Monacor NB-1000 Manual De Instrucciones

NB-1000
Best.-Nr. 32.0100
NB-2000
Best.-Nr. 32.0110
NB-3000
Best.-Nr. 32.0480
NB-4000
Best.-Nr. 32.0490
D A CH Netzteil-Bausatz
Verwendungsmöglichkeiten
Der Netzteil-Bausatz ist speziell für den Aufbau von
Netzteilen zur Versorgung von Audioendstufen (z. B.
MONACOR IPA-..., PMA-..., OCL-950) zusammen-
gestellt.
Sicherheitshinweise
•
Der Anschluß eines Netztransformators an die
230-V-Netzspannung muß fachgemäß entspre-
chend den VDE-Vorschriften bzw. den landesbezo-
genen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
•
Alle Teile, an denen nichtisoliert eine Spannung
von mehr als 42 V anliegt, müssen einen Abstand
von mindestens 8 mm zu einem Metallgehäuse
haben.
•
Beim Anschluß der Elkos ist besonders auf die
richtige Polung zu achten. Falsch gepolte Elkos
können explodieren!
•
Wird der Bausatz zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder überlastet, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
Aufbau
Der Aufbau eines Netzteils ist im Schaltbild Abb. 1
dargestellt. Abb. 2 bzw. 3 zeigt die Anschlüsse des
Brückengleichrichters NG 1. Als Netztransformator
wird ein passender Typ von MONACOR aus der
RKTM-Serie empfohlen.
Vor dem Anschluß des Netzteils an die Endstufe
die Funktionsfähigkeit des Netzteils überprüfen, da-
mit bei einem eventuellen Fehler die Endstufe nicht
beschädigt wird. Dabei jede körperliche Berührung
mit Teilen ausschließen, an denen mehr als 42 V
anliegt! Nach erfolgreichem Test die Elkos CL 1 und
CL 2 mit einem Widerstand (10–50 Ω, 10 W) entladen
(Wärmeentwicklung!), und die Endstufe anschließen.
I Modulo di alimentazione
Possibilità d'impiego
Il modulo di alimentazione è previsto per la costru-
zione di alimentatori per stadi finali audio (p. es.
MONACOR IPA-.., PMA-..., OCL-...).
Avvisi di sicurezza
•
Il collegamento del trasformatore con la tensione di
rete di 230 V dev'essere fatto a regola d'arte e
secondo le norme VDE e/o le norme di sicurezza
nazionali.
•
Tutte le parti a cui è applicata una tensione non
isolata superiore ai 42 V devono essere ad una
distanza minima di 8 mm da un contenitore metal-
lico.
•
Per collegare i condensatori elettrolitici rispettare la
polarità. Con polarità scoretta possono espodere!
•
Nel caso di uso improprio, di collegamento sba-
gliato o di sovraccarico non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni.
Costruzione
Il diagramma di fig. 1 illustra la costruzione di un ali-
mentatore, mentre le figure 2 e 3 illustrano i collega-
menti del raddrizzatore a ponte NG 1. Si consiglia di
utilizzare come trasformatore di rete uno della serie
RKTM della MONACOR.
Prima di collegare l'alimentatore con lo stadio
finale verificare la sua funzionalità, per non danneggi-
are lo stadio finale in caso di un eventuale errore.
Fare attenzione a non toccare le parti con più di 42 V!
Dopo aver concluso con successo il test funzionale,
scaricare i condensatori elettrolitici CL 1 e CL 2 con
una resistenza (10–50 Ω, 10 W) (sviluppo di calore!)
e quindi collegare lo stadio finale.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 09.97.02
GB Power Supply Kit
Applications
The power supply kit has been especially designed
for the construction of power supplies for the supply
of high power audio amplifiers (e. g. MONACOR
IPA-..., PMA-..., OCL-950).
Safety Notes
•
The connection of a mains transformer to the 230 V
mains voltage must be carried out by authorized
skilled personnel according to the German VDE
regulations resp. according to the safety regula-
tions of the respective country.
•
All parts which carry a voltage of more than 42 V
without being insulated must have a distance of at
least 8 mm to a metal housing.
•
When connecting the electrolytic capacitors, pay
attention to the right polarity connection. Electro-
lytic capacitors which are connected in the wrong
way may explode!
•
If the kit is used for purposes other than originally
intended, if it is connected in the wrong way or if it
is overloaded, there is no liability for possible
damage.
Construction
The construction of a power supply is shown in the
circuit diagram of figure 1. Figure 2 resp. 3 shows the
connections of the bridge rectifier NG 1. It is recom-
mended to use a matching transformer of the
MONACOR RKTM series as a mains transformer.
