Publicidad
OT FIT 100/220-240/700 D NFC IND L, OT FIT 150/220-240/1A0 D NFC IND L
ledningsnettet er i av-modus. For NFC: Se Tuner4TRONIC.
Enheten skades permanent hvis nettstrøm brukes på termina-
lene 21–26. Maks. lengde for ledningene 21/26 (21/22–25/26)
er 5 meter, ekskludert moduler. MERK: Driveren leverer standard
strøm (100 W: 200 mA; 150 W: 250 mA) hvis ingen motstand er
koblet til terminal 23 og 24, eller hvis terminal 23 og 24 er
kortsluttet, med mindre LEDset2-grensesnitt er deaktivert av
Tuner4TRONIC. Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overhol-
der EN61347-2-13 vedlegg J og er egnet for nødlysarmatur
iht. EN 60598-2-22.
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) testpunkt; 3) Koble PE
til boks eller PIN 4; ledningsforberedelse; skyv inn; 4) Designet
og produsert i Tyskland; Laget hos OSRAM i Bulgaria; 5) Bilde
kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 6) Led-
ningsnett; 7) Inngang; 8) Utgang; 9) År; 10) Uke
Installations- og driftsoplysninger (ikke-isoleret driver):
Tilslut kun LED-belastningslys. Oplysninger om ledningsføring
(se fig. A og B): Producenten af lysarmaturet har det endelige
ansvar for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangslednin-
gerne eller LEDset-ledningerne fra to eller flere enheder. Ju-
stering af udgangsstrøm = via LEDset-klemmer (se fig. C, f.eks.
gennem en enkel isoleret modstand) eller via NFC (nærfeltskom-
munikation) kun ved slukket strømforsyning. For flere oplys-
ninger om nærfeltskommunikation henvises til Tuner4TRONIC.
Hvis klemmerne 21-26 tilsluttes netstrøm, beskadiges enheden
permanent. Ledning 21/26 (21/22-25/26), maks. 5 m samlet
længde ekskl. moduler. BEMÆRK! Driveren leverer standard-
strømstyrken (100 W: 200 mA, 150 W: 250 mA), hvis ingen
modstand er tilsluttet klemme 23 og 24, eller hvis klemmerne
23 og 24 er kortsluttet, medmindre LEDset2-grænsefladen er
deaktiveret af Tuner4TRONIC. Nødbelysning: Denne LED-
strømforsyning opfylder bilag J af EN61347-2-13 og er veleg-
net til nødbelysningsarmaturer i henhold til EN60598-2-22.
Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) Målepunkt; 3) Tilslut
PE til kasse eller Pin 4; ledningsforberedelse; tryk ind; 4) De-
signet og udviklet i Tyskland; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM;
5) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 6) El-net;
7) Input; 8) Output; 9) År; 10) Uge
Informace o instalaci a provozu (ovladač bez izolace):
Připojujte výhradně LED zátěžového typu. Schéma zapojení (viz
obr. A, B): Výrobce svítidel je konečnou osobou odpovědnou za
řádné připojení uzemnění PE. Nespojujte dohromady výstupní
kabely nebo kabely LEDset dvou či více jednotek. Úprava vý-
stupního proudu = prostřednictvím konektorů LEDset (viz obr.
C, např. běžným izolovaným rezistorem) prostřednictvím NFC
(Near Field Communication) pouze v režimu vypnutého napá-
jení ze sítě. Další informace o technologii Near Field Commu-
nication naleznete v aplikaci Tuner4TRONIC. Pokud je na ko-
nektorech 21-26 připojeno napájení ze sítě, dojde k trvalému
poškození jednotky. Max. celková délka kabelů 21/26 (21/22–
25/26) bez modulů je 5 m. POZNÁMKA: Ovladač dodává vý-
chozí proud (100 W : 200 mA; 150 W : 250 mA), pokud není ke
konektorům 23 a 24 připojen rezistor nebo pokud jsou konek-
tory 23 a 24 zkratované a za předpokladu, že rozhraní LEDset2
není v aplikaci Tuner4TRONIC zablokováno. Bezpečnostní
osvětlení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J
normy EN61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení
podle EN 60598-2-22.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) Zkušební bod; 3) Při-
pojení PE k plášti nebo vývodu 4; příprava vodičů; zatlačení;
4) Projektováno a zkonstruováno v Německu; Vyrobeno v Bulhar-
sku společností OSRAM; 5) obrázek jen jako reference, platný
potisk je na výrobku; 6) Síť; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týden
Сведения об установке и эксплуатации (не
изолированный драйвер): Подключайте только
тип нагрузки LED. Информация о проводке (см.
