Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOUNDMASTER PL560
Resumen de contenidos para SOUNDMASTER PL560
- Página 1 DEUTSCH PORTUGUÊS ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS ČEŠTINA NEDERLANDS SLOVENSKÝ ITALIANO SLOVENIA ESPANOL ROMÂNIA Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com GERMANY Web: www.soundmaster.de PL560...
- Página 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und werden.
-
Página 3: Bedienelemente
PL560 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT Plattenspielerhaube 3.5mm Aux-In Buchse Frequenzskala mit LED-Zeiger Funktionsanzeige Lautsprecher UKW Stereo-Anzeige Funktionsschalter 10 Ein/Aus-Schalter/Lautstärkeregler UKW (FM) / UKW (FM)-Stereo Schalter 11 Tuning-Regler 3.5mm Kopfhörerbuchse DRAUFSICHT 12 45RPM Single Adapter 14 Auto-Stop Schalter 13 Geschwindigkeitsschalter 15 Tonarmhalterung RÜCKANSICHT... - Página 4 PL560 / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION LIEFERUMFANG Hauptgerät Bedienungsanleitung STROMANSCHLUSS Dieses System ist nur für den Betrieb mit normalem Wechselstrom von 230 V und 50 Hz ausgelegt. Der Versuch, von einer anderen Stromquelle aus zu arbeiten, kann zu Schäden am System führen, und diese Schäden fallen nicht unter die Garantie.
- Página 5 PL560 / Deutsche Bedienungsanleitung Stellen Sie den “FM / FM-ST” Schalter in die Position “FM-ST”. Die UKW Stereo-Anzeige leuchtet sobald ein Sender in Stereo zu empfangen ist. TIPPS FÜR BESTMÖGLICHEN EMPFANG Das Gerät verfügt über eine eingebaute UKW-Wurfantenne, die am hinteren Gehäuse befestigt ist.
-
Página 6: Technische Daten
PL560 / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den „FUNKTIONSWAHLSCHALTER“ auf die Position „AUX“. 2. Stellen Sie mit dem „LAUTSTÄRKEREGLER“ die gewünschte Lautstärke ein. KOPFHÖRER Stecken Sie während des normalen Betriebs das Ohrhörerkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) in die entsprechende Buchse „PHONES“... -
Página 7: Environmental Protection
Safety, Environmental and Setup Instructions The mains plug or an appliance coupler is used ENVIRONMENTAL PROTECTION as the disconnect device, the disconnect devices Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection shall remain readily operable. -
Página 8: Location Of Controls
PL560 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW Dust cover 3.5mm Aux In Jack Dial pointer with LED indicator Power indicator Speaker FM Stereo indicator Function switch 10 Power On/Off, Volume knob FM / FM stereo switch 11 Tuning knob 3.5mm Headphone jack... -
Página 9: Basic Operations
PL560 / English Instruction Manual INSTALLATION CONTENT OF DELIVERY Main unit Instruction Manual GETTING STARTED This system is designed to operate on normal 230V 50Hz AC only. Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and such damage is not covered by your warranty. - Página 10 PL560 / English Instruction Manual PHONO Please Note - Before Use Remove the stylus protector. Make sure that the tone arm is unlocked and free to move from the tone arm rest prior to operating. Lock the tone arm again when not in use.
-
Página 11: Technical Specification
PL560 / English Instruction Manual LINE OUT You can connect this unit to your external Hi-Fi / AMPLIFIER system by connecting the LINE OUT socket to the auxiliary input socket of your Hi-Fi / AMPLIFIER system with a RCA cable (not included). -
Página 12: Protection De L'environnement
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte agréé. -
Página 13: Emplacement Des Boutons
PL560 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE Housse de protection Prise Aux 3.5mm Pointeur à cadran avec indicateur LED Indicateur de puissance Haut-parleur Indicateur FM Stéréo Commutateur de fonction 10 Bouton marche / arrêt, volume Commutateur stéréo FM / FM 11 Bouton de réglage... - Página 14 PL560 / Français Manuel d’instructions INSTALLATION CONTENU DE L’ENVOI Unité principale Manuel d'instructions GETTING STARTED This system is designed to operate on normal 230V 50Hz AC only. Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and such damage is not covered by your warranty.
- Página 15 PL560 / Français Manuel d’instructions PHONO Please Note - Before Use Remove the stylus protector. Make sure that the tone arm is unlocked and free to move from the tone arm rest prior to operating. Lock the tone arm again when not in use.
- Página 16 PL560 / Français Manuel d’instructions LINE OUT You can connect this unit to your external Hi-Fi / AMPLIFIER system by connecting the LINE OUT socket to the auxiliary input socket of your Hi-Fi / AMPLIFIER system with a RCA cable (not included).