Before connecting the power supply to the power
amplifier, check the operation of the power supply so
that the power amplifier will not be damaged should a
defect occur. Do not touch parts which carry more
than 42 V in any way! After successfully testing the
circuit, discharge the electrolytic capacitors CL 1 and
CL 2 with a resistor (10–50 Ω, 10 W; may get hot!)
and connect the power amplifier.
NL B Montageset van voedingseenheid
Toepassingsmogelijkheden
De montageset van de voedingseenheid is samenge-
steld met het oog op de montage van voedingseen-
heden die spanning leveren aan audio-eindverster-
kers zoals MONACOR IPA-..., PMA-..., OCL-950.
Veiligheidsvoorschriften
•
De aansluiting van de nettransformator op een net-
spanning van 230 V moet door een gekwalificeerd
persoon uitgevoerd worden overeenkomstig de
Duitse VDE-richtlijnen resp. de veiligheidsvoor-
schriften van het desbetreffende land.
•
Alle onderdelen die onder een spanning staan van
meer dan 42 V en die niet geïsoleerd zijn, moeten min-
stens 8 mm verwijderd zijn van de metalen behuizing.
•
Bij de aansluiting van elektrolytische condensato-
ren moet in het bijzonder op de juiste polariteit
gelet worden. Elektrolytische condensatoren met
een verkeerde polariteit kunnen exploderen.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
Montage
De montage van een voedingseenheid vindt u terug
in het schakelschema (fig. 1). Figuren 2 en 3 geven
de aansluitingen van de bruggelijkrichter NG 1 weer.
Als nettransformator wordt een geschikt MONACOR-
type aanbevolen uit de RKTM-serie.
Controleer of de voedingseenheid functioneert,
alvorens deze op de eindversterker aan te sluiten. Zo
wordt de eindversterker bij een eventueel defect van de
voedingseenheid niet beschadigd. Voorkom hierbij elk
lichamelijk contact met de onderdelen, waarvan de
spanning meer dan 42 V bedraagt! Ontlaad na een suc-
cesvolle test de elektrolytische condensatoren CL 1 en
CL 2 met behulp van een weerstand (10–50 Ω, 10 W)
(warmte-ontwikkeling), en sluit de eindversterker aan.
F B CH Module d'alimentation
Possibilités d'utilisation
Le module est spécialement conçu pour la construc-
tion d'alimentations pour des amplificateurs audio, de
type IPA-..., PMA-..., OCL-950 MONACOR.
Conseils d'utilisation
•
Le raccordement d'un transformateur secteur au
secteur 230 V~ ne doit être effectué que par un
technicien habilité et selon les réglementations de
sécurité en vigueur dans le pays.
•
Tous les éléments auxquels est appliquée une ten-
sion supérieure à 42 V sans isolation doivent être
placé à 8 mm au moins de tout boîtier métallique.
•
Pour brancher les condensateurs électrolytiques,
vérifiez la polarité. Attention: des condensateurs
mal branchés peuvent exploser!
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages si l'appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas
correctement branché ou s'il y a surcharge.
Montage
Le schéma 1 indique le montage du module. Le
schéma 2 resp. 3 indique les branchements du cava-
lier NG 1. Nous vous recommandons d'utiliser
comme transformateur secteur un des appareils de
MONACOR de la série RKTM-...
Avant de brancher l'alimentation à l'amplificateur,
vérifiez le bon état de l'alimentation de telle sorte
qu'en cas de problème, l'appareil ne soit pas endom-
magé. Ne touchez jamais les composants porteurs
d'une tension supérieure à 42 V! Une fois les tests
effectués, déchargez les condensateurs électroly-
tiques CL 1 et CL 2 avec une résistance (10–50 Ω,
10 W), attention au dégagement de chaleur! Reliez
ensuite l'amplificateur.
RKTM-... NB-...
~
-
230V~ NG1
~
CL 1
CL 2
+ ~ ~ -
NG 1
(NB-1000, NB-3000) (NB-2000, NB-4000)
CL 1, CL 2
NB-1000 4 700 µF, 63 V
NB-2000 10 000 µF, 90 V
NB-3000 10 000 µF, 63 V
NB-4000 10 000 µF, 80 V
®
IPA-...
PMA-...
OCL-950
+
VCC+
Endstufe
Power
Amplifier
GND
VCC-
~ -
+ ~
NG 1
NG 1
80 V, 5 A
400 V, 25 A
80 V, 5 A
400 V, 25 A