Publicidad
FR Laboratoire indépendant certifié ayant effectué les tests. EN Tested by independent certified laboratory. IT Laboratorio indipendente certificato in grado di effettuare le prove. ES Laboratorio independiente certificado que ha efectuado las pruebas. PT
Laboratório independente certificado que realizou os testes. NL Getest door een erkend onafhankelijk laboratorium. DE Unabhängiges und zertifiziertes Labor, das die Prüfungen durchgeführt hat. PL Testy zrealizowane przez niezależne certyfikowane
laboratorium. CS Zkoušky provedla nezávislá certifikovaná laboratoř. SK Nezávislé certifikované laboratórium, ktoré vykonalo testy. HU A vizsgálatokat végző, független tanúsított laboratórium. RO Laboratorul independent certificat care a efectuat testele. EL
Ανεξάρτητο πιστοποιημένο εργαστήριο στο οποίο διεξήχθησαν οι δοκιμές. HR Ispitivanja je obavio ovlašteni neovisni laboratorij. UK Сертифікована незалежна лабораторія, яка виконала випробування. RU Испытания проведены в независимой
сертифицированной лаборатории. TR Bağımsız bir yetkili laboratuvar tarafından test edilmiştir. ZH 测试由经认证的独立实验室完成。SL Testiral neodvisen certificirani laboratorij. ET Katsed teinud sertifitseeritud sõltumatu labor. LV Testusveica sertificēta neatkarīga
laboratorija. LT Sertifikuota nepriklausoma laboratorija, kuri atliko bandymą. SV Testat av oberoende certifierat laboratorium. DA Certificeret uafhængigt laboratorium har udført testene. FI Testattu riippumattomassa sertifioidussa laboratoriossa. AR مختبر معتمد مستقل بعد إجراء
.االختبارات
MICHAEL & ASSOCIATES, INC. (NVLAP 0437) - 2766 W. COLLEGE AVENUE SUITE 1 - STATE COLLEGE, PA 16801 – USA
PART 4
FR Marquage: PERFORMANCES: -SOUND ATTENUATION- OTH= Porté au dessus de la tête / FBH= Porté derrière la tête / A= Fréquence (Hz) / B= Atténuation Moyenne (dB) / C= Ecart type (dB) / D= Protection effective (dB) / Atténuation en dB : L = Basses fréquences
(graves) / M = Moyennes fréquences / H = Hautes fréquences (aigus) / SNR (Single Number Rating) = Atténuation moyenne du bruit / Marquage ANSI : NRR = Atténuation moyenne du bruit (ANSI). EN Marking: PERFORMANCES: -SOUND ATTENUATION- OTH= Fitted
over the head / FBH= Fitted behind the head / A= Frequency (Hz) / B= Mean A+L(-7):Lttenuation (dB) / C= Standard deviation (dB) / D= APV-value(dB) / Attenuation in dB: L = Low frequencies / M = Medium frequencies / H = High frequencies / SNR (Single Number Rating)
= Average noise attenuation / ANSI marking : NRR = Average noise attenuation (ANSI). ES Marcación: RENDIMIENTOS: -SOUND ATTENUATION- OTH= se lleva por encima de la cabeza / FBH= se lleva por detrás de la cabeza / A= Frecuencia (Hz) / B= Atenuación
media (dB) / C= Desvío tipo (dB) / D= Protección efectiva (dB) / Atenuación en dB: L = Frecuencias bajas (graves) / M = Frecuencias medias / H = Frecuencias altas (agudos) / SNR (Single Number Rating) = Atenuación media / Marcado ANSI : NRR = Atenuación media
(ANSI). PT Marcação: DESEMPENHOS: -SOUND ATTENUATION- OTH= Colocado em cima da cabeça / FBH= Colocado por trás da cabeça / A= Frequência (Hz) / B= Atenuação Média (dB) / C= Desvio padrão (dB) / D= Proteção efetiva (dB) / Atenuação em dB: L =
