Amérique du Nord) 12/24 VCC et 100-240 VCA Tension d’alimentation Amérique du Nord 12/24 VCC et 120 VCA ~ 60 Hz Courant nominal 6,8 A 12 VCC...

  • Página 103: Garantie

    Australie ▪ Point de vente ARB désigne un point de vente qui a été autorisé par ARB à vendre et à installer des produits ARB ▪ Produit ARB désigne les produits fabriqués par ARB ou dont ARB est le fournisseur exclusif ▪...

  • Página 104: Dépannage

    Il s’est peut-être produit un défaut interne dans le réfrigérateur.  Seul un réparateur agréé de réfrigérateur ARB peut le réparer. 5. Le panneau de commande affiche un message d’erreur (par exemple « ERR1 », « ERR2 » ou « ERR3 ») et le réfrigérateur ne refroidit pas.
  • Página 105 6. Le réfrigérateur vibre occasionnellement ou cesse de fonctionner lorsqu’il est raccordé à un circuit de câblage de véhicule pendant que le véhicule roule. Il est probable qu’il se produit une chute de tension au sein du câblage de votre véhicule. ...
  • Página 107 Prima di utilizzare il frigorifero ARB per la prima volta, si prega di leggere attentamente la presente guida per l’uso e la manutenzione. Si consiglia di conservare la presente guida in un luogo sicuro insieme a una copia della ricevuta di acquisto.

  • Página 108: Introduzione

    Il frigorifero ARB è progettato per funzionare con un’alimentazione di 12 V c.c. o 24 V c.c. erogata da un veicolo, un’imbarcazione o una roulotte. Può funzionare anche con un’alimentazione di rete di 100-240 V c.c.

  • Página 109: Istruzioni Concernenti La Sicurezza

    3 ISTRUZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA 3.1 Sicurezza generale Ai fini della sicurezza di tutte le persone che utilizzeranno il frigorifero, ARB raccomanda di prendere nota di tutte le seguenti istruzioni concernenti la sicurezza generale:  Alimentare sempre il frigorifero con la tensione corretta e la polarità corretta.

  • Página 110: Introduzione Al Frigorifero Arb Fridge

    4 INTRODUZIONE AL FRIGORIFERO ARB FRIDGE Di seguito, nelle figure da 1 a 4, sono indicati i componenti principali del frigorifero ARB. Figura 1 – Lato anteriore del frigorifero Figura 2 – Lato posteriore del frigorifero Figura 3 – Contenitore interno 1.

  • Página 111: Installazione

    5 INSTALLAZIONE 5.1 Installazione generica Quando si sceglie una posizione di installazione del frigorifero ARB, si deve tenere conto delle seguenti indicazioni.  Si deve mantenere una distanza libera minima di 50 mm da tutti i lati del frigorifero.

  • Página 112: Installazione Su Veicolo

    5.2.1 Montaggio permanente Il frigorifero ARB può essere fissato in modo permanente a una superficie solida piana mediante i quattro inserti filettati presenti nella sua base oppure mediante il kit di montaggio su superficie solida ARB. Se il frigorifero verrà rimosso periodicamente, fare riferimento al paragrafo 5.2.2 (montaggio temporaneo).

  • Página 113: Montaggio Temporaneo

    5.2.2 Montaggio temporaneo ARB consiglia di utilizzare il kit di fissaggio ARB per fissare il frigorifero a punti di ancoraggio solidi. Questo kit comprende una funzione di sgancio rapido per consentire lo sgancio rapido e agevole del frigorifero dalla relativa posizione di fissaggio.

  • Página 114: Modalità D'uso

    ATTENZIONE – Il frigorifero deve essere sollevato sempre da almeno due persone adottando le tecniche di sollevamento corrette. 6.3 Apertura del frigorifero Il frigorifero ARB è dotato di due fermi del coperchio con azionamento oltre il punto morto che provvedono alla chiusura meccanica tra coperchio, contenitore e tenuta del coperchio.

  • Página 115: Collegamento Del Frigorifero

    6.4.1 Collegamento a 100-240 V c.a. Il frigorifero ARB può funzionare con una tensione di 100 – 240 V c.a.. L’apparecchio è dotato di un circuito di priorità che dà priorità all’alimentazione di rete c.a. rispetto all’alimentazione c.c.. Se il frigorifero è collegato ad entrambe le alimentazioni c.a. e c.c., l’apparecchio funzionerà...

  • Página 116: Collegamento A 12/24 V C.c

    6.4.3 Collegamento a 12/24 V c.c. Il frigorifero ARB può essere alimentato a 12 V o 24 V c.c.. L’apparecchio è dotato di un circuito di controllo al fine di evitare l’inversione di polarità quando lo si collega a una batteria.

  • Página 117: Presa Di Alimentazione 12/24 V C.c

    ARB consiglia vivamente di utilizzare questa connessione bipolare per tutti i collegamenti a 12 V c.c. e 24 V c.c. del frigorifero. In tal modo si otterrà una connessione sicura e salda tra la fonte di alimentazione e il frigorifero.

  • Página 118: Accensione E Spegnimento Del Frigorifero

    è la luce emessa dalla spia LED Power diventa di colore arancione. 6.7 Cambio di indicazione da °C a °F e viceversa Il frigorifero ARB è in grado di visualizzare la temperatura in gradi Celsius (°C) o in gradi Fahrenheit (°F.) Per cambiare la visualizzazione da °C a °F e viceversa:...

