Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kingfisher INTERNATIONAL KI7010B
Resumen de contenidos para Kingfisher INTERNATIONAL KI7010B
- Página 1 QUICK REFERENCE GUIDE KI7010B Series Automated Variable Optical Attenuator KI7400C / 7800C Series Optical Light Source KI7300C / 7700C Series Optical Loss Test Set KI7340C / 7740C Series Optical Two Way Loss Test Set KI7600C Series Optical Power Meter...
-
Página 2: Program Mode
QUICK REFERENCE GUIDE: KI7010B SERIES AUTOMATED VARIABLE OPTICAL ATTENUATOR English ABSOLUTE / RELATIVE DISPLAY MODE • To install a connector adaptor, align the locating slot on the side of the adaptor with that on the instrument connector, and press it on. •... - Página 3 Japanese 早分かりガイド：KI7010B シリーズ 自動可変光アッテネータ • コネクタアダプタを取り付けるには、アダプタ側面の位置決め 絶対/相対表示モード スロットと本体コネクタの位置決めスロットの中心を合わせて • 絶対/相対表示モードを入力するには、まず必要な減衰レベル 押し込みます。 を設定してから、［ABS/REL］ボタンを押して下さい。 • • アダプタを取り外すときは、本体後部のボタンを押してからア ［REL］を押すと、表示がゼロになります。 • ダプタを引き抜きます。テストリードを所定位置にしておくと 表示設定を任意値にするには、［-/+］ボタンで減衰幅を調整し 作業しやすいでしょう。 てから、［SET］を押して下さい。 • • 本体電源を常時オンにするには、液晶上部に「Perm」が表示さ ［ABS/REL］または［MENU］を押すと、このモードを終了し れるまで［POWER］を 3 秒間押し続けます。 ます。 • キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン 周 波 数 を 選 択 す る に は 、 ［ λ ］ ［ -/+］ プログラムモード...
- Página 4 Simplified Chinese 快速参考指南：KI7010B 系列自动可变光衰减器 • 绝对值/相对值显示模式 (ABSOLUTE / RELATIVE DISPLAY MODE) 要安装连接适配器，请将适配器一侧的插槽对准仪表接头，然 后，按入即可。 • 要进入绝对值/相对值显示模式，请根据需要设定衰减量，并按 • 要取下连接适配器，请先按仪表背面的解锁按钮，然后拔出适配 [ABS/REL]。 器。如果使用了检测线缆，操作可能更容易。 • 显示归零，请按[REL]。 • 打开仪表，以便长期使用，请按下[POWER]3 秒钟，显示屏上方 • 设定为任意值，请使用[-/+]按钮调整衰减量，然后按[SET]。 将显示“Perm” ，关闭自动关机功能。 • 退出该模式，请按[ABS/REL]或[MENU]。 • 选择校准波长，请按[λ] [-/+] [SET]。 • 设定衰减量，请按[-/+]。 程序模式 (PROGRAM MODE) • 电池电量低，屏幕将显示电池符号。...
- Página 5 Traditional Chinese 快速參考指南：KI7010B 系列自動可變光衰減器 • 絕對值/相對值顯示模式 (ABSOLUTE / RELATIVE DISPLAY MODE) 要安裝連接適配器，請將適配器一側的插槽對准儀表接頭， 然後，按入即可。 • 要進入絕對值/相對值顯示模式，請根據需要設定衰減量，並按 • 要取下連接適配器，請先按儀表背面的解鎖按鈕，然後拔出適配 [ABS/REL]。 器。如果使用了檢測綫纜，操作可能更容易。 • 顯示歸零，請按[REL]。 • 打開儀表，以便長期使用，請按下[POWER]3 秒鐘，顯示屏上方 • 設定爲任意值，請使用[-/+]按鈕調整衰減量，然後按[SET]。 將顯示“Perm”，關閉自動關機功能。 • 退出該模式，請按[ABS/REL]或[MENU]。 • 選擇校準波長，請按[λ] [-/+] [SET]。 • 設定衰減量，請按[-/+]。 程序模式 (PROGRAM MODE) • 電池電量低，屏幕將顯示電池符號。 •...
-
Página 6: Mode Programmé
GUIDE DE RÉFÉRENCE: ATTÉNUATEUR OPTIQUE AUTOMATIQUE KI7010B French MODE D'AFFICHAGE ABSOLU / RELATIF • Pour installer un adaptateur de connecteur, alignez la fente de positionnement sur le côté de l'adaptateur avec celle sur le connecteur de • Pour passer en mode d'affichage absolu/relatif, réglez le niveau d'atténuation l'instrument puis enfoncez-le. - Página 7 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕМЕННЫЙ ОПТИЧЕСКИЙ АТТЕНЮАТОР СЕРИИ KI7010B Russian РЕЖИМ АБСОЛЮТНОГО / ОТНОСИТЕЛЬНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ • Для подключения соединительного адаптера поднесите гнездо фиксатора, расположенное на боку адаптера, к разъему инструмента и • Для входа в абсолютный или относительный режим отображения нажатием...
- Página 8 BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7010B SERIE AUTOMATISCHE VARIABELE OPTISCHE VERZWAKKER Dutch ABSOLUTE / RELATIVE DISPLAY • U installeert een verloopconnector door de instelsleuf aan de zijkant van de adapter in lijn te brengen met die van de instrumentconnector en erop te • U gaat naar de modus absolute/relative display door het verzwakkingsniveau drukken.