Baixas frequências (graves) / M = Médias frequências / H = Altas frequências (agudos) / SNR (Single Number Rating) = Atenuação média / Marcação ANSI : NRR = Atenuação média (ANSI). IT Marcatura: PRESTAZIONI : -SOUND ATTENUATION- OTH= Portate sopra
la testa / FBH= Portate dietro la testa / A= Frequenza (Hz) / B= Attenuazione media (dB) / C= Scarto tipo (dB) / D= Protezione effettiva (dB) / Attenuazione in dB : L = Basse frequenze (bassi) / M = Medie frequenze / H = Alte frequenze (alti) / SNR (Single Number Rating)
Marcatura ANSI : NRR = Attenuazione media (ANSI). NL Markering: KWALITEIT: -SOUND ATTENUATION- OTH= Gedragen op het hoofd /
= Attenuazione media /
Standaard verschil (dB) / D= Effectieve bescherming (dB) / Verzwakking in dB: L = Lage frequenties (lage tonen) / M = Middelhoge frequenties / H = Hoge frequenties (hoge tonen) / SNR (Single Number Rating) = Gemiddelde verzwakking /
Gemiddelde verzwakking (ANSI). DE Kennzeichnung: SCHUTZ: -SOUND ATTENUATION- OTH= am Kopf getragen / FBH= am Nacken getragen / A= Frequenz (Hz) / B= mittlere Schalldämmung (dB) / C= Abweichung (dB) / D= effektiver Schutz (dB) / Schalldämmung
in dB: L = tiefe Frequenzen (Tieftöne) / M = mittlere Frequenzen / H = hohe Frequenzen (Hochtöne) / SNR (Single Number Rating) = mittlere Schalldämmung / ANSI-Kennzeichnung : NRR = mittlere Schalldämmung (ANSI). PL Oznakowanie: WYTRZYMAŁOŚĆ: -SOUND
ATTENUATION- OTH= Zakładanie na góną część głowy / FBH= Zakładane z tyłu głowy / A= Częstotliwość (Hz) / B= Tłumienie średnie (dB) / C= Odchylenie standardowe (dB) / D= Ochrona skuteczna (dB) / Tłumienie w dB : L = Niskie częstotliwości (niskie tony) / M =
Średnie częstotliwości / H = Wysokie częstotliwości (wysokie tony) / SNR (Single Number Rating) = Tłumienie średnie / Oznaczenie ANSI : NRR = Tłumienie średnie (ANSI). CS Značení: VÝKONNOSTI: -SOUND ATTENUATION- OTH= k nošení nad hlavou / FBH= k
nošení za hlavou / A= frekvence (Hz) / B= průměrné tlumení (dB) / C= typová odchylka (dB) / D= účinná ochrana (dB) / Tlumení v dB : L = nízké frekvence (hluboké tóny) / M = střední frekvence / H = vysoké frekvence (vysoké tóny) / SNR (Single Number Rating) = průměrné
tlumení / Označení ANSI : NRR = průměrné tlumení (ANSI). SK Označenie: VÝKONNOSTI: -SOUND ATTENUATION- OTH= na nosenie nad hlavou / FBH= na nosenie za hlavou / A= Frekvencia (Hz) / B= priemerné tlmenie (dB) / C= typová odchýlka (dB) / D= účinná
ochrana (dB) / Tlmenie v dB : L = nízke frekvencie (hlboké tóny) / M = stredné frekvencie / H = vysoké frekvencie (vysoké tóny) / SNR (Single Number Rating) = priemerné tlmenie / Označenie ANSI : NRR = priemerné tlmenie (ANSI). HU Jelölés: VÉDŐKÉPESSÉG : -
SOUND ATTENUATION- OTH= Fej fölött hordva / FBH= Fej mögött hordva / A= frekvencia (Hz) / B= átlagos zajcsökkentés (dB) / C= eltérés típus (dB) / D= hatékony védelem (dB) / Zajcsökkentés dB-ben : L = alacsony frekvenciák (mélyek) / M = közepes frekvenciák / H
= magas frekvenciák (magasak) / SNR (Single Number Rating) = átlagos zajcsökkentés / ANSI-jelölés : NRR = átlagos zajcsökkentés (ANSI). RO Marcaj: PERFORMANŢE: -SOUND ATTENUATION- OTH= Se poartă pe deasupra capului / FBH= Se poartă la ceafă / A=
