Publicidad
1
2
5
6
1
7
2
8
3
3
4
9
10
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Bestandteile
1) Querachse
2) Winkelposition
3) Mittelsäule
4) Haken
5) 3/8" Schraube
6) Basisplatte
7) Mittelsäulenarretierung
8) Stativbein
9) Beinverschluss
10) Abnehmbare Gummifüße
2. Stativhöhe einstellen
Drehen Sie den Beinverschluss im Uhrzeigersinn mit einer 1/4
Drehung wie im Bild 2 gezeigt. Ziehen Sie dann das Bein auf die
gewünschte Länge heraus und schließen Sie den Beinverschluss
anschließend wieder.
3. Einstellen der Winkelpositionen
Die Beine dieses Stativs können in drei verschiedenen Winkeln über
die Rastposition eingestellt werden (hoch, mittel, niedrig). Um den
Winkel zu verstellen, ziehen das Bein weiter runter in Richtung
Mittelsäule. Dann können Sie den Winkelmechanismus mit dem
Finger herunterdrücken. Halten Sie diesen gedrückt und bringen Sie
das Stativbein in die gewünschte Position. Lassen sie den Winkel-
mechanismus anschließend los.
4. Mittelsäule einstellen
Öffnen Sie die Mittelsäulenarretierung, sodass Sie die Mittelsäule
nach oben und unten bewegen können. Fixieren Sie die Mittelsäule
an der gewünschten Position. Darüber hinaus können Sie den
oberen Teil der Mittelsäule horizontal einstellen. Lösen Sie dafür die
Arretierung am oben Teil der Mittelsäule und ziehen Sie den oberen
Teil komplett heraus. Neigen Sie ihn dann um 90° und führen
diese durch die Öffnung der Querachse und fixieren Sie sie an der
gewünschten Stelle. Wenn Sie die Schraube der Panorama-Achse
lösen, können Sie die horizontale Mittelsäule um 360°schwenken.
Bitte beachten Sie, dass sich der Schwerpunkt des Stativs verändert,
wenn Sie die Mittelsäule horizontal platzieren. Arbeiten Sie ggf mit
Gegengewichten.
5. Umkehrbare Mittelsäule
Um näher am Boden fotografieren zu können, können Sie die
Mittelsäule auch umgekehrt in die Stativschulter einsetzen. Öffnen
Sie die Mittelsäulenarretierung und entfernen Sie den Haken an der
Unterseite, ziehen Sie dann die Mittelsäule aus der Stativschulter
und setzen Sie sie umgekehrt ein. Achten Sie dabei auf die Nutfüh-
rung der Mittelsäule. Montieren Sie anschließend den Haken wieder
und fixieren Sie die Mittelsäule in der gewünschten Höhe. Darüber
hinaus ist im Lieferumfang eine kurze Mittelsäule enthalten. Nutzen
Sie diese um das Stativs in die niedrigste Position zu bringen.
6. Packmaß
Um das Stativ in der Tasche oder anderswo zu verstauen, schieben
Sie die Stativbeine ein. Drücken Sie die Winkelarretierung (a) nach
unten und klappen Sie die Beine um 180° nach oben, sodass die
Stativfüße direkt neben dem Kugelkopf sind (b).
4
a
c
b
MANUAL
1. Tripod Parts
1) Transverse axis
2) Angle adjustment knob
3) Center column
4) Hook
5) 3/8" screw
6) Base plate
7) Center column knob
8) Tripod leg
9) Leg locking mechanism
10) Removable rubber feet
2. Adjust the Tripod Height
As shown in the picture 2 rotate the leg locking mechanism
clockwise by a rotation of 1/4 to open it. Then pull out the leg to
the desired length and tighten the leg lock again.
3. Leg Angle Adjustment
The legs of this tripod can be adjused in three different angles
(high, middle and low) as it has three lock-in positions. To adjust
the angle move the leg a bit in the direction of the center column.
Then you are able to release the angle adstument button, keep it
pressed and move the leg up or down in the desired angle.
4. Adjustment of the Center Column
Open the center column lock by rotating it anti-clockwise. Then
you are able to move the center column up and down. Lock it by
turning the center column lock clockwise in the position needed.
Furthermore the upper part of the center column can be put into a
horizontal position. Therefore open the screw on the upper part of
the center column and pull out the center column completely. After
that you can put it through the transverse axis and lock it again at
the needed position. By loosen the panning screw on the top part
of the center column you can rotate the part by 360°. Please note
that the centre of gravity will be changed by putting the center
column in a horizontal position. Please use counter weights.