- Página 9 KURZANLEITUNG: KI7010B SERIE, AUTOMATISCH VERSTELLBARER OPTISCHER DÄMPFER German ABSOLUTER/RELATIVER ANZEIGEMODUS • Befestigen Sie einen Anschlussadapter, indem Sie den Adapter so an das Gerät andrücken, dass der seitliche Adapterschlitz und der Geräteschlitz • Sie gelangen in den Absoluten/Relativen Anzeigemodus, indem Sie das übereinander passen.
-
Página 10: Modo De Programa
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: ATENUADOR ÓPTICO VARIABLE AUTOMÁTICO SERIE KI7010B Spanish MODO DE VISIÓN EN PANTALLA ABSOLUTO/RELATIVO • Para instalar un adaptador del conector, alinee el orificio de ubicación en el lado del adaptador con el del conector del instrumento y presione. •... - Página 11 Arabic KI7010B ﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ واﻵ ة ﻤﺘﻐﻴﺮ اﻟ ﺔ ﻀﻮﺋﻴ اﻟ ﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟ وﺣﺪة دﻟﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ • اﻟﻤﻮﺻﻞ، ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻬﺎﻳﻲء ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺤﺔ ﻟﺘﺮآﻴﺐ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻨﺴﺒﻲ وﺿﻊ اﻟﻌﺮض اﻟﻤﻄﻠﻖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻮﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ •...
- Página 12 English KI7010B SERIE AUTOMATISCHE VARIABELE OPTISCHE VERZWAKKER Japanese KI7010B シリーズ 自動可変光アッテネータ Simplified Chinese KI7010B 系列自动可变光衰减器 Traditional Chinese KI7010B 系列自動可變光衰減器 French ATTÉNUATEUR OPTIQUE AUTOMATIQUE KI7010B Russian АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕМЕННЫЙ ОПТИЧЕСКИЙ АТТЕНЮАТОР СЕРИИ KI7010B Dutch KI7010B SERIES AUTOMATED VARIABLE OPTICAL ATTENUATOR German KI7010B SERIE, AUTOMATISCH VERSTELLBARER OPTISCHER DÄMPFER Spanish ATENUADOR ÓPTICO VARIABLE AUTOMÁTICO SERIE KI7010B KI7010B...
-
Página 13: Manual Operation
QUICK REFERENCE GUIDE: KI7400C / 7800C SERIES OPTICAL LIGHT SOURCE English MANUAL OPERATION MEMORY OPERATION • • To remove interchangeable connector adaptor, press button on rear of case Data can be stored in Source and Autotest modes, however, memory recall and pull off adaptor. - Página 14 早分かりガイド: KI7400C / 7800C シリーズ 光学ライトソース Japanese マニュアル操作 メモリ操作 • • データ保存は Sauce および Autotest モードで可能ですが、メモ 互換コネクタアダプタを取り外すときは、ケース背面のボタン リの呼出とキャンセル機能は Autotest モードでは使えません。 を押してから、アダプタを引き抜きます。テストリードを取り • メ モ リ を 全 て 消 去 す る に は 、 「 clr 」 が 表 示 さ れ る ま で 、 付けておくと作業しやすいでしょう。...
- Página 15 快速参考指南：KI7400C / 7800C 系列光学光源 Simplified Chinese 人工操作 (MANUAL OPERATION) 记忆程序 (MEMORY OPERATION) • • 要取下可互换的连接适配器，请按箱体后面的按钮并拔出适配 在光源模式和自动检测模式中可以存储数据。然而在自动检测模 器。如果使用了检测线缆，操作可能更容易。 式中无法使用记忆调用和取消功能。 • • 关闭自动关机功能，开机时请按下[POWER]3 秒钟，直至显示 清空所有记忆，请同时按下[MR]和[Exit]3 秒钟。显示屏将显示 “On”和“Perm”。 “clr”。 • • 电池电量低，屏幕将显示电池符号。 存储在下一个默认位置，请按[M+]。 • • 变更下一个存储位置，请按[◄►] [-/+] [Set]或[Menu]。 启动光源，请选择[POWER]，[Source]。 • • 变更波长，请按[-/+]。 调用记忆，请按[MR]和[-/+]滚动显示记忆。 •...
- Página 16 快速參考指南：KI7400C / 7800C 系列光學光源 Traditional Chinese 人工操作 (MANUAL OPERATION) 記憶程序 (MEMORY OPERATION) • • 要取下可互換的連接適配器，請按箱體後面的按鈕並拔出適配 在光源模式和自動檢測模式中可以存儲數據。然而在自動檢測模 器。如果使用了檢測綫纜，操作可能更容易。 式中無法使用記憶調用和取消功能。 • • 關閉自動關機功能，開機時請按下[POWER]3 秒鐘，直至顯示 清空所有記憶，請同時按下[MR]和[Exit]3 秒鐘。顯示屏將顯示 “clr”。 “On＂和“Perm＂。 • • 電池電量低，屏幕將顯示電池符號。 存儲在下一個默認位置，請按[M+]。 • • 變更下一個存儲位置，請按[◄►] [-/+] [Set]或[Menu]。 啓動光源，請選擇[POWER]，[Source]。 • • 變更波長，請按[-/+]。 調用記憶，請按[MR]和[-/+]滾動顯示記憶。 •...
-
Página 17: Fonctionnement En Mode Manuel
GUIDE DE RÉFÉRENCE: SOURCE LUMINEUSE KI7400C / 7800C French FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL FONCTION DE MÉMORISATION • • Pour retirer l'adaptateur de connecteur, appuyez sur le bouton à l'arrière du Les données peuvent être enregistrées en modes Source et Autotest, mais boîtier et tirez sur l'adaptateur. - Página 18 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: ИСТОЧНИК ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СЕРИИ KI7400C / 7800C Russian РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ РАБОТА С ПАМЯТЬЮ • • Чтобы снять заменяемый соединительный адаптер, нажмите кнопку на Данные можно сохранять в режимах источника излучения и задней части прибора и вытащите адаптер. Эту операцию легче всего автоматического...