рис. A, В): Производитель осветительного обо-
рудования является ответственным за рабочее
защитное заземление. Не подключайте выходные
провода или провода LEDset от двух и более
устройств. Регулировка выходного тока = через
клеммы LEDset (см. рис. C; например, с помощью
обычного изолированного резистора) или через
NFC (беспроводная связь ближнего радиуса
действия) только в режиме отключенного сете-
вого питания. Если требуется NFC, воспользуй-
тесь программой Tuner4TRONIC. Устройство
будет повреждено без возможности восстанов-
ления, если на клеммы 21–26 подается питание.
Линии 21/26 (21/22–25/26) - макс. 5 м общей длины
без учета модулей. ПРИМЕЧАНИЕ. Драйвер
обеспечивает стандартный ток (100 Вт: 200 мA;
150 Вт: 250 мA), если к клеммам 23 и 24 не под-
ключены резисторы или если клеммы 23 и 24
короткозамкнуты, кроме случаев, когда интерфейс
LEDset2 отключен программой Tuner4TRONIC.
Аварийное освещение: Данный источник электро-
питания LED соответствует стандарту EN61347-2-13,
дополнение J, и подходит для установки аварий-
ного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
3
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495
935 70 70.
1) Питание светодиодов постоянным током;
2) Контрольная точка; 3) Соединение PE с кор-
пусом или КОНТ. 4; подготовка провода; вставка
нажатием; 4) Разработано и спроектировано в
Германии; Сделано в Болгарии компанией OSRAM;
5) изображение используется только в качестве
примера, действительная печать на продукте;
6) Питание; 7) Вход; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя
KZ
Орнату және пайдалану туралы ақпарат
(оқшауланбаған драйвер): Тек жарық диодының
жүктеме түріне қосуға арналған. Сым жүргізу
туралы ақпарат (A, B суретін қараңыз):
Жарықтандыру жабдығын жасап шығарушы
қорғаныш жерге тұйықтауды тиісінше жалғау
үшін соңында жауап беретін тұлға болып
табылады. Екі не одан көп блоктың шығыс
сымдарын немесе LEDset сымдарын бірге
жалғамаңыз. Шығыс токты реттеу = LEDset
терминалдары арқылы (C суретін қараңыз,
мысалы, негізгі оқшауланған резистор арқылы)
немесе желінің өшірулі режимінде ғана NFC
(жақын өріс байланысы) арқылы. Жақын өріс
байланысы туралы қосымша ақпаратты
Tuner4TRONIC бағдарламалық жасақтамасынан
қараңыз. 21-26 терминалдарына қуат көзі
қолданылған жағдайда блокқа тұрақты зақым
келуі мүмкін. 21/26 (21/22–25/26) желілері, макс.
толық ұзындығы 5 м, модульдерді қоспағанда.
ЕСКЕРТПЕ: Драйвер мына жағдайларда әдепкі
ток береді (100 Вт: 200 мА; 150 Вт: 250 мА): егер
резистор 23 және 24 терминалдарына
жалғанбаған болса немесе 23 және 24
терминалдары тұйықталған болса (Tuner4TRONIC
бағдарламалық жасақтамасы LEDset2 интерфей-
сін өшірмеген жағдайда). Апаттық жағдайда
жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі
EN61347-2-13 стандартының J қосымшасындағы
талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22
стандартына
сәйкес
апаттық
жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70.
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау нүктесі; 3) PE
байланысын корпусқа немесе PIN 4 кодына
қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германияда
жасалған және жетілдірілген; Болгарияда OSRAM
жасаған; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген,
жарамды басылым өнімде; 6) Электр желісі;
7) Кіріс қуат; 8) Шығыс қуат; 9) Жыл; 10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt
transzformátor): Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson.
