Publicidad
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
4. Mittelsäule einstellen
Öffnen Sie die Mittelsäulenarretierung in dem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen um die Mittelsäule hoch und runter zu
bewegen. Fixieren Sie die Mittelsäule wieder in der gewünschten
Position. Wir empfehlen die Mittelsäule nicht komplett auszufahren,
um die Stabilität des Stativs zu erhalten.
5. Umkehrbare Mittelsäule
Um näher am Boden fotografieren zu können, können Sie die
Mittelsäule auch umgekehrt in die Stativschulter einsetzen. Öffnen
Sie die Mittelsäulenarretierung und entfernen Sie den Haken an der
Unterseite, ziehen Sie dann die Mittelsäule aus der Stativschulter
und setzen Sie sie umgekehrt ein. Achten Sie dabei auf die Nutfüh-
rung der Mittelsäule. Montieren Sie anschließend den Haken wieder
und fixieren Sie die Mittelsäule in der gewünschten Höhe. Darüber
hinaus ist im Lieferumfang eine kurze Mittelsäule enthalten. Nutzen
Sie diese um das Stativs in die niedrigste Position zu bringen.
6. Packmaß
Um das Stativ in der Tasche oder anderswo zu verstauen, schieben
Sie die Stativbeine ein. Drücken Sie die Winkelarretierung (a)nach
unten und klappen Sie die Beine um 180° nach oben, sodass die
Stativfüße direkt neben dem Kugelkopf sind(b).
7. Umbau zum Einbeinstativ
Es kann ein Bein abgeschraubt werden um das Stativ in ein
Monopod zu verwandeln. Entfernen sie dafür die Mittelsäule und
schrauben Sie das Monopod-Bein des Stativs ab. Verbinden Sie
dann die Mittelsäule und das Bein miteinander über die im Liefer-
umfang enthaltene Schraube.
Hinweis:
1. Überladen Sie das Stativ nicht.
2. Ziehen Sie immer die Mittelsäulenverriegelung fest wenn Sie
das Stativ nutzen.
3. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lassen Sie das Stativ nicht mit
elektrischen Gegenständen, Hochspannungsprodukten oder
Chemikalien in Berührung kommen.
4. Benutzen Sie nur standardmäßige Schmiermittel wenn
notwendig.
5. Reinigen Sie das Stativ ordnungsgemäß und lassen Sie es
gut trocknen nachdem Sie es in einer feuchten, sandigen oder
staubigen Umgebung genutzt haben.
www.rollei.com
5
MANUAL
4. Adjustment of the Center Column
Open the center column lock by rotating it anti-clockwise. Then
you are able to move the center column up and down. Lock it by
turning the center column lock clockwise in the position needed.
We recommend not to fully extend the center column as the tripod
will loose stability in that case.
5. Reversible Center Column
You can put the center column the other way round into the tripod
to do near ground shootings. Therefore open the center column
lock and remove the hook at the bottom of the center column.
Then you can fully pull out the center column and insert it reversely.
Ensure that the center column groove matches the pin in the inside
of the tripod shoulder. Afterwards attach the hook again and lock
the center column at the position needed. Furthermore you will
also find a short center column in the box content. You can insert
the short center column instead of the long one to shoot near the
ground from the top of the tripods.
6. Folded Length
To store the tripod inside the bag or anywhere else retract the
legs to its lowest position. Then press the angle adjustment button
down and keep it pressed (a) and at the same time move up the leg
so that the end of it is next to the top part of the center column (b).
7. Monopod Function
You can remove one leg to build a monopod. Therefore remove
the center column as well as the leg with the monopod function.
Then screw the center column onto the unscrewed leg by
using the accessory-screw.
Note:
1. Do not overload the tripod.
2. Always tighten the center column lock if you use the tripod.
3. For your safety do not let the product touch any electric objects,
high voltage equipment and superactive chemicals.
4. Only use standard lubricant when necessary.
5. If used in wet, sandy or dusty environment, clean it carefully
and let it dry completely.
6
MODE D'EMPLOI
4. Pilier central
Pour régler la hauteur du pilier central, relâchez le verrouillage
du pilier central en le tournant dans le sens antihoraire. Réglez
ensuite le pilier central à la position souhaitée et resserrez le
verrouillage du pilier central en le tournant dans le sens horaire.
5. Colonne centrale réversible
Vous pouvez insérer la colonne centrale en sens inverse dans le
trépied pour réaliser des photographies plus proches du sol. Ouvrez
le verrou de la colonne centrale et retirez le crochet qui se trouve en-
dessous, étirez ensuite la colonne centrale du trépied et remettez-la
dans le sens inverse. Veillez à ce que le guidage à rainure de la
colonne centrale soit bien placé. Remontez ensuite le crochet
et fixez la colonne centrale à la hauteur souhaitée. Une colonne
centrale courte est également jointe à la livraison. Utilisez celle-ci
pour mettre le trépied encore plus près du sol.