-
Página 19: Handmatige Bediening
BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7400C / 7800C SERIE OPTISCHE LICHTBRON Dutch HANDMATIGE BEDIENING GEHEUGEN • • U kunt de verwisselbare verloopconnector verwijderen door op de knop aan Gegevens kunnen worden opgeslagen in Bron en Autotest, maar de functies de achterkant van de behuizing te drukken en de adapter eruit te trekken. Dit geheugenoproep en annuleren zijn niet beschikbaar in Autotest. -
Página 20: Manuelle Bedienung
KURZANLEITUNG: KI7400C / 7800C SERIE OPTISCHE LICHTQUELLE German MANUELLE BEDIENUNG SPEICHERFUNKTION • • Zum Entfernen des austauschbaren Steckverbinders drücken Sie auf die Sowohl im Source(Quell)-Modus als auch im Autotest können Daten Taste auf der Rückseite des Geräts und ziehen Sie den Adapter ab. Dies gespeichert werden. -
Página 21: Operación Manual
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: FUENTE DE LUZ ÓPTICA SERIE KI7400C/7800C Spanish OPERACIÓN MANUAL OPERACIÓN DE LA MEMORIA • • Para retirar el adaptador del conector intercambiable, presione el botón que Es posible almacenar datos en los modos Fuente y Autoprueba, sin está... - Página 22 Arabic KI7400C / 7800C ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء اﻟﺒﺼﺮي ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺬاآﺮة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻴﺪوي • • Autotest و ﺼﺪر اﻟﻤ Source وﺿﻌﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻹزاﻟﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ Autotest ،...
- Página 23 English KI7400C / 7800C SERIES OPTICAL LIGHT SOURCE Japanese KI7400C / 7800C シリーズ 光学ライトソース Simplified Chinese KI7400C / 7800C 系列光學光源 Traditional Chinese KI7400C / 7800C 系列光學光源 French SOURCE LUMINEUSE KI7400C / 7800C Russian ИСТОЧНИК ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СЕРИИ KI7400C / 7800C Dutch KI7400C / 7800C SERIE OPTISCHE LICHTBRON German...
- Página 24 QUICK REFERENCE GUIDE: KI7300C / 7700C SERIES OPTICAL LOSS TEST SET English MANUAL OPERATION LIGHT SOURCE MODE: • • To remove interchangeable connector adaptor, press button on rear of case To enable source, select [Source]. and pull off adaptor. This may be easier with a test lead attached. •...
- Página 25 QUICK REFERENCE GUIDE: KI7300C / 7700C SERIES OPTICAL LOSS TEST SET English MEASURING ONE WAY LOSS IN AUTOTEST MEMORY OPERATION • • Reference: connect Source port to a Power Meter port. Select [Autotest], Data can be stored in all modes, however, memory recall and cancel [Abs/Rel].
- Página 26 早分かりガイド: KI7300C/7700C シリーズ 光損失テストセット Japanese LIGHT SOURCE モード： マニュアル操作 • • 互換コネクタアダプタを取り外すときは、ケース背面のボタン ソースを使用可能にするには、［Source］を選択します。 • を押してから、アダプタを引き抜きます。テストリードを取り 周波数を変更するには、［-/+］を選択して下さい。 • 付けておくと作業しやすいでしょう。 変調を有効にするには、［Mod］を押して下さい。 • • 自動で電源が切れないようにするには、電源を入れる際、 変調周波数を変更するには、ソースの動作中に［ ］［KHz］ 「ON」の次に「Perm」が表示されるまで［POWER］を 3 秒間 ［-/+］［Set］または［Menu］を押して下さい。 • 押し続けて下さい。 レーザーパワーレベルの変更は、ソースの動作中に［ ］ • バッテリ残量が少なくなると、アイコンが表示されます。 ［Level］［-/+］［Set］または［Menu］を押して下さい。 POWER METER モード： オートテスト操作 • •...
- Página 27 早分かりガイド: KI7300C/7700C シリーズ 光損失テストセット Japanese オートテストで単方向損失を計測 メモリ操作 • • リファレンス：ライトソースおよびパワーメータのポートを接 データ保存は全モードで可能ですが、メモリの呼出とキャンセ ル機能は Autotest モードでは使用できず、Light Sauce か Power 続します。［Autotest］を押してから、［Abs/Rel］を選択し、 ［Set Ref］を 3 秒間押して下さい。メータがおよそ 0.00 dB R を Meter モードでのみ動作します。 • 示します。 メモリを全て消去するには、［MR］と［Exit］ボタンを同時に • 3 秒間押して下さい。「clr」が表示されます。 損失テスト：リファレンスを設定したら、テストシステムとソ • ースおよびパワーメータのポートを接続して下さい。自動的に ［M+］で次のデフォルト位置に保存されます。 • 損失が表示されます。1 つの波長のみを表示するには、［-/+］ 次の保存位置を変更するには、［◄►］［-/+］［Set］または...
- Página 28 快速参考指南：KI7300C / 7700C 系列光损耗检测仪 Simplified Chinese 人工操作 (MANUAL OPERATION) 光源模式 (LIGHT SOURCE MODE)： • • 要取下可互换的连接适配器，请按箱体后面的按钮并拔出适配 启用光源，请选择[Source]。 • 器。如果使用了检测线缆，操作可能更容易。 变更波长，请按[-/+]。 • • 关闭自动关机功能，开机时请按下[POWER]3 秒钟，直至显示 启动调制，请按[Mod]。 • ] [KHz] [-/+] [Set] “On”和“Perm”。 在光源处于活动期间，要变更调制频率，请按[ • 电池电量低，屏幕将显示电池符号。 或[Menu]。 • 在光源处于活动期间，要变更激光功率级别，请按 [ ] [Level] 功率计模式...