Huzalozási információk (lásd az A és B ábrát): A megfelelő
földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne csatlakoztassa
egymáshoz két vagy több egység kimenő vagy LEDset-
vezetékeit. Kimeneti áramerősség szabályozása LEDset-
csatlakozókon (lásd a C ábrát, pl. az alapszigetelésű ellenállás
mellett) NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak
feszültségmentesített módban. A Near Field Communication
használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. Az egység tönk-
remegy, ha hálózati feszültséget vezet a 21-26-as csatlako-
zókba. 21/26-os (21/22–25/26) vezeték teljes hossza max. 5 m
lehet, ha a modulokat nem számítjuk bele. MEGJEGYZÉS:
A transzformátor az alapértelmezett áramerősséget biztosítja
(100 W: 200 mA; 150 W: 250 mA), ha a 23. és 24. csatlakozó-
hoz nincs ellenállás csatlakoztatva, vagy ha a 23. és 24. ter-
minál rövidzárlatos, kivéve ha a LEDset2 interfész le van tiltva
a Tuner4TRONIC szoftverben. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység
megfelel az EN61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az
EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító
lámpákkal való használatra.
Technikai támogatás: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) teszt pont; 3) Ctlakoztassa
a PE terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot;
4) Németroszágban tervezve; Gyártja Bulgáriában az OSRAM;
5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken;
6) Hálózat; 7) Bemenet; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét
Informacje dotyczące instalacji i obsługi (sterownik nie-
izolowany) Podłączyć tylko jeden typ odbiornika LED. Schemat
podłączenia (patrz rys. A, B): Instalator oprawy oświetleniowej
ponosi końcową odpowiedzialność za właściwe podłączenie
przewodu uziemienia zabezpieczającego PE. Nie łączyć ze sobą
przewodów wyjściowych ani przewodów LEDset dwóch lub
większej liczby zasilaczy. Dostosowanie prądu wyjściowego =
za pomocą zacisków LEDset (patrz rys. C, np. przy użyciu
podstawowego izolowanego rezystora) poprzez komunikację
bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko w trybie wyłączonego
napięcia sieciowego. Informacje o komunikacji bliskiego za-
sięgu (NFC) zawiera Tuner4TRONIC. Jeśli napięcie sieciowe
zostanie podłączone do zacisków 21–26, zasilacz zostanie
trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna długość przewodów
21/26 (21/22–25/26) z wyłączeniem modułów wynosi 5 m.
UWAGA: Sterownik dostarcza prąd o domyślnym natężeniu
(100 W: 200 mA; 150 W: 250 mA), jeśli do zacisków 23 i 24 nie
jest podłączony rezystor lub jeśli zaciski 23 i 24 są ze sobą
zwarte, chyba że interfejs LEDset2 będzie wyłączony przez
Tuner4TRONIC. Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz odbiorników
LED spełnia wymagania normy EN61347-2-13 Annex J i jest
odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą
EN 60598-2-22.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt testowy; 3) Podłącz
przewód PE do obudowy lub do PIN4; przygotowanie przewodu;
naciśnij; 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech;
Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM; 5) Obraz służy jedynie
jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie;
6) Zasilanie; 7) Wejście; 8) Wyjście; 9) Rok; 10) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač):
Ako zaťaženie pripojte iba LED. Informácie o zapojení (pozri
obr. A, B): Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný za
správne zapojenie ochranného uzemnenia. Nespájajte spolu
výstupné vodiče alebo vodiče LEDset dvoch alebo viacerých
jednotiek. Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom
terminálov LEDset (pozri obr. C, napr. pomocou základného
izolovaného rezistora) prostredníctvom protokolu NFC (Near
Field Communication) iba v režime vypnutého sieťového napá-
jania. Informácie o technológii Near Field Communication