Frecvenţa (Hz) / B= Atenuare medie (dB) / C= Deviaţie standard (dB) / D= Protecţie efectivă (dB) / Atenuare în dB: L = Frecvenţe joase (grave) / M = Frecvenţe medii / H = Frecvenţe înalte (ascuţite) / SNR (Single Number Rating) = Atenuare medie / Marcaj ANSI : NRR =
Atenuare medie (ANSI). EL Σήμανση: ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ: -SOUND ATTENUATION- OTH= φοριέται στο κεφάλι / FBH= φοριέται πίσω από το κεφάλι / A= Συχνότητα (Hz) / B= Μέση εξασθένιση (dB) / C= τυπική απόκλιση (dB) / D= Αποτελεσματική προστασία (dB) / Εξασθένιση
σε dB : L = Χαμηλές συχνότητες / M = Μεσαίες συχνότητες / H = Υψηλές συχνότητες / SNR (Single Number Rating) = Μέση εξασθένιση / Επισήμανση ANSI : NRR = Μέση εξασθένιση (ANSI). HR Oznaka: PERFORMANSE: -SOUND ATTENUATION- OTH= Nositi na glavi
/ FBH= Nositi iza glave / A= Frekvencija (Hz) / B= Srednje prigušivanje (dB) / C= Odmak tipa (dB) / D= djelotvorna zaštita (dB) / Prigušivanje u dB : L = osnovna frekvencija (duboko) / M = srednja frekvencija / H = visoka frekvencija (visoki zvukovi) / SNR (Single Number
Rating) = srednje prigušivanje / Oznaka ANSI : NRR = srednje prigušivanje (ANSI). UK Маркування: РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: -SOUND ATTENUATION- OTH= кріплення на голові / FBH= носити за головою / A= Частота (Гц) / B= Середнє затухання (дБ) /
C= Стандартне відхилення (дБ) / D= Передбачуване значення захисту (дБ) / Затухання в дБ: L = Низькі (серйозні) частоти / M = Середні частоти / H = Високі частоти / SNR (Single Number Rating) = Середнє затухання / Маркування ANSI : NRR = Середнє
затухання (ANSI). RU Маркировка: РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: -SOUND ATTENUATION- OTH= Для ношения на голове / FBH= Для ношения за головой / A= Частота (Гц) / B= Среднее поглощение (дБ) / C= Погрешность (дБ) / D= Эффективная защита
(дБ) / Поглощение в дБ : L = Низкие частоты / M = Средние частоты / H = Высокие частоты / SNR (Single Number Rating) = Среднее поглощение /
ATTENUATION- OTH= Kafa üzerine takılı / FBH= Başın arkasında taşınır / A= Frekans (Hz) / B= B = Ortalama Zayıflama (dB) / C= Standart sapma (dB) / D= APV-değeri (dB) / dB cinsinden zayıflama: L = Düşük frekanslar / M = Orta frekanslar / H = Yüksek frekanslar /
SNR (Single Number Rating) = Ortalama ses azaltma / ANSI işareti : NRR = Ortalama ses azaltma (ANSI). ZH 标记: 性能： -SOUND ATTENUATION- OTH= 头顶佩戴 / FBH= 绕脑后佩戴 / A= 频率（赫兹） / B= 平均减弱值（分贝） / C= 均方根偏差（dB） / D= 有效保
护值（分贝） / 减弱分贝值： L= 低频率（低音） / M=中等频率 / H= 高频率（高音） / SNR (Single Number Rating)= 平均减弱值 / ANSI标志 : NRR = 平均减弱值 (ANSI). SL Označevanje: PERFORMANSE: -SOUND ATTENUATION- OTH= Nositi na glavi / FBH= Nositi
izza glave / A= Frekvenca (Hz) / B= Srednja pridušitev (dB) / C= odmik tipa(dB) / D= učinkovita zaščita (dB) / Pridušitev v dB: L=osnovna ferkvenca(globoko) / M=srednja ferkvenca / H= visoka ferkvenca (visoki zvoki) / SNR (Single Number Rating)=srednja pridušitev /
Oznaka ANSl : NRR = srednja pridušitev (ANSI). ET Märgistus: TOIMIVUSED : -SOUND ATTENUATION- OTH= Kantuna pea peal / FBH= Kantuna pea taga / A= Sagedus (Hz) / B= Keskmine summutamine (dB) / C= Standardhälve (dB) / D= Tegelik kaitse(dB) /
Summutamine dB : L = Madalad sagedused / M = Keskmised sagedused / H = Kõrged sagedused / SNR (Single Number Rating) = Keskmine summutamine / ANSI-märgis : NRR = Keskmine summutamine (ANSI). LV Marķējums: MEHĀNISKĀS ĪPAŠĪBAS: -SOUND