- Página 29 快速参考指南：KI7300C / 7700C 系列光损耗检测仪 Simplified Chinese 在 自 动 检 测 模 式 中 测 量 单 向 损 耗 (MEASURING ONE WAY LOSS IN 记忆程序 (MEMORY OPERATION) AUTOTEST) • 在所有模式中均可存储数据。然而在自动检测模式中无法使用记 • 参考值（Reference）：将光源端口与功率计端口连接起来。选择 忆调用和取消功能，记忆调用和取消功能仅限于光源模式或功率 [Autotest] ， [Abs/Rel] 。 按 下 [Set Ref]3 秒 钟 。 功 率 计 将 显 示 约 为 计模式。...
- Página 30 快速參考指南：KI7300C / 7700C 系列光損耗檢測 Traditional Chinese 人工操作 (MANUAL OPERATION) 光源模式 (LIGHT SOURCE MODE) • • 要取下可互換的連接適配器，請按箱體後面的按鈕並拔出適配 啓用光源，請選擇[Source]。 • 器。如果使用了檢測綫纜，操作可能更容易。 變更波長，請按[-/+]。 • • 關閉自動關機功能，開機時請按下[POWER]3 秒鐘，直至顯示“On” 啓動調制，請按[Mod]。 • 和“Perm”。 在光源處於活動期間，要變更調制頻率，請按 [ ] [KHz] [-/+] [Set] • 電池電量低，屏幕將顯示電池符號。 或[Menu]。 • ] [Level] 在光源處於活動期間，要變更激光功率級別，請按[ 功率計模式...
- Página 31 快速參考指南：KI7300C / 7700C 系列光損耗檢測儀 Traditional Chinese 在 自 動 檢 測 模 式 中 測 量 單 向 損 耗 (MEASURING ONE WAY LOSS IN 記憶程序 (MEMORY OPERATION) AUTOTEST) • 在所有模式中均可存儲數據。然而在自動檢測模式中無法使用記 • 參考值（Reference）：將光源端口與功率計端口連接起來。選擇 憶調用和取消功能，記憶調用和取消功能僅限於光源模式或功率 [Autotest]，[Abs/Rel]。按下[Set Ref]3 秒鐘。功率計將顯示約爲 計模式。 0.00 dB R。 •...
- Página 32 GUIDE DE RÉFÉRENCE: TESTEUR DE PERTE OPTIQUE KI7300C / 7700C French FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL MODE SOURCE LUMINEUSE • • Pour retirer l'adaptateur de connecteur, appuyez sur le bouton à l'arrière du Pour activer la source, sélectionnez [Source]. boîtier et tirez sur l'adaptateur. Ceci peut être plus facile avec un fil d'essai •...
-
Página 33: Mesure Unidirectionnelle De La Perte En Mode Autotest
GUIDE DE RÉFÉRENCE: TESTEUR DE PERTE OPTIQUE KI7300C / 7700C French MESURE UNIDIRECTIONNELLE DE LA PERTE EN MODE AUTOTEST FONCTION DE MÉMORISATION • • Référence: connectez le port de la source au port du photomètre. Les données peuvent être enregistrées dans tous les modes, mais les Sélectionnez [Autotest], [Abs/Rel]. - Página 34 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ОПТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ СЕРИИ KI7300C / 7700C Russian РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ РЕЖИМ ИСТОЧНИКА ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ: • • Чтобы снять заменяемый соединительный адаптер, нажмите кнопку на Для включения источника оптического излучения выберите [Source]. задней части прибора и вытащите адаптер. Эту операцию легче всего •...
- Página 35 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ОПТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ СЕРИИ KI7300C / 7700C Russian ИЗМЕРЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ ПОТЕРЬ В РЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАБОТА С ПАМЯТЬЮ ИЗМЕРЕНИЯ • Данные можно сохранять во всех режимах, однако, функции вызова из • Эталонный уровень: подключите разъем источника оптического памяти...
-
Página 36: Handmatige Bediening
BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7300C / 7700C SERIE OPTISCHE VERLIES-TEST-SET Dutch HANDMATIGE BEDIENING MODUS LICHTBRON: • • U kunt de verwisselbare verloopconnector verwijderen door op de knop aan U activeert bron door [Source] te selecteren. de achterkant van de behuizing te drukken en de adapter eruit te trekken. Dit •... - Página 37 BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7300C / 7700C SERIE OPTISCHE VERLIES-TEST-SET Dutch UNIDIRECTIONEEL VERLIES IN AUTOTEST METEN GEHEUGEN • • Referentie: sluit bronpoort aan op een vermogensmeterpoort. Selecteer Gegevens kunnen in alle modi worden opgeslagen, maar de functies [Autotest], [Abs/Rel]. Druk 3 seconden op [Set Ref]. Meter geeft ca. 0.00 dB geheugenoproep en annulering zijn niet beschikbaar in Autotest en werken R weer.
