Publicidad
PL
Zawór E-Z dla grzejników z dolnym przy∏àczem jednopunktowym
CZ
Ventil E-Z pro topná tûlesa se spodním jednobodov˘m pfiípojem
SK
Ventil E-Z pre vykurovacie telesá so spodn˘m jednobodov˘m pripojením
Instrukcja Monta˝u i Obs∏ugi
Monta˝
Z∏àczk´ gwintowanà
odkr´ciç od zaworu E-Z,
nast´pnie wsunàç rur´ zanurzeniowà
elementem do z∏àczki od strony sto˝kowej do
oporu (karb wzmacniajàcy)
(Ryc. 2).
Rura zanurzeniowa przylegaç musi do strony
sto˝kowej z∏àczki gwintowanej na ca∏ym obwodzie.
Nast´pnie wsunàç rur´ zanurzeniowà do przy∏àcza
grzejnika.
W przypadku grzejnika o niewielkiej g∏´bokoÊci
zanurzeniowej uprzednio przyciàç rur´ zanurzeniowà
na odpowiednià d∏ugoÊç.
Wkr´ciç z∏àczk´ gwintowanà z uszczelnieniem
i dociàgnàç kluczem maszynowym p∏askim SW 19
(Ryc. 3).
Bezwzgl´dnie przestrzegaç instrukcji monta˝u
wytwórcy grzejnika!
Pod∏àczenie rury
Do pod∏àczeƒ rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur
precyzyjnych ze stali lub rur zespolonych stosowaç
nale˝y wy∏àcznie oryginalne zaciski gwintowane
HEIMEIER-a. PierÊcieƒ zaciskowy, nakr´tka
pierÊcienia zaciskowego i koƒcówka przewodu
gi´tkiego posiadajà oznakowanie wymiaru oraz
symbol THE. Rury miedziane oraz rury precyzyjne
ze stali o gruboÊciach Êcianek 0,8 - 1,0 mm
wzmacniaç nale˝y dodatkowo stosujàc tulejki
wsporcze. Przeznaczone do monta˝u rury odcinaç
pod kàtem prostym do osi. Koƒcówki rur muszà
byç idealnie okràg∏e, pozbawione zadziorów oraz
nieuszkodzone.
Obs∏uga
Odcinanie
Odkr´ciç ko∏pak zamykajàcy
odcinania powrotu
(Ryc. 4). Nast´pnie zamknàç odcinanie powrotu
zakr´cajàc kluczem ko∏kowym szeÊciokàtnym SW
8 w kierunku ruchu wskazówek zegara do oporu
(maks. 12 Nm, Ryc. 5).
Nakr´ciç i dociàgnàç ko∏pak zamykajàcy.
Dop∏yw odcinaç nale˝y na elemencie górnym
zaworu termostatycznego poprzez obracanie
w prawo pokrywy ochronnej monta˝owej
W razie demonta˝u grzejnika nale˝y ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa dokonaç dodatkowego odci´cia
zaworu E-Z przy pomocy ko∏paka zamykajàcego
G 3/4 (Nr art. 2001-02.314).
Je˝eli dokonano uprzednio nastawy wst´pnej
dwururowego zaworu E-Z, to w∏aÊciwà liczb´
obrotów ustaliç nale˝y w trakcie zakr´cania.
Pozwala to na ponowne ustawienie nastawionych
uprzednio parametrów po monta˝u grzejnika.
W przypadku jednorurowego zaworu E-Z (oznako-
wanie korpusu 35/65) przep∏yw masowy okr´˝ny
utrzymany jest równie˝ w stanie zamkni´tym.
Nastawa wst´pna (uk∏ad dwururowy)
Odkr´ciç ko∏pak zamykajàcy odcinania powrotu
(Ryc. 4).
Zamknàç zawór E-Z (patrz Odcinanie). Nast´pnie
dokonaç przewidzianej nastawy kr´càc w lewo
kluczem ko∏kowym szeÊciokàtnym (Ryc. 5).
Po zakoƒczeniu nastawiania nakr´ciç i dociàgnàç
ko∏pak zamykajàcy.
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Návod na montáÏ a obsluhu
MontáÏ
·roubovou vsuvku
d∏ugim
a ponornou trubku
do vsuvky z kónické strany aÏ na doraz
(vroubek)
(zobr. 2).
Ponorná trubka musí b˘t na kónické stranû
‰roubové vsuvky v jedné rovinû.
Poté vsunout ponornou trubku do pfiípoje
topného tûlesa.
U topn˘ch tûles s niωí ponornou hloubkou se
ponorná trubka nejdfiíve odfieÏe na poÏadovanou
délku.
Utûsnûnou ‰roubovou vsuvku za‰roubovat a
pevnû utáhnout otevfien˘m klíãem SW 19
(zobr. 3).
Bezpodmíneãnû dodrÏovat montáÏní
návod v˘robce topného tûlesa!
Trubkov˘ pfiípoj
Pro pfiipojení plastové, mûdûné, vícevrstvé
trubky nebo pfiesné ocelové trubky se
pouÏívají pouze odpovídající originální svûrací
‰roubové spoje HEIMEIER. Svûrací krouÏek,
matice svûracího krouÏku a hadicová
prÛchodka jsou oznaãeny údaji o velikosti a
THE. V pfiípadû mûdûné trubky anebo pfiesné
ocelové trubky s tlou‰Èkou stûny 0,8 - 1,0 mm
se pouÏívají na stabilizaci trubky podpûrná
pouzdra. Pfiipojované trubky pfiifiíznout do
pravého úhlu k ose trubky. Konce trubky
musí b˘t dokonale zaoblené, bez otfiepu a
nepo‰kozené.