5. Reversible Center Column
You can put the center column the other way round into the tripod
to do near ground shootings. Therefore open the center column
lock and remove the hook at the bottom of the center column.
Then you can fully pull out the center column and insert it reversely.
Ensure that the center column groove matches the pin in the inside
of the tripod shoulder. Afterwards attach the hook again and lock
the center column at the position needed. Furthermore you will
also find a short center column in the box content. You can insert
the short center column instead of the long one to shoot near the
ground from the top of the tripods.
6. Folded Length
To store the tripod inside the bag or anywhere else retract the
legs to its lowest position. Then press the angle adjustment button
down and keep it pressed (a) and at the same time move up the leg
so that the end of it is next to the top part of the center column (b).
5
MODE D'EMPLOI
1. Composants du trépied
1) Axe transversal
2) Bouton d'ajustement d'angle
3) Colonne centrale
4) Crochet
5) Vis de montage 3/8"
6) Plaque de montage
7) Verrou de la colonne centrale 8) Pied
9) Verrou du pied
10) Pieds en caoutchouc
2. Réglage de la longueur du pied
Comme indiqué à l'image 2, tournez le verrou du pied d'un quart
dans le sens des aiguilles d'une montre. Tirez sur le pied jusqu'à
lui faire obtenir la longueur désirée puis refermez ensuite le verrou
du pied.
3. Verrouillage de l'angle des pieds
Pour modifier l'angle des pieds, poussez le verrouillage de l'angle
des pieds vers le bas de façon à pouvoir modifier la position du
pied de trépied. Trois positions d'arrêt sont disponibles. Si vous
appuyez sur le trépied depuis la position la plus haute vers le bas, le
verrouillage d'angle de pied s'enclenche automatiquement.
4. Réglage de la colonne centrale
Ouvrez le dispositif de verrouillage de la colonne centrale afin que
celle-ci puisse se déplacer vers le haut et le bas. Fixez la colonne
centrale dans la position souhaitée Vous pouvez également mettre
à l'horizontale la partie supérieure de la colonne centrale. Pour cela,
desserrez le verrou sur la partie supérieure de la colonne centrale et
retirez complètement la partie supérieure. Inclinez-la ensuite de 90°
et faites-la passer par l'ouverture de l'axe transversal puis fixez-la
à l'endroit désiré. En desserrant la vis de l'axe panoramique, vous
pouvez faire pivoter la colonne centrale horizontale de 360°.
N'oubliez pas que le centre de gravité du trépied change quand
vous mettez la colonne centrale en position horizontale. Utilisez
éventuellement des contrepoids.
5. Colonne centrale réversible
Vous pouvez insérer la colonne centrale en sens inverse dans le
trépied pour réaliser des photographies plus proches du sol. Ouvrez
le verrou de la colonne centrale et retirez le crochet qui se trouve en-
dessous, étirez ensuite la colonne centrale du trépied et remettez-la
dans le sens inverse. Veillez à ce que le guidage à rainure de la
colonne centrale soit bien placé. Remontez ensuite le crochet
et fixez la colonne centrale à la hauteur souhaitée. Une colonne
centrale courte est également jointe à la livraison. Utilisez celle-ci
pour mettre le trépied encore plus près du sol.
6. Dimensions
Pour pouvoir ranger le trépied dans le sac oo ailleurs, rétractez les
pieds du trépied. Pressez le bouton de réglage de l'angle (a) vers le
bas et repliez les pieds de 180° vers le haut, de manière à ce que
les pieds du trépied se retrouvent directement à côté de la partie
supérieure de la colonne centrale (b).
INSTRUCCIONES
1. Piezas del trípode
1) Eje transversal
2) Botón de ángulo de ajuste
3) Columna central
4) Gancho
5) Tornillo de fijación 3/8"
6) Placa de montaje
7) Bloqueo de la columna central
8) Pata
9) Bloqueo de la pata
10) Pies de goma
2. Ajuste de longitud de pata
Gire la traba de la pata en el sentido de las agujas del reloj con
1/4 de giro, como se muestra en la imagen 2. A continuación, llevar
la pata a la longitud deseada y cerrar el bloqueo nuevamente.
3. Bloqueo de ángulo de pata
Para cambiar los ángulos de la pata, pulse el bloqueo de ángulo
de pata hacia abajo, de modo que se pueda cambiar la posición de
la pata del trípode. Hay tres posiciones de bloqueo. Si continúa
empujando la pata del trípode desde la posición superior hacia
abajo, entonces el bloqueo de ángulo de pata se activa auto-
máticamente.