-
Página 38: Manuelle Bedienung
KURZANLEITUNG: KI7300C / 7700C SERIE, TEST-SET FÜR OPTISCHEN VERLUST German MANUELLE BEDIENUNG LICHTQUELLEN-MODUS: • • Zum Entfernen des auswechselbaren Steckverbinders drücken Sie auf der Zur Aktivierung der Quelle wählen Sie [Source]. Rückseite des Gehäuses auf den Knopf und ziehen Sie den Adapter ab. Dies •... - Página 39 KURZANLEITUNG: KI7300C / 7700C SERIE, TEST-SET FÜR OPTISCHEN VERLUST German EINWEGVERLUSTE IM AUTOTEST MESSEN SPEICHERFUNKTION • • Referenz: Stecken Sie den Quellanschluss an den Leistungsmesser an. In allen Modi können die Daten gespeichert werden, jedoch sind im Autotest Wählen Sie [Autotest], [Abs/Rel]. Drücken Sie 3 Sekunden lang [Set Ref]. Memory Call und Löschfunktionen nicht verfügbar, sondern nur im Das Messgerät zeigt 0.00 dB R an.
-
Página 40: Operación Manual
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: EQUIPO DE PRUEBA DE PÉRDIDA ÓPTICA SERIE KI7300C/7700C Spanish OPERACIÓN MANUAL MODO DE FUENTE DE LUZ: • • Para retirar el adaptador del conector intercambiable, presione el botón que Para habilitar la fuente, seleccione [Source]. está detrás del instrumento y tire del adaptador. Tal vez le resulte más fácil •... -
Página 41: Medición De La Pérdida De Una Vía En Autoprueba
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: EQUIPO DE PRUEBA DE PÉRDIDA ÓPTICA SERIE KI7300C/7700C Spanish MEDICIÓN DE LA PÉRDIDA DE UNA VÍA EN AUTOPRUEBA OPERACIÓN DE LA MEMORIA • • Referencia: Conecte el puerto de Fuente a un puerto del Medidor de Es posible almacenar datos en todos los modos, sin embargo, las funciones potencia. - Página 42 KI7300C / 7700C Arabi ﺟﻬﺎز اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻘﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ وﺿﻊ ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻴﺪوي • اﻟﻤﺼﺪر [Source] ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء، اﺧﺘﺮ • ﻹزاﻟﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ • ﻣﻊ...
- Página 43 KI7300C / 7700C Arabic ﺟﻬﺎز اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻘﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺬاآﺮة اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎر AUTOTEST ﻗﻴﺎس ﻓﻘﺪ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﺗﺠﺎﻩ واﺣﺪ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺿﻊ • • ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﺿﺎع، وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺘﺎح وﻇﻴﻔﺘﺎ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺬاآﺮة وإﻟﻐﺎﺋﻬﺎ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ...
- Página 44 English KI7300C / 7700C SERIES OPTICAL LOSS TEST SET Japanese KI7300C / 7700C シリーズ 光損失テストセット Simplified Chinese KI7300C / 7700C 系列光损耗检测仪 Traditional Chinese KI7300C / 7700C 系列光損耗檢測儀 French TESTEUR DE PERTE OPTIQUE KI7300C / 7700C Russian ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ОПТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ СЕРИИ KI7300C / 7700C Dutch KI7300C / 7700C SERIE OPTISCHE VERLIES-TEST-SET German...
- Página 45 QUICK REFERENCE GUIDE: KI7340C / 7740C SERIES OPTICAL TWO WAY LOSS TEST SET English MANUAL OPERATION POWER METER MODE: • • To remove interchangeable connector adaptor, press button on rear of case To turn on and select wavelength, press: [POWER]. and pull off adaptor.
-
Página 46: Memory Operation
QUICK REFERENCE GUIDE: KI7340C / 7740C SERIES OPTICAL TWO WAY LOSS TEST SET English AUTOTEST OPERATION MEASURING ONE WAY LOSS IN AUTOTEST • • To initiate Autotest, connect Power Meter section to Light Source section and Reference: connect a two way/source port to a power meter port. Select press [Autotest] [Autotest], [Abs/Rel]. - Página 47 早分かりガイド: KI7340C / 7740C シリーズ 双方向光損失テストセット Japanese POWER METER モード： マニュアル操作 • • 波長をオンにし選択するには、［POWER］［Power Meter］ 互換アダプタを取り外すときは、本体後部のボタンを押してか ら、アダプタを引き抜きます。テストリードを取り付けておく ［-/+］を押して下さい。ソース電源がオンであれば、パワーメ と作業しやすいでしょう。 ータ波長がソース波長を探知します。 • • 自動で電源が切れないようにするには、電源を入れる際、 リファレンスを設定するには、［ABS/REL］を押し、［SET 「ON」の次に「Perm」が表示されるまで［POWER］を 3 秒間 REF］を 3 秒間押し続けて下さい。メータがおよそ 0.00 db R を 押し続けて下さい。 示します。 • • バッテリ残量が少なくなると、アイコンが表示されます。 表示変更の停止/開始は、［HOLD］を押して下さい。 •...
- Página 48 早分かりガイド: KI7340C / 7740C シリーズ 双方向光損失テストセット Japanese オートテスト操作 オートテストで単方向損失を計測 • • オートテスト開始は、パワーメータ部分を光源側に接続し、 リファレンス：想方向/ソースのポートをパワーメータポート に接続します。［Autotest］、［Abs/Rel］を選択し、［Set Ref］ ［Autotest］を押します。 • 1 つの波長みを表示するには、［-/+］をスクロールして下さい。 を 3 秒間押して下さい。メータがおよそ 0.00 dB R を示します。 • ［Menu］を押すと終了します。 損失テスト：リファレンスを設定したら、テストシステムを双 • ［Hold］を押すと、表示変更が一時停止/再開します。 方向/ソースおよびパワーメータのポートに接続して下さい。 • オートテストは信号損失後 8 秒間継続します。接続変更を素早 自動的に損失が表示されます。 • オートテスト終了は、テストリードを 8 秒以上外すか、ソース く行うためです。...