6. Dimensions
Pour pouvoir ranger le trépied dans le sac oo ailleurs, rétractez les
pieds du trépied. Pressez le bouton de réglage de l'angle (a) vers le
bas et repliez les pieds de 180° vers le haut, de manière à ce que
les pieds du trépied se retrouvent directement à côté de la partie
supérieure de la colonne centrale (b).
7. Conversion en un trépied à un seul pied
Un pied peut être retiré afin de faire du trépied un monopode.
Retirez la colonne centrale et dévissez le pied du monopode du
trépied. Reliez ensuite colonne centrale et pied à l'aide des vis
inclusess dans la livraison.
Remarques:
1. Ne surchargez pas le trépied.
2. Serrez toujours le verrouillage du pilier central lorsque vous
utilisez le trépied.
3. Pour votre propre sécurité, ne laissez pas le trépied entrer en
contact avec des objets électriques, des appareils à haute tension
ou des produits chimiques.
4. Utilisez uniquement du lubrifiant standard lorsque cela s'avère
nécessaire.
5. Si le trépied a été utilisé dans un environnement humide, sableux
ou poussiéreux, nettoyez-le bien et laissez-le sécher.
7
INSTRUCCIONES
4. Ajustar columna central
Para ajustar la altura de la columna central, aflojar el bloqueo de
la columna central girándolo hacia la izquierda. A continuación,
ajuste la columna central a la posición deseada y vuelva a apretar
el bloqueo de la columna central firmemente girándolo en sentido
horario.
5. Columna reversible
Para poder tomar fotos más cerca del suelo, también puede
colocar la columna central al revés en el hombro del trípode. Abra
el bloqueo de la columna central y retire el gancho en la parte
inferior, luego saque la columna central del hombro del trípode y
colóquelo al revés. Preste atención a la guía de ranura de la
columna central. Luego monte el gancho nuevamente y fije la
columna central a la altura deseada. Además, se incluye una
columna central corta en la entrega. Úsela para llevar el
trípode a la posición más baja.
6. Tamaño del paquete
Para guardar el trípode en su bolsa o en otro lugar, deslice las patas
del trípode hacia adentro. Empuje la traba de ángulo (a) hacia
abajo y doble las patas 180° hacia arriba de modo que los pies de
trípode estén directamente al lado del cabezal esférico (b).
7. Conversión a monopie
Se puede desenroscar una pata para convertir el trípode en un
monopie. Retire la columna central y desatornille la pata del mono-
pie del trípode. Luego, conecte la columna central y la pata entre sí
con el tornillo suministrado.
Notas:
1. No sobrecargar el trípode.
2. Ajuste siempre el bloqueo de la columna central cuando
utilice el trípode.
3. Para su seguridad, no deje que el trípode entre en contacto
con objetos eléctricos, productos de alta tensión o productos
químicos.
4. Use sólo lubricantes estándar si es necesario.
5. Limpie el trípode correctamente y déjelo secar bien después de
usarlo en un ambiente húmedo, polvoriento o arenoso.
ISTRUZIONI
4. Montante centrale
Per regolare l'altezza del montante centrale, rilasciare il blocco del
montante centrale ruotandolo in senso antiorario. Quindi regolare
il montante centrale nella posizione desiderata, riserrare il blocco
del montante centrale ruotandolo in senso orario.
5. Montante centrale reversibile
È possibile porre il montante centrale dall'altra parte intorno al
treppiedi per effettuare scatti vicino al suolo. Quindi aprire il blocco
della colonna centrale e rimuovere il gancio nella parte inferiore
del montante centrale. Quindi è possibile estrarre completamente
il montante centrale e inserirlo al contrario. Assicurarsi che la
scanalatura del montante centrale corrisponda al perno nella parte
interna della spalla del treppiedi. Successivamente ricollegare il
gancio e bloccare il montante centrale nella posizione richiesta.
Inoltre si troverà anche un breve montante centrale nel contenuto
della confezione. È possibile inserire il montante centrale corto
anziché quello lungo per scattare da vicino al suolo dalla parte
superiore dei treppiedi.
6. Lunghezza piegato
Per conservare il treppiede all'interno della borsa o in qualsiasi
luogo ritrarre le gambe nella posizione più bassa. Quindi premere il
pulsante di regolazione dell'angolo verso il basso e tenerlo premuto
(a) e allo stesso tempo alzare la gamba in modo che la sua estremità
si trovi vicino alla parte superiore del montante centrale (b).
7. Funzione monopiede
È possibile rimuovere una gamba per creare un monopiede.
Quindi rimuovere il montante centrale e la gamba con la funzione
monopiede. Quindi avvitare il montante centrale sulla gamba
svitata utilizzando la vite accessorio.
Istruzioni:
1. Non sovraccaricare il treppiede.
2. Stringere sempre il blocco del montante centrale quando si
utilizza il treppiede.
3. Per la tua sicurezza, non permettere che il treppiede entri in
contatto con dispositivi elettrici, prodotti ad alta tensione o
sostanze chimiche.
4. Utilizzare solo lubrificanti standard, se necessario..
5. Se usato in ambiente umido, sabbioso o polveroso, pulirlo con
attenzione e lasciar asciugare completamente.
Publicidad
