Publicidad
HR Module ne izlagati jakoj izravnoj sunčevoj svjetlosti. Uslijed ljepljenja
pričvrsnih umetaka može doći do stvaranja ostataka. Ne lijepiti na svim
mogućim materijalima (npr., tkanine, tekstil). Ne montirati modul u prednje,
bočno ili stražnje staklo. Korisnik mora osigurati da se izbjegne izravna/
neizravna emisija svjetlosti kroz prozore automobila. Moduli funkcioniraju
samo kada su stacionarni. Ako imate pitanja ili tehničkih problema, obra-
tite se servisnoj službi tvrtke OSRAM na broj +49 89/6213-3322 ili elek-
tronskom poštom na tcs@osram.de (Telefonska Služba za korisnike na
engleskom i njemačkom jeziku).
RO Nu expuneți modulul la lumina solară directă. Lipirea pad-urilor de fi -
xare poate cauza reziduuri. Nu este posibilă lipirea pe orice material (de
ex. stofă, textile). A nu se lipi modulul pe parbrizul din față, din spate sau
lateral. Utilizatorul trebuie să garanteze că prin parbrizele vehiculului nu
pătrunde nici un fel de lumină directă sau indirectă. Modulele pot fi ope-
rate numai în funcționare staționară. Pentru întrebări sau asistență tehnică
vă rugăm să contactați serviciul de relații cu clienții la telefonul +49 89/6213-
3322 sau prin email: tcs@osram.de (Serviciu de relații cu clienții în limbile
germană și engleză).
BG Не излагайте модулите на пряка слънчева светлина. Залепва-
нето на закрепващите подложки може да доведе до наслоявания.
Залепването не е възможно върху всички материали (напр. плат,
тъкани). Модулите да не се поставят в зоната на предното стъкло,
страничните стъкла или задното стъкло на автомобила. Потреби-
телят трябва да осигури предотвратяване на директно/индиректно
светлинно излъчване през стъклата на автомобила. Модулите да
се активират само във вертикален режим. Ако имате въпроси или
технически проблеми, моля, свържете се с екипа за обслужване
на клиенти на OSRAM на тел. +49 89/6213-3322 или на адрес tcs@
osram.de (Телефон за обслужване на клиенти на немски и английски
език).
EST Ärge asetage moodulit otsese päiksekiirguse kätte. Kinnituspatjade
liimimisest võivad jääda jäägid. Ei ole võimalik kleepida kõikidele mater-
jalidele (nt riidele, tekstiilile). Ärge paigaldage moodulit esi-, külg- või ta-
gaakna piirkonda. Kasutajal tuleb tagada, et valgus ei saaks tungida otse/
kaude sõiduki akendest välja. Kasutage moodulit ainult seisuajal. Küsi-
muste või tehniliste probleemide korral, pöörduge palun OSRAMi kliendi-
teeninduse poole +49 89/6213-3322 oder tcs@osram.de (Klienditoe tele-
fonil teenindatakse saksa ja inglise keeles).
LT Saugoti modulius nuo tiesioginių saulės spindulių. Dėl dvipusių lipnių
juostelių gali atsirasti likučių. Galima klijuoti ne ant visų medžiagų (pvz.,
tekstilės). Netvirtinti modulių priekinio, šoninių arba galinio stiklo srityje.
Naudotojas turi užtikrinti, kad per transporto priemonės langus neitų tie-
sioginė / netiesioginė šviesa. Modulius eksploatuoti tik vertikalioje padė-
tyje. Iškilus klausimams arba techninėms problemoms, kreipkitės į OSRAM
klientų aptarnavimo tarnybą telefonu +49 89/6213-3322 arba el. paštu
tcs@osram.de (Klientų aptarnavimas telefonu anglų ir vokiečių kalbomis).
LV Nepakļaut moduļus tiešīem saules stariem. Stiprinājumu spilventiņu
līmēšana var atstāt līmes pēdas. Līmēšana nav iespējama uz visiem ma-
teriāliem (piemēram, audumi, tekstīlijas. Moduļus nevar stiprināt priekšē-
jā, sānu vai aizmugurējā loga. Lietotājam ir jānodrošina Lietotājam ir jā-
nodrošina tiešas / netiešas gaismas emisija caur transportlīdzekļa logiem
novēršana. Moduļus drīkst apkalpot tikai stāvošas darbības laikā. Jautā-
jumu vai tehnisku problēmu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar OSRAM klien-
tu servisu pa tālruni +49 89/6213-3322 vai e-pastu tcs@osram.de (Klien-
tu apkalpošana pa tālruni vācu un angļu valodās).
OSRAM Asia Pacifi c Ltd.
208 Wireless Centre
3 Science Park East
Hong Kong
www.osram.com
GUARANTEE (www.osram.com/am-guarantee)
NAME
ADDRESS
PRODUCT NAME, MODEL
DATE OF PURCHASE
SRB Module ne treba izlagati jakoj sunčevoj svetlosti. Lepljenje umetaka može
dovesti do stvaranja ostataka. Ne lepiti na sve moguće materijale (npr.,
tkanine, tekstil). Modul nemojte montirati u prednje, bočno ili zadnje staklo.
Korisnik mora da obezbedi da se izbegne direktna/indirektna emisija sve-
tlosti kroz prozore automobila. Moduli rade samo u stacionarnom režimu.
Ako imate pitanja ili tehničkih problema, obratite se OSRAM servisnoj
službi na broj +49 89/6213-3322 ili elektronskom poštom na tcs@osram.de
(Telefonska Služba za korisnike na engleskom i nemačkom jeziku).