- Página 49 快速参考指南：KI7340C / 7740C 系列双向光损耗检测仪 Simplified Chinese 人工操作 (MANUAL OPERATION) 功率计模式 (POWER METER MODE) • • 要取下可互换的连接适配器，请按箱体后面的按钮并拔出适配 开机并选择波长，请按：[POWER] [Power Meter] [-/+]。如果光源是打开的，则功率计波长将追踪光源 器。如果使用了检测线缆，操作可能更容易。 • 关闭自动关机功能，开机时请按下[POWER]3 秒钟，直至显示 波长。 • 设定参考值，请按[ABS/REL]，并按下[SET REF]3 秒钟。功率计将 “On”和“Perm”。 • 显示约为 0.00 dB R。 电池电量低，屏幕将显示电池符号。 • • 使用隐藏键盘，请拉开显示屏盖。 停止/开始显示更新，请按[HOLD]。 •...
- Página 50 快速参考指南：KI7340C / 7740C 系列双向光损耗检测仪 Simplified Chinese 自动检测程序 (AUTOTEST OPERATION) 在自动检测模式中测量单向损耗 (MEASURING ONE WAY LOSS IN AUTOTEST) • 开始自动检测，请将功率计与光源连接起来，并按[Autotest]。 • • 参考值（Reference）：将双向/光源端口与功率计端口连接起来。 仅显示一个波长，请滚动[-/+]。退出，请按[Menu]。 选择[Autotest]，[Abs/Rel]。按下[Set Ref]3 秒钟。功率计将显示约为 • 按[Hold]暂停/恢复显示更新。 0.00 dB R。 • 信号消失之后，自动检测将保持 8 秒钟，以便快速变更连接器。 • 损耗检测（Loss testing）：在设定参考值之后，将检测系统连接 在 自 动 检 测 模 式 中 测 量 双 向 损 耗 (MEASURING TWO WAY LOSS IN 到双向/光源和功率计端口。损耗将会自动显示。...
- Página 51 快速参考指南：KI7340C / 7740C 系列雙向光損耗檢測儀 Traditional Chinese 人工操作 (MANUAL OPERATION) 功率計模式 (POWER METER MODE) • • 要取下可互換的連接適配器，請按箱體後面的按鈕並拔出適配 開機並選擇波長，請按：[POWER] • [Power Meter] [-/+]。如果光源是打開的，則功率計波長將追蹤光源 器。如果使用了檢測綫纜，操作可能更容易。 • 關閉自動關機功能，開機時請按下[POWER]3 秒鐘，直至顯示 波長。 • 設定參考值，請按[ABS/REL]，並按下[SET REF]3 秒鐘。功率計將 “On＂和“Perm＂。 • 顯示約爲 0.00 dB R。 電池電量低，屏幕將顯示電池符號。 • • 使用隱藏鍵盤，請拉開顯示屏蓋。 停止/開始顯示更新，請按[HOLD]。...
- Página 52 快速参考指南：KI7340C / 7740C 系列雙向光損耗檢測儀 Traditional Chinese 自動檢測程序 (AUTOTEST OPERATION) 在 自 動 檢 測 模 式 中 測 量 單 向 損 耗 (MEASURING ONE WAY LOSS IN AUTOTEST) • 開始自動檢測，請將功率計與光源連接起來，並按[Autotest]。 • 參考值 (Referencee): 將雙向/光源端口與功率計端口連接起來。 • 僅顯示一個波長，請滾動[-/+]。退出，請按[Menu]。 選擇[Autotest]，[Abs/Rel]。按下[Set Ref]3 秒鐘。功率計將顯示約爲 •...
-
Página 53: Fonctionnement En Mode Manuel
GUIDE DE RÉFÉRENCE: TESTEUR DE PERTE OPTIQUE BIDIRECTIONNEL KI7340C / 7740C French FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL MODE PHOTOMÈTRE • • Pour retirer l'adaptateur de connecteur, appuyez sur le bouton à l'arrière du Pour allumer et choisir la longueur d'onde, appuyez sur [POWER] boîtier et tirez sur l'adaptateur. -
Página 54: Fonctionnement En Mode Autotest
GUIDE DE RÉFÉRENCE: TESTEUR DE PERTE OPTIQUE BIDIRECTIONNEL KI7340C / 7740C French FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOTEST MESURE UNIDIRECTIONNELLE DE LA PERTE EN MODE AUTOTEST • • Pour lancer le mode Autotest, branchez le photomètre à la source lumineuse Référence : branchez le port bidirectionnel de la source au port du et appuyez sur [Autotest]. - Página 55 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ ОПТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ СЕРИИ KI7340C / 7740C Russian РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ РЕЖИМ ИЗМЕРЕНИЯ ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ: • • Чтобы снять заменяемый соединительный адаптер, нажмите кнопку на Для включения режима и выбора значения длины волны нажмите задней...
- Página 56 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ ОПТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ СЕРИИ KI7340C / 7740C Russian РАБОТА В РЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРЕНИЯ ИЗМЕРЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ ПОТЕРЬ В РЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРЕНИЯ • Чтобы включить режим автоматического измерения, подключите • измеритель оптической мощности к источнику оптического излучения и Эталонный...
