Berner VL. 65L Manual De Instrucciones página 18

ONGEMAKKEN (zie explosies pag. 22)
Er komt geen vloeistof uit het penseel.
Er loopt geen vloeistof uit het bekken naar de tank.
Er komt vuile vloeistof uit het penseel.
DRIFTSFORSTYRRELSER (se sprængbilleder p.22)
Der kommer ikke væske ud fra penslen.
Der tilføres ikke væske fra bakken til tanken.
Der kommer snavset væske ud fra penslen.
UREGELMESSIGHETER (se tegninger pag. 22)
Det renner ikke ut væske fra penselen.
Væsken i karet renner ikke ned i tanken.
Væsken som er renner ut er skitten
PROBLEM (se sprängskisserna pag. 22)
Det kommer inte ut vätska från penseln.
Det rinner inte ned vätska från tanken till
behållaren.
Det kommer ut smutsig vätska från penseln.
TOIMINTAHÄIRIÖ (katso irto-osakuvaa pag. 22)
Harjasta ei tule nestettä.
Altaasta ei valu nestettä säiliöön.
Poistuva neste on likaista
ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
(βλέπε αναλυτικές απεικονίσεις pag. 22)
Δεν βγαίνει υγρό από το πινέλο.
Δεν κατεβαίνει υγρό από τη λεκάνη στη δεξαμενή.
Βγαίνει βρώμικο υγρό
NL
OORZAKEN
Weinig vloeistof in de tank
Kapotte luchtdosering
Kraantje D bevindt zich in de verkeerde positie
Verstopte filters
Vervang de vloeistof
DK
ÅRSAGER
- Der er for lidt væske i tanken
- Anordningen til dosering af luft er defekt
- Hanen D er anbragt i forkert position
- Filtrene er tilstoppede
- Skift væsken
N
ÅRSAKER
- For lite væske i tanken
- Feil luftdosering
- Kranen D er i feil posisjon
- Skitne filter
- Skift ut væsken
S
ORSAKER
- Lite vätska i behållaren.
- Felaktig tryckluftsdosering.
- Kran D i fel läge.
- Igensatta filter.
- Byt ut vätskan.
FI
SYYT
- Säiliössä on vähän nestettä
- Ilman annostelu on virheellinen
- Hana D on väärässä asennossa
- Suodattimet ovat tukossa
- Vaihda neste
GR
ΑΙΤΙΑ
- Ανεπαρκές υγρό στη δεξαμενή
- Ελαττωματική ποσότητα του αέρα
- Ρουμπινέτο D σε λανθασμένη θέση
- Φίλτρα βουλωμένα
- Αντικαταστήστε το υγρό
-17-
OPLOSSINGEN
- Vullen
- Kontroleer luchtaansluiting A, drukregelaar
B, stroomregelaar C.
- Maak de filters schoon G - H - I
- Vervang de vloeistof van kraantje F en dop O,
maak de filters van het bekken G - H- I schoon
AFHJÆLPNING
- Efterfyld væske
- Kontrollér luftkoblingen A, trykregulatoren B
og gennemstrømningsregulatoren C
- Rengør filtrene G - H - I.
- Skift væsken fra hanen F og proppen O.
Rengør bakkens filtre G, H og I.
LØSNINGER
- Fyll opp
- Kontroll luftfestet A, trykkregulatoren B,
strømningsregulatoren C
- Rengjør filtrene G - H - I
- Skift ut væsken fra kranen F og lokket O,
rengjør karets filter G - H - I
ÅTGÄRDER
- Fyll på.
- Kontrollera tryckluftsanslutningen A,
tryckregulatorn B och flödesregulatorn C.
- Rengör filtren G - H - I.
- Byt ut vätskan via kranen F och pluggen O,
och rengör tankfiltren G - H – I.
KORJAUKSET
- Täytä
- Tarkista ilmaliitin A, paineensäädin B,
virtauksen säädin C
- Puhdista suodattimet G - H - I.
- Vaihda neste hanan F ja korkin O kautta,
puhdista altaan suodattimet G - H - I
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
- Γεμίστε
- Ελέγξτε τη σύνδεση αέρος Α, ρυθμιστή
πίεσης Β, ρυθμιστή ροής C
- Καθαρίστε τα φίλτρα G - H - I
- Αντικαταστήστε το υγρό από το ρουμπινέτο F
και από το πώμα O, καθαρίστε τα φίλτρα G - Η - Ι