UA Не встановлюйте модуль в зоні потрапляння прямого сонячного
світла. Наклеювання фіксуючих пластин може призводити до появи
залишкових частинок. Наклеювання на певні матеріали є неможливим
(наприклад, на матерію, текстиль). Не встановлюйте модуль в об-
ласті лобового або бокового скла чи скла заднього виду. Користувач
повинен забезпечити, щоб не допускалося проходження прямого/
непрямого сонячного світла через скло автомобіля. Використовуйте
модуль виключно під час зупинки. Якщо у вас є питання або технічні
проблеми, звертайтеся в службу замовника OSRAM +49 89/6213-3322
або за адресою tcs@osram.de (Телефонна служба роботи з клієнтами
німецькою і англійською мовами).
KZ Модульді күн сәулесі түсетін ерге қоймаңыз. Жастықшаларды же-
лімдеп орнату салдарынан қалдықтар жабысып қалуы мүмкін. Кез
келген материалға орната бермеңіз (мысалы, мата, шүберек). Бұл
модульді алдыңғы, бүйірлік және артқы терезелерге орнатпаңыз.
Пайдаланушы көлік терезелерінің тікелей/жанама күн сәулелерін
өткізбейтініне көз жеткізуі керек. Бұл модульдер тек тұрақты жерде
қолданылуы керек. Егер сұрақтарыңыз немесе техникалық
проблемаларыңыз болса, Osram тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығымен 49 89 / 6213- 3322 нөмірі немесе tcs@osram.de эл. поштасы
арқылы хабарласыңыз (осы тұтынушыларды қолдау орталығының
телефоны неміс және ағылшын тілдерінде жауап береді).
PRC 勿将模块直接暴露在日光照射之下。 固定板的粘贴可能导致残留物的产
生。 不能粘贴到所有的材料上（例如：织物、纺织品）。 勿将模块安装在
前、侧和后车窗玻璃的区域中。 用户必须确保：避免光线通过车窗玻璃直
接或者间接从车中溢出。 仅在固定模式下操作模块。如有疑问或技术问
题，请拨打欧司朗客户服务热线 +49 89/6213-3322 或发送电子邮件至 tcs@
osram.de (德语和英语客服电话)。
RC 請勿將模組暴露在陽光直射下。 粘接處可能有殘留物。 不適用於所有
材料的粘接（例如織物、紡織品）。 請勿將模組安裝在前後風擋玻璃和側
窗玻璃區域。 用戶必須確保避免光線直接/間接透過車輛玻璃射出。 只有
在靜止狀態下才能操作模組。如有疑問或技術問題，請撥打歐司朗客戶服
務熱線+4989/6213-3322或發信至tcs@osram.de (德語和英語客戶專線)。
ROK 모듈에 직사광선이 닿지 않도록 보호합니다. 받침대를 가까운 곳에 고
정합니다. 특정 재질에 닿지 않도록 유의합니다(예: 천, 섬유). 모듈은 전면,
측면, 후면에 설치하지 마십시오. 직접 또는 간접적으로 불빛이 차량 유리
에 반사되지 않도록 합니다. 모듈은 고정 모드로만 사용합니다. 기술적인
문제나 문의 시 OSRAM 고객 서비스 +49 89/6213-3322나 tcs@osram.de
로 문의 바랍니다. (고객상담 전화 (영어 및 독어 지원)).
THA อย ่ า ให ้ โ มดู ล สั ม ผั ส แสงแดดโดยตรงมากไปกว ่ า นี ้ . การติ ด แผ ่ น กาวอาจนํ า ไปสู ่
การมี ร ่ อ งรอยตกค ้ า งเหลื อ อยู ่ ไ ด ้ . ไม ่ ส ามารถติ ด ได ้ ก ั บ วั ส ดุ ท ุ ก ชนิ ด (เช ่ น ผ ้ า , สิ ่ ง ทอ).
อย ่ า ทํ า การติ ด ตั ้ ง โมดู ล ไว ้ ท ี ่ บ ริ เ วณกระจกด ้ า นหน ้ า กระจกด ้ า นข ้ า ง หรื อ กระจกด ้ า น
หลั ง . ผู ้ ใ ช ้ จ ะต ้ อ งให ้ แ น ่ ใ จว ่ า ได ้ ท ํ า การหลี ก เลี ่ ย งไม ่ ใ ห ้ ม ี แ สงเล็ ด ลอดออกไปจาก
กระจกรถยนต ์ ไ ม ่ ว ่ า จะโดย ทางตรง / ทางอ ้ อ ม แล ้ ว . ให ้ ใ ช ้ ง านโมดู ล เฉพาะเมื ่ อ อยู ่
ในโหมดนิ ่ ง เท ่ า นั ้ น . ถ ้ า หากท ่ า นมี ค ํ า ถามที ่ เ กี ่ ย วกั บ ปั ญ หาทางด ้ า นเทคนิ ค กรุ ณ า
ติ ด ต ่ อ แผนกให ้ บ ริ ก ารลู ก ค ้ า ของ OSRAM +49 89/6213-3322 หรื อ tcs@osram.
de (ฝ ่ า ยสนั บ สนุ น ลู ก ค ้ า ทางโทรศั พ ท ์ ใ นภาษาเยอรมั น และภาษาอั ง กฤษ).
www.osram.com/am-guarantee
C10449057
G10578493
15.10.15
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
Publicidad