-
Página 57: Handmatige Bediening
BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7340C / 7740C SERIE OPTISCHE BIDIRECTIONELE VERLIES-TEST-SET Dutch HANDMATIGE BEDIENING MODUS VERMOGENMETER: • • U kunt de verwisselbare verloopconnector verwijderen door op de knop aan U schakelt golflengte in of selecteert deze door te drukken op: [POWER] de achterkant van de behuizing te drukken en de adapter eruit te trekken. Dit [Power Meter] [-/+].Als bron aan staat, traceert de golflengte is waarschijnlijk eenvoudiger als een testkabel is aangebracht. - Página 58 BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7340C / 7740C SERIE OPTISCHE BIDIRECTIONELE VERLIES-TEST-SET Dutch AUTOTEST UITVOEREN UNIDIRECTIONEEL VERLIES IN AUTOTEST METEN • • U initialiseert Autotest door de vermogensmetersectie te verbinden met de Referentie: bidirectionele/bronpoort aansluiten lichtbronsectie en op [Autotest] te drukken vermogensmeterpoort Selecteer [Autotest], [Abs/Rel]. Druk 3 seconden op •...
- Página 59 KURZANLEITUNG: KI7340C / 7740C SERIE, TEST-SET FÜR OPTISCHEN ZWEIWEGE-VERLUST German MANUELLE BEDIENUNG LEISTUNGSMESSUNG • • Zum Entfernen des auswechselbaren Steckverbinders drücken Sie auf der Zum Einschalten und Auswählen der Wellenlänge auf [POWER] Rückseite des Gehäuses auf den Knopf und ziehen Sie den Adapter ab. Dies [Power Meter] [-/+] drücken.
- Página 60 KURZANLEITUNG: KI7340C / 7740C SERIE, TEST-SET FÜR OPTISCHEN ZWEIWEGE-VERLUST German FUNKTION AUTOTEST EINWEGVERLUSTE IM AUTOTEST MESSEN • • Referenz: Schließen Sie einen Zweiwege/Quellanschluss an das Zum Beginnen eines Autotests, schließen Sie das Messgerät an die Lichtquelle und drücken Sie auf [Autotest]. Leistungsmessgerät an.
- Página 61 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: EQUIPO DE PRUEBA DE PÉRDIDA ÓPTICA DE DOS VÍAS SERIE KI7340C/7740C Spanish OPERACIÓN MANUAL MODO DE MEDIDOR DE POTENCIA: • • Para retirar el adaptador del conector intercambiable, presione el botón que Para encender y seleccionar la longitud de onda, presione: [POWER] está...
-
Página 62: Medición De La Pérdida De Dos Vías En Autoprueba
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: EQUIPO DE PRUEBA DE PÉRDIDA ÓPTICA DE DOS VÍAS SERIE KI7340C/7740C Spanish OPERACIÓN DE AUTOPRUEBA MEDICIÓN DE LA PÉRDIDA DE UNA VÍA EN AUTOPRUEBA • • Para iniciar la Autoprueba, conecte la sección del medidor de potencia a la Referencia: Conecte un puerto de dos vías/fuente a un puerto del medidor sección de la fuente de luz y presione [Autotest]. - Página 63 Arabic KI7340C / 7740C ﺟﻬﺎز اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻔﻘﺪ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻻﺗﺠﺎﻩ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻴﺪوي وﺿﻊ ﻋﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ • ﻹزاﻟﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ • اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ [POWER] زر ﻮل اﻟﻤﻮﺟﺔ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ...
- Página 64 Arabic KI7340C / 7740C ﺟﻬﺎز اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻔﻘﺪ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻻﺗﺠﺎﻩ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎر AUTOTEST ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺿﻊ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎر AUTOTEST أﺣﺎدﻳﺔ اﻻﺗﺠﺎﻩ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻗﻴﺎس ﻓﻘﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ • • [Autotest] اﺧﺘﺮ وﺻﻞ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻤﺼﺪر ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻻﺗﺠﺎﻩ ﺑﻤﻨﻔﺬ ﻋﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﺷﺎرة...
- Página 65 English KI7340C / 7740C SERIES OPTICAL TWO WAY LOSS TEST SET Japanese KI7340C / 7740C シリーズ 双方向光損失テストセット Simplified Chinese KI7340C / 7740C 系列双向光损耗检测仪 Traditional Chinese KI7340C / 7740C 系列雙向光損耗檢測儀 French TESTEUR DE PERTE OPTIQUE BIDIRECTIONNEL KI7340C / 7740C Russian ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ ОПТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ СЕРИИ KI7340C / 7740C Dutch KI7340C / 7740C SERIE OPTISCHE BIDIRECTIONELE VERLIES-TEST-SET German...
-
Página 66: Manual Operation
QUICK REFERENCE GUIDE: KI7600C SERIES OPTICAL POWER METER English • To exit Autotest, remove test lead for >8 seconds, or on the Light Source, MANUAL OPERATION press [MENU]. • To remove interchangeable connector adaptor, press button on rear of case MEMORY OPERATION and pull off adaptor. - Página 67 早分かりガイド: KI7600C シリーズ 光パワーメータ Japanese マニュアル操作 • オートテストを終了するには、テストリードを 8 秒以上外すか、 または［MENU］を押して下さい。 • 互換コネクタアダプタを取り外すときは、ケース背面のボタン を押してから、アダプタを引き抜きます。テストリードを取り メモリ操作 付けておくと作業しやすいでしょう。 • データ保存は Power Meter と Autotest モードで可能ですが、メモ • 自動で電源が切れないようにするには、電源を入れる際、 リの呼出とキャンセル機能は Autotest 機能では使用できません。 「ON」の次に「Perm」が表示されるまで［POWER］を 3 秒間 • メモリを全て消去するには、［MR］と［Exit］ボタンを同時に 押し続けて下さい。 3 秒間押して下さい。「clr」が表示されます。 • バッテリ残量が少なくなると、アイコンが表示されます。 • ［M+］で次の保存位置に保存されます。 •...