Obsluha
Zablokování
Od‰roubovat uzavírací ãepiãku
zpûtného toku
(zobr. 4). Poté zavfiít uzávûr
zpûtného toku aÏ na doraz otáãením imbuso-
vého klíãe SW 8 ve smûru hodinov˘ch ruãiãek
(max. 12 Nm, zobr. 5).
Uzavírací ãepiãku na‰roubovat a utáhnout.
V˘tlak se uzavfie na horním dílu termostatického
ventilu otoãením ochranného krytu uzávûru
.
doprava. Pokud se demontuje topné tûleso, je
v tom pfiípadû nutné z bezpeãnostních dÛvodÛ
dodateãnû zablokovat ventil E-Z uzávûrov˘m
krytem G 3/4 (art. ãís. 2001-02.314).
Pokud byl E-Z ventil dvoutrubka pfiednastaven˘,
musí se zjistit odpovídající poãet otáãek
bûhem postupu uzavírání. Tím se zajistí, Ïe
se dá po opûtovném nasazení topného tûlesa
nastavit pÛvodní pfiednastavení.
U E-Z ventilu jednotrubka (oznaãení tûlesa
35/65) se udrÏuje okruÏní masov˘ proud i v
uzavfieném stavu.
Pfiednastavení (dvoutrubkov˘ systém)
Od‰roubovat uzavírací ãepiãku uzávûru
zpûtného toku (zobr. 4).
Ventil E-Z uzavfiít (viz Zablokování). Poté
provést poÏadované nastavení otáãením
imbusového klíãe doleva (zobr. 5).
Po postupu nastavení uzavírací ãepiãku
na‰roubovat a utáhnout.
Technické zmûny se vyhrazují.
Návod na montáÏ a obsluhu
MontáÏ
ventilu E-Z od‰roubovat
Skrutkovú vsuvku
vsunout del‰í stranou
a ponornú trubicu
vsuvky z kónickej strany aÏ na doraz (vrúbok)
(obr. 2).
Ponorná trubica musí byÈ na kónickej strane
skrutkovej vsuvky v jednej rovine.
Potom vsunúÈ ponornú trubicu do prípoja
vykurovacieho telesa.
U vykurovacích telies s niωou ponornou
hæbkou sa ponorná trubica najskôr odreÏe na
poÏadovanú dæÏku.
Utesnenú skrutkovú vsuvku zaskrutkovaÈ a
pevne pritiahnuÈ otvoren˘m kºúãom SW 19
(obr. 3).
Bezpodmieneãne dodrÏovaÈ montáÏny
návod v˘robcu vykurovacieho telesa!
Trubkové pripojenie
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej
rúry alebo presnej oceºovej rúry sa pouÏívajú
len odpovedajúce originálne zvieracie skrutkové
spoje HEIMEIER. Zvierací krúÏok, matica
zvieracieho krúÏku a hadicová priechodka sú
oznaãené údajmi o veºkosti a THE. V prípade
medenej rúry alebo presnej oceºovej rúry s
hrúbkou steny rúry 0,8 - 1,0 mm sa pouÏívajú
na stabilizáciu rúry podperné puzdrá.
Pripojované rúry prirezaÈ do pravého uhla k
osi rúry. Konce rúry musia byÈ dokonale
zaoblené, bez ostrapkov a nepo‰kodené.
Obsluha
Zablokovanie
uzávûru
OdskrutkovaÈ uzatvárací klobúãik
spätného toku
uzáver spätného toku aÏ na doraz otáãaním
imbusového kºúãa SW 8 v smere hodinov˘ch
ruãiãiek (max. 12 Nm, zobr. 5).
Uzatvárací klobúãik naskrutkovaÈ a pritiahnuÈ.
Dopredn˘ tok sa uzatvorí na hornej ãasti
termostatického ventilu otoãením ochranného
krytu uzáveru
vykurovacie teleso, je v tom prípade nutné z
bezpeãnostn˘ch dôvodov dodatoãne zablokovaÈ
ventil E-Z ochrann˘m krytom G 3/4 (art. ãís.
2001-02.314).
Ak bol E-Z ventil dvojrúra prednastaven˘, musí
sa zistiÈ odpovedajúci poãet otáãok poãas
procesu uzatvárania. T˘m sa zabezpeãí, Ïe
po opätovnom nasadení vykurovacieho telesa
moÏno nastaviÈ pôvodné prednastavenie.
Pri E-Z ventile jednorúra (oznaãenie telesa
36/65) sa udrÏuje okruÏn˘ hmotnostn˘ tok i v
uzatvorenom stave.
Prednastavenie (dvojrúrov˘ systém)
OdskrutkovaÈ uzatvárací klobúãik uzáveru
spätného toku (obr. 4).
Ventil E-Z uzatvoriÈ (pozri Zablokovanie).
Potom vykonaÈ poÏadované nastavenie
otáãaním imbusového kºúãa doºava (obr. 5).
Po vykonaní nastavenia uzatvárací klobúãik
naskrutkovaÈ a pritiahnuÈ.
Technické zmeny sú vyhradené.
ventilu E-Z odskrutkovaÈ
vsunúÈ dlh‰ou stranou do
uzáveru
(obr. 4). Potom zatvoriÈ
doprava. Ak sa demontuje
Publicidad