ATTENUATION- OTH= nēsāt virs galvas / FBH= Valkātas aiz galvas / A= Frekvence (Hz) / B= vidēja slāpēšana (dB) / C= standarta novirze (dB) / D= reālā aizsardzība (dB) / Trokšņa slāpēšana dB: L = zemas frekvences (basi) / M = vidējas frekvences / H = augstas
frekvences (spalgs) / SNR (Single Number Rating) = vidēja trokšņa slāpēšana / ANSI zīme : NRR = vidēja trokšņa slāpēšana (ANSI). LT Ženklinimas: CHARAKTERISTIKOS: -SOUND ATTENUATION- OTH= Nešioti užsidėjus ant galvos / FBH= Dėvėti už galvos / A=
Dažnis (Hz) / B= Vidutinis slopinimas (dB) / C= standartinis nuokrypis (dB) / D= efektyvi apsauga (dB) / Triukšmo slopinimo lygis dB: L = Žemas dažnis(pavojingas) / M = vidutinis dažnis / H = Aukštas dažnis / SNR (Single Number Rating) = Vidutinis slopinimas / Marquage
ANSI ženklas : NRR = Vidutinis slopinimas (ANSI). SV Märkning: EGENSKAPER: -SOUND ATTENUATION- OTH= Buren ovanpå huvudet / FBH= Nackbygelt / A= Frekvens (Hz) / B= Genomsnittlig dämpning (dB) / C= Diff (dB) / D= Effektivt skydd (dB) / Dämpning i dB
: L = Låga frekvense (bas) / M = Medelhöga frekvenser / H = Höga frekvenser (diskant) / SNR (Single Number Rating) = Genomsnittlig dämpning / ANSI-märkning : NRR = Genomsnittlig dämpning (ANSI). DA Mærkning: YDELSER: -SOUND ATTENUATION- OTH=
Høreværnet bæres over hovedet / FBH= Høreværnet bæres bag hovedet / A= Frekvens (Hz) / B= Gennemsnitsdæmpning (dB) / C= Standardafvigelse (dB) / D= Effektiv beskyttelse (dB) / Lyddæmpning i dB: L = Lave frekvenser (bas) / M = Middel frekvenser / H = Høje
frekvenser (diskant) / SNR (Single Number Rating) = Gennemsnits dæmpning / ANSI-mærkning : NRR = Gennemsnits dæmpning (ANSI). FI Merkinnät: OMINAISUUDET: -SOUND ATTENUATION- OTH= Puettuna sanka pään päällä / FBH= Puettuna sanka pään takana
/ A= taajuus (Hz) / B= keskimääräinen vaimennus(dB) / C= standardipoikkeama (dB) / D= suojaustaso (dB) / Vaimennus desibeleissä: L = matala taajuus / M = keskitaajuus / H = korkeataajuus / SNR (Single Number Rating) = keskitason vaimennus. / ANSI-merkintä : NRR
= keskitason vaimennus. (ANSI).
M / = ترددات منخفضةL : ( ديسيبل) / التخفيف في ديسيبلAPV = قيمةD / )= االنحراف المعياري (ديسيبلC / )(-7): التخفيف (ديسيبلA+L = متوسطB / )= تردد (هرتزA / = التركيب خلف الرأسFBH / = التركيب فوق الرأسSOUND ATTENUATION- OTH- : العالمات: العروضAR
FR Matière: INTERLAGOS LIGHT HE: Coquille et arceau : ABS. Oreillette : Mousse synthétique et PVC. EN Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Cup and headband: ABS. Cushion: synthetic foam and PVC. ES Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Orejeras y arco: ABS.
Auricular: espuma sintética y PVC. PT Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Concha e banda de ajuste: ABS. Almofadinhas: mousse sintética e PVC. IT Materiale: INTERLAGOS LIGHT HE: Cuffie e arco: ABS. Paraorecchie : gomma piuma e PVC. NL Materiaal:
INTERLAGOS LIGHT HE: Schelpen en boog: ABS. Oorkussen: synthetisch schuim en PVC. DE Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Schale und Kopfbügel: ABS. Kissen: Synthetikschaum und PVC. PL Materiał: INTERLAGOS LIGHT HE: Czasze i pałąk: ABS.