nájdete v Tuner4TRONIC. Jednotka sa natrvalo poškodí, ak sa
na svorky 21 – 26 privedie sieťové napätie. Vodiče 21/26
(21/22–25/26) max. 5 m, celá dĺžka okrem modulov. POZNÁMKA:
Ovládač dodáva predvolený prúd (100 W: 200 mA; 150 W: 250 mA),
ak k svorkám 23 a 24 nie je pripojený žiadny rezistor alebo ak
sú svorky 23 a 24 vyskratované, ak rozhranie LEDset2 nie je
deaktivované pomocou Tuner4TRONIC. Núdzové osvetlenie:
Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN61347-2-13,
príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia
podľa normy EN 60598-2-22.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) testovací bod;
3) Pripojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4;
príprava vedení; vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku;
Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 5) obrázok je len pre
жағдайда
referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Napájanie;
7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týždeň
Navodila za namestitev in upravljanja (neizoliran gonilnik):
Priključite zgolj obremenitev tipa LED. Shema ožičenja (glejte
sliki A, B): Proizvajalec okovja za luč prevzame končno odgo-
vornost za pravilno priključitev zaščitne ozemljitve. Ne pove-
zujte izhodnih žic ali žic LEDset dveh ali več enot. Prilagoditev
izhodnega toka = prek terminalov LEDset (gl. sliko C, npr. z
osnovnim izoliranim upornikom) prek tehnologije NFC (Near
Field Communication) samo v načinu izklopljenega omrežja.
Za več informacij o tehnologiji Near Field Communication si
oglejte Tuner4TRONICTM. Enota se trajno poškoduje, če se
napetost dovaja na terminale 21-26. Napeljava 21/26 (21/22–
25/26) najv. 5 m celotne dolžine brez modulov. OPOMBA:
Gonilnik zagotavlja privzeti tok (100 W: 200 mA, 150 W: 250 mA)
če na terminala 23 in 24 ni priključen noben upornik ali če sta
terminala 23 in 24 skrajšana, razen če je vmesnik LEDset2
onemogočen z Tuner4TRONIC. Zasilna razsvetljava: To LED-
napajanje je skladno z EN61347-2-13 Priloga J in je primerno
za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna točka; 3) PE priključite
na ohišje ali PIN 4; žica; pritisnite; 4) Zasnovano in izdelano v
Nemčiji; Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Slika je
samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 6) Napeljava;
7) Vhod; 8) Izhod; 9) Leto; 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgileri (yalıtılmamış sürücü): Yalnızca
LED yük türü bağlayın. Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A, B):
Aydınlatma armatürünü yapan kişi PE bağlantısının düzgün
yapılmasından sorumlu nihai kişidir. İki veya daha fazla ünite-
nin çıkış kablolarını veya LEDset kablolarını birbirine bağlama-
yın. Çıkış akımı düzenlemesi = LEDset terminalleri aracılığıyla
(bkz. şekil C. ör. temel yalıtılmış rezistans tarafından), yalnızca
ana şebeke kapalı modundayken NFC (Yakın Alan İletişimi)
aracılığıyla. Yakın Alan İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC'e
başvurun. Ana şebeke 21-26 bağlantı uçlarına uygulanırsa
ünite kalıcı olarak hasar görür. Modüller dışında maks. 5 m
toplam uzunlukta 21/26 (21/22–25/26) hatları. NOT: LEDset2
arayüzünün Tuner4TRONIC tarafından devre dışı bırakılmadığı
durumlarda, 23 ve 24 terminallerine hiçbir rezistans bağlan-
mamışsa ya da 23 ve 24 terminalleri kısa devre yapmışsa
sürücü, olağan akımı verir (100W : 200mA; 150 W : 250 mA).
Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN61347-2-13 (Ek J)
uyumludur ve EN 60598-2-22 tarafından belirtilen acil durum
ışığı armatürleri ile uyumludur.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test noktası; 3) PE'yi kasa-
ya ya da PIN 4 ' e bağlayın; kablo koruyucu; iterek yerleştir;
4) Almanya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından
Bulgaristan'da üretildi; 5) resim yalnızca referans amaçlıdır,
geçerli baskı ürün üzerindedir; 6) Şebeke; 7) Giriş; 8) Çıkış;
9) Yıl; 10) Hafta
Publicidad