  • Página 119: Cambio Del Canale Di Trasmissione

    6.8 Cambio del canale di trasmissione Il frigorifero ARB può essere utilizzato con il display per frigorifero wireless ARB (venduto a parte) che permette di scegliere tra 4 canali di trasmissione. Per cambiare il canale di trasmissione:  Aprire il coperchio e accendere il frigorifero.

  • Página 120: Serratura Elettronica

    6.11 Serratura elettronica Il frigorifero ARB può essere bloccato per impedire l’accesso al vano di raffreddamento ed eventuali modifiche alle impostazioni del quadro comandi. Questo bloccaggio è comandato mediante il quadro comandi sulla parte anteriore del frigorifero. Quando il frigorifero è nuovo, il bloccaggio è disattivato e deve essere attivato prima dell’uso.

  • Página 121: Per Sbloccare Il Frigorifero

    Figura 10. Simboli serratura 6.11.4 Per sbloccare il frigorifero  Premere il tasto per sbloccare il frigorifero.  Immettere il codice di 4 cifre mediante il quadro comandi.  Mentre il frigorifero si sblocca, la scritta lampeggerà per 3 volte. NOTA: Se viene immesso il codice errato,verrà...

  • Página 122: Uso Del Monitor Della Batteria

    25,3 V 26,2 V Se il frigorifero è collegato alla batteria di avviamento di un impianto a 12/24 V c.c., ARB raccomanda di impostare il livello del monitor della batteria a HIGH/MEDIUM. Se il frigorifero è collegato a una batteria ausiliaria su un impianto a 12/24 V c.c., ARB raccomanda di impostare il livello del monitor della batteria a LOW.

  • Página 123: Uso Del Cestello

    Medium 6.13 Uso del cestello Il frigorifero ARB è fornito con un cestello metallico rovesciabile che aiuta a proteggere le pareti interne del contenitore del frigorifero. Il cestello può essere inserito con il lato alto contro il lato anteriore del frigorifero, come illustrato nella figura 11a. Ciò permette di adagiare oggetti lunghi lungo la sezione superiore del contenitore del frigorifero.

  • Página 124: Divisorio Del Cestello

    6.14 Divisorio del cestello Il frigorifero ARB è fornito con un divisorio amovibile del cestello che può essere rimosso facilmente sollevandolo ed estraendolo verticalmente dal cestello. Quando lo si rimonta, è importante che il divisorio del cestello sia posizionato tra le scanalature presenti sui lati del cestello metallico.

  • Página 125: Fascetta Fermacavo

    6.17 Fascetta fermacavo Il frigorifero ARB è fornito con una fascetta di tela che può essere utilizzata per trattenere i cavi di alimentazione quando non sono utilizzati. Per montare la fascetta: 1. Partendo dal fondo, inserire l’estremità libera della fascetta in entrambe le fibbie sul retro del frigorifero come illustrato nella figura 14a.

  • Página 126: Sostituzione Del Fusibile Della Spina (12/24 V)

    6.20 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V) Il frigorifero è dotato di un fusibile situato nella spina a 12/24 V c.c. ATTENZIONE – Prima di sostituire il fusibile della spina, scollegare il frigorifero da tutte le fonti di alimentazione elettrica. Per sostituire il fusibile della spina: ...

  • Página 127: Conservazione Del Frigorifero

    6.22 Conservazione del frigorifero Se si conserva il frigorifero per un periodo prolungato di tempo, ARB raccomanda quanto segue.  Spegnere il frigorifero e scollegarlo da tutte le fonti di alimentazione elettrica.  Togliere tutto dal suo interno tranne il cestello e il divisorio del cestello.

  • Página 128: Caratteristiche Tecniche

    9 CARATTERISTICHE TECNICHE Capacità complessiva – Litri (quarti di gall.) 60 (63) Tipo 10800050 Categoria Consumo energetico annuo (kWh/anno) Classe climatica Indice di efficienza energetica (EEI) Tensione di collegamento (escluso il Nordamerica) 12/24 V c.c. e 100-240 V c.a. Tensione di collegamento per il Nordamerica 12/24 V c.c.

  • Página 129: Garanzia

    10 GARANZIA ARB garantisce i Prodotti ARB esenti da difetti di manodopera e dei materiali per il Periodo di validità della Garanzia. Se durante il Periodo di validità della Garanzia si manifestassero difetti della manodopera o dei materiali, ARB sostituirà o riparerà...

  • Página 130: Risoluzione Dei Problemi

    Può esserci un guasto interno nel frigorifero.  Tale guasto può essere riparato soltanto da un tecnico addetto all’assistenza tecnica dei frigoriferi ARB autorizzato. 5. Il quadro comandi visualizza un messaggio di errore (per es.: “ERR1”, “ERR2” o “ERR3”) e il frigorifero non raffredda.
  • Página 131 6. Quando è collegato all’impianto elettrico di un veicolo in marcia, il frigorifero di tanto in tanto vibra o smette di funzionare. È probabile che nel cablaggio del veicolo si verifichi una perdita di tensione.  Ciò può essere verificato effettuando una misura di tensione all’estremità lato frigorifero del cavo di alimentazione mentre il frigorifero è...
  • Página 132 ARB 4x4 ACCESSORIES Corporate Head Office 42-44 Garden St Tel: +61 (3) 9761 6622 Kilsyth, Victoria Fax: +61 (3) 9761 6807 AUSTRALIA 3137 Australian enquiries sales@arb.com.au North and South American enquiries sales@arbusa.com European enquiries sales@arbeurope.com Thailand enquiries sales.thailand@arb.com.au Middle East and North African enquiries purchasingmena@arb.com.au...

Tabla de contenido