4. Ajustar columna central
Abra el bloqueo de columna central para poder mover la columna
central hacia arriba y hacia abajo. Fije la columna central en la
posición deseada. Además, puede ajustar la parte superior de la
columna central horizontalmente. Para hacer esto, afloje la traba
en la parte superior de la columna central y saque la parte superior
por completo. Luego inclínela 90° y guíela a través de la abertura
del eje transversal y fíjela en la posición deseada. Cuando afloje
el tornillo del eje panorámico, puede desplazar la columna central
horizontal 360°. Tenga en cuenta que el centro de gravedad del
trípode cambia cuando coloca la columna central horizontalmente.
Si es necesario, trabaje con contrapesos.
5. Columna reversible
Para poder tomar fotos más cerca del suelo, también puede colocar
la columna central al revés en el hombro del trípode. Abra el
bloqueo de la columna central y retire el gancho en la parte
inferior, luego saque la columna central del hombro del trípode
y colóquelo al revés. Preste atención a la guía de ranura de la
columna central. Luego monte el gancho nuevamente y fije la
columna central a la altura deseada. Además, se incluye una
columna central corta en la entrega. Úsela para llevar el trípode a
la posición más baja.
6. Tamaño del paquete
Para guardar el trípode en su bolsa o en otro lugar, deslice las patas
del trípode hacia adentro. Empuje la traba de ángulo (a) hacia
abajo y doble las patas 180° hacia arriba de modo que los pies de
trípode estén directamente al lado del cabezal esférico (b).
6
ISTRUZIONI
1. Componenti del cavalletto
1) Asse trasversale
2) Pulsante per la regolazione dell'angolazione
3) Colonna centrale
4) Gancio
5) Vite di montaggio da 3/8"
6) Piastra di montaggio
7) Fermo colonna centrale
8) Gamba
9) Blocco gamba
10) Piedi in gomma
2. Regolazione della lunghezza della gamba
Come mostrato nella fig. 2 ruotare il meccanismo di blocco della
gamba in senso orario con una rotazione di 1/4 per aprirlo. Quindi
tirare la gamba alla lunghezza desiderata e serrare nuovamente il
blocco della gamba.
3. Arresto angoli gamba
Per cambiare l'angolo della gamba, premere il blocco dell'angolo
della gamba in modo da poter cambiare la posizione della gamba
del treppiedi. In totale ci sono tre posizioni di blocco. Se si spinge la
gamba del treppiedi più in basso dalla posizione più alta, il blocco
dell'angolo della gamba si blocca automaticamente in posizione.
4. Regolazione del montante centrale
Aprire il blocco del montante centrale ruotandolo in senso antiora-
rio. Quindi si è in grado di spostare il montante centrale su e giù.
Bloccarlo ruotando il blocco del montante centrale in senso orario
nella posizione richiesta. Inoltre, la parte superiore del montante
centrale può essere posizionata in posizione orizzontale. Quindi
aprire la vite sulla parte superiore del montante centrale ed estrarre
completamente il montante centrale. Dopo di che è possibile porlo
attraverso l'asse trasversale e bloccarlo di nuovo nella posizione
necessaria. Allentando la vite panoramica sulla parte superiore del
montante centrale è possibile ruotare la parte di 360°. Si noti che
il centro di gravità sarà cambiato ponendo il montante centrale in
posizione orizzontale. Utilizzare contrappesi.
5. Montante centrale reversibile
È possibile porre il montante centrale dall'altra parte intorno al
treppiedi per effettuare scatti vicino al suolo. Quindi aprire il blocco
della colonna centrale e rimuovere il gancio nella parte inferiore del
montante centrale. Quindi è possibile estrarre completamente il mon-
tante centrale e inserirlo al contrario. Assicurarsi che la scanalatura
del montante centrale corrisponda al perno nella parte interna della
spalla del treppiedi. Successivamente ricollegare il gancio e bloccare
il montante centrale nella posizione richiesta. Inoltre si troverà anche
un breve montante centrale nel contenuto della confezione.
È possibile inserire il montante centrale corto anziché quello lungo
per scattare da vicino al suolo dalla parte superiore dei treppiedi.
6. Lunghezza piegato
Per conservare il treppiede all'interno della borsa o in qualsiasi
luogo ritrarre le gambe nella posizione più bassa. Quindi premere il
pulsante di regolazione dell'angolo verso il basso e tenerlo premuto
(a) e allo stesso tempo alzare la gamba in modo che la sua estremità
si trovi vicino alla parte superiore del montante centrale (b).
Publicidad