Poduszeczki: pianką syntetyczną i PVC. CS Materiál: INTERLAGOS LIGHT HE: Mušle nebo oblouk: ABS. Náušníky: syntetickou pěnou nebo PVC. SK Materiál: INTERLAGOS LIGHT HE: Mušľové chrániče a oblúk: ABS. Výplň: syntetickou penou a PVC. HU Anyag:
INTERLAGOS LIGHT HE: Csésze a fejpánt : ABS. Párna : Szintetikus habbal a PVC. RO Materie: INTERLAGOS LIGHT HE: Cochilie şi bandă de fixare: ABS. Pernuţă: spumă sintetică şi PVC. EL Υλικό: INTERLAGOS LIGHT HE: Ακουστικά και Στεφάνι: ABS. Μαξιλαράκια:
Συνθετικός αφρός και PVC. HR Materijal: INTERLAGOS LIGHT HE: Školjka i luk : ABS. Nastavak za pričvršćivanje : sintetičkom pjenom i PVC. UK Матеріал: INTERLAGOS LIGHT HE: Корпус та наголів'я : ABS - пластик. Навушники: ПВХ і синтетичний піноматеріал.
RU Материал: INTERLAGOS LIGHT HE: Чашечки и оголовье: ABS. Подушечки: синтетического пеноматериала и ПВХ. TR Malzeme: INTERLAGOS LIGHT HE: Gövde ve kafa bandı: ABS. Yastık : Sentetik köpük ve PVC. ZH 材料: INTERLIGHTHE: 外壳 & 头箍:
ABS. 软垫: 泡沫 & PVC. SL Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Kapica in lok: ABS. Slušalka : Sintetična pena in PVC. ET Materjal: INTERLAGOS LIGHT HE: Kest ja pearihm: ABS. Klapp: Sünteetiline vaht ja PVC. LV Materiāls: INTERLAGOS LIGHT HE: Apvalks un
karkass: ABS. Austiņas: Sintētiskās putas un PVC. LT Medžiaga: INTERLAGOS LIGHT HE: Korpusas ir galvajuostė: ABS. Ausų apdangalai: sintetinės putos ir PVC. SV Material: INTERLAGOS LIGHT HE: Skal och båge: ABS. Örlapp: Syntetiskt skum och PVC. DA
Materiale: INTERLAGOS LIGHT HE: Ørekop og bøjle: ABS. Øresnegl: Syntetisk skum og PVC. FI Materiaali: INTERLAGOS LIGHT HE: Kupu ja sanka: ABS. Sisämateriaali: Synteettinen vaahto ja PVC.
PART 4
DESIGNED FOR... - Reference : INTERLIGHTHE
S
M
L
QUARTZ
X
ZIRCON
X
X
X
DIAMOND
X
GRANITE
X
X
X
PERFORMANCES – SOUND ATTENUATION -
INTERLIGHTHE
OTH : Fitted Over The Head / Porté au-dessus de la tête
A Frequency (Hz)
B Mean Attenuation (dB)
C Standard Deviation (dB)
D Assumed Protection (dB)
EN352-3: H = 29 dB / M = 24 dB / L = 16 dB / SNR = 26 dB
ANSI S3.19-1974: NRR = 24 dB
INTERHYKIT
:
4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
Reference :
125 250 500 1000 2000 4000 8000
12.7 19.6 27.1 34.7 32.2 34.6 37.7
4.9
3.4
5.3
5.6
3.7
6.4
7.8 16.2 21.8 29.1 28.5 28.2 30.4
.)
ANSI
( متوسط التخفيف
=
ANSI : NRR
وضع عالمة
. وسادة: من اإلسفنج ومادة كلوريد متعدد الفينيلABS :: كأس وعصابة رأسINTERLAGOS LIGHT HE : المادةAR
PART 1
HIGH POSITION
7.4
FBH= Gedragen achter het hoofd /
A= Frequentie (Hz) / B= Gemiddelde verzwakking (dB) / C=
Маркировка ANSI : NRR = Среднее поглощение (ANSI). TR Markalama: PERFORMANSLAR: -SOUND
/ )ترددات عالية / (تصنيف الرقم الفردي) = متوسط التخفيف (إشارة إلى نسبة الضوضاء
STANDBY POSITION
RU:
TP TC 019/2011 UA:
AR:Importador en Argentina: ESLINGAR S.A. - Monroe 1295 (1878) Quilmes - Prov.
Bs. As. - ARGENTINA - Para más información visite:
TR:İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San.
ve Tic. Ltd. Şti. Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B,
Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul –
Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
ANSI-markering : NRR =
=
H
/ = ترددات متوسطة
ДСТУ
EN352
www.deltaplus.com.ar
MADE IN CHINA
UPDATE 20/07/2020
Publicidad