- Página 68 Simplified Chinese 快速参考指南：KI7600C 系列光功率计 • 退出自动检测，请取下检测线缆 8 秒钟以上，或在光源上，按 人工操作 (MANUAL OPERATION) [MENU]。 • 要取下可互换的连接适配器，请按箱体后面的按钮并拔出适配 记忆程序 (MEMORY OPERATION) 器。如果使用了检测线缆，操作可能更容易。 • 关闭自动关机功能，开机时请按下[POWER]3 秒钟，直至显示 • 在功率计和自动检测模式中可以存储数据。然而在自动检测模 “On”和“Perm”。 式中无法使用记忆调用和取消功能。 • 电池电量低，屏幕将显示电池符号 • 清空所有记忆，请同时按下[MR]和[Exit]3 秒钟。显示屏将显示 • 选择操作波长，请按[Power Meter] ，[-/+]。 “clr”。 • 设定参考值，请按[ABS/REL]，并按下[SET REF]3 秒钟。功率计将 • 存储在下一个默认位置，请按[M+]。...
- Página 69 Traditional Chinese 快速参考指南：KI7600C 系列光功率計 人工操作 (MANUAL OPERATION) 記憶程序 (MEMORY OPERATION) • • 在功率計和自動檢測模式中可以存儲數據。然而在自動檢測模 要取下可互換的連接適配器，請按箱體後面的按鈕並拔出適配 式中無法使用記憶調用和取消功能。 器。如果使用了檢測綫纜，操作可能更容易。 • • 清空所有記憶，請同時按下[MR]和[Exit]3 秒鐘。顯示屏將顯示 關閉自動關機功能，開機時請按下[POWER]3 秒鐘，直至顯示 “clr＂。 “On＂和“Perm＂。 • • 存儲在下一個默認位置，請按[M+]。 電池電量低，屏幕將顯示電池符號 • • 變更下一個存儲位置，請按[◄►] [-/+] [Set]或[Menu]。 選擇操作波長，請按[Power Meter] ，[-/+]。 • • 設定參考值，請按[ABS/REL]，並按下[SET REF]3 秒鐘。功率計將 調用記憶，請按[MR]和[-/+]滾動顯示記憶。...
- Página 70 GUIDE DE RÉFÉRENCE: PHOTOMÈTRE KI7600C French FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL • Pour sortir du mode Autotest, retirez le fil d'essai pendant plus de 8 secondes ou, à la source lumineuse, appuyez sur [Menu]. • Pour retirer l'adaptateur de connecteur, appuyez sur le bouton à l'arrière du FONCTION DE MÉMORISATION boîtier et tirez sur l'adaptateur.
- Página 71 КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО: ИЗМЕРИТЕЛЬ ОПТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ СЕРИИ KI7600C Russian РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ • Чтобы выйти из режима автоматического измерения, снимите тестовый провод более чем на 8 секунд или нажмите кнопку [Menu] на источнике • Чтобы снять заменяемый соединительный адаптер, нажмите кнопку на оптического...
- Página 72 BEKNOPTE HANDLEIDING: KI7600C SERIE OPTISCHE VERMOGENSMETER Dutch HANDMATIGE BEDIENING • U verlaat Autotest door de testkabel > 8 seconden los te koppelen of op de lichtbron op [MENU] te drukken. • U kunt de verwisselbare verloopconnector verwijderen door op de knop aan de achterkant van de behuizing te drukken en de adapter eruit te trekken.
-
Página 73: Manuelle Bedienung
KURZANLEITUNG: KI7600C SERIE, OPTISCHER LEISTUNGSMESSER German • Zum Verlassen des Autotest stecken, Sie das Testkabel >8 Sekunden lang aus MANUELLE BEDIENUNG oder drücken an der Lichtquelle auf [MENU]. • Zum Entfernen des auswechselbaren Steckverbinders, drücken Sie auf der SPEICHERFUNKTION Rückseite des Gehäuses auf den Knopf und ziehen den Adapter ab. Dies kann einfacher sein, wenn das Testkabel angesteckt ist. -
Página 74: Operación Manual
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA: MEDIDOR DE POTENCIA ÓPTICA SERIE KI7600C Spanish • Para salir de Autoprueba, quite el cable de prueba durante más de 8 OPERACIÓN MANUAL segundos o en la fuente de luz presione [MENU]. • Para retirar el adaptador del conector intercambiable, presione el botón que OPERACIÓN DE LA MEMORIA está... - Página 75 Arabic KI7600C ﻋﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻴﻞ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺳﺮﻳﻊ دﻟ • اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻴﺪوي ،ﺛﻮان ، ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻃﺮف ﺳﻠﻚ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻟﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ Autotest ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ وﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ [MENU] أو اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر • ﺳﺘﺒﺪال، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻹزاﻟﺔ...
- Página 76 English KI7600C SERIES OPTICAL POWER METER Japanese 早分かりガイド‐KI7600C シリーズ 光パワーメータ Simplified Chinese KI7600C 系列光功率计 Traditional Chinese KI7600C 系列光功率計 French PHOTOMÈTRE KI7600C Russian ИЗМЕРИТЕЛЬ ОПТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ СЕРИИ KI7600C Dutch KI7600C SERIE OPTISCHE VERMOGENSMETER German KI7600C SERIE, OPTISCHER LEISTUNGSMESSER Spanish MEDIDOR DE POTENCIA ÓPTICA SERIE KI7600C KI7600C Arabic اﻟﻄﺎﻗﺔ...