-
Página 17: Milieubescherming
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen Beschadigde snoeren stekkers moeten MILIEUBESCHERMING meteen vervangen worden door geautoriseerd Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product onderhoudspersoneel. terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van ... -
Página 18: Locatie Van Bedieningen
PL560 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT Stofkap 3.5mm Aux In-aansluiting Wijzerplaat met LED-indicator Stroomindicator Spreker FM stereo-indicator Functieschakelaar 10 Aan / uit, volumeknop FM / FM-stereoschakelaar 11 Afstemknop Koptelefoon aansluiting BOVENAANZICHT 12 45RPM Recordadapter 14 Auto stopschakelaar 13 Snelheidsschakelaar... -
Página 19: Installatie
PL560 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE CONTENT OF DELIVERY Hoofdeenheid Handleiding ERMEE BEGINNEN Dit systeem is ontworpen om alleen op normale 230V 50Hz AC te werken. Als u probeert te werken met een andere stroombron, kan het systeem beschadigd raken en dergelijke schade wordt niet gedekt door uw garantie. - Página 20 PL560 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Zet de "FM / FM Stereo" -schakelaar op "FM-ST" positie voor het ontvangen van stereo- programma. De FM Stereo LED-indicator gaat branden om aan te geven dat het FM- stereoprogramma wordt ontvangen. TIPS VOOR BESTE ONTVANGST De ontvanger heeft een ingebouwde FM-draadantenne die aan de achterkast hangt.
-
Página 21: Technische Specificaties
PL560 / Nederlands Gebruiksaanwijzing HOOFDTELEFOONS Plaats tijdens gebruik de oortelefoonkabel (niet meegeleverd) in de overeenkomstige 'PHONES'-aansluiting van het apparaat. Nu kunt u het geluid naar uw oortelefoons laten exporteren. Opmerking: pas de volumehendel tijdens de werking van de PHONES lager aan. -
Página 22: Protezione Ambientale
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece immediatamente presso un centro di assistenza ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico autorizzato. -
Página 23: Posizione Dei Comandi
PL560 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISTA ANTERIORE Copertura antipolvere 3.5mm Aux In Jack Puntatore quadrante con indicatore LED Indicatore di energia Altoparlante Indicatore stereo FM Interruttore di funzione 10 Accensione / spegnimento, manopola del volume FM / Interruttore stereo FM 3.5mm Jack per cuffie... -
Página 24: Funzionamento Di Base
PL560 / Italiano Manuale di istruzioni INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Unità principale Manuale di istruzioni INIZIARE Questo sistema è progettato per funzionare solo su normali 230 V 50 Hz CA. Il tentativo di operare da qualsiasi altra fonte di alimentazione può... - Página 25 PL560 / Italiano Manuale di istruzioni Impostare l'interruttore "FM / FM Stereo" in posizione "FM-ST" per ricevere il programma stereo. L'indicatore LED FM Stereo si accenderà per mostrare il programma stereo FM in ricezione. SUGGERIMENTI PER LA MIGLIORE RICEZIONE Il ricevitore ha un'antenna a filo FM incorporata nell'armadio posteriore.
-
Página 26: Specifiche Tecniche
PL560 / Italiano Manuale di istruzioni CUFFIA Durante il normale funzionamento, inserire il cavo dell'auricolare (non incluso) nella presa "PHONES" corrispondente dell'unità. Ora puoi ascoltare il suono esportato negli auricolari. Nota: regolare la leva del volume più bassa durante l'operazione PHONES. -
Página 27: Protección Medioambiental
Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje Asegúrese de que el cable permanece seco PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el No elimine este producto con la basura doméstica al terminar cable de conexión a red de ningún modo. su vida útil. -
Página 28: Ubicación De Los Controles
PL560 / Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES VISTA FRONTAL Guardapolvo 3.5mm Entrada externa Indicador de dial con indicador LED Indicador de encendido Altavoz Indicador estéreo FM Interruptor de función 10 Encendido / apagado, control de volumen FM / Interruptor estéreo FM 3.5mm Toma de auriculares... -
Página 29: Instalación
PL560 / Español Manual de instrucciones INSTALACIÓN CONTENIDO Unidad principal Manual de instrucciones EMPEZANDO Este sistema está diseñado para funcionar con CA normal de 230V 50Hz solamente. Intentar operar desde cualquier otra fuente de energía puede causar daños al sistema, y su garantía no cubre dichos daños. -
Página 30: Consejos Para La Mejor Recepción
PL560 / Español Manual de instrucciones Ajuste el interruptor “FM / FM Estéreo” en la posición “FM-ST” para recibir el programa estéreo. El indicador LED de FM estéreo se iluminará para mostrar que el programa de FM estéreo está recibiendo. -
Página 31: Especificaciones Técnicas
PL560 / Español Manual de instrucciones Encienda la unidad y deslice el “interruptor de función” a la posición “AUX”. Inicie la reproducción en el dispositivo conectado. Ajuste el volumen con la perilla de "Control de volumen" al nivel de volumen deseado. -
Página 32: Protecção Ambiental
Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração Ligue este aparelho apenas a uma tomada de PROTECÇÃO AMBIENTAL parede devidamente instalada terra. Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos coresponde com as especificações da placa... -
Página 33: Vista Dianteira
PL560 / Português Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS VISTA DIANTEIRA Cobertura contra poeira 3.5mm Entrada auxiliar Ponteiro de discagem com indicador LED Indicador de energia Alto falante Indicador de FM estéreo Interruptor de função 10 Power On / Off, botão de volume FM / Interruptor estéreo de FM... -
Página 34: Instalação
PL560 / Português Manual de Instruções INSTALAÇÃO CONTEÚDO DE ENTREGA Unidade principal Manual de instruções COMEÇANDO Este sistema é projetado para operar somente em 230V 50Hz CA normal. A tentativa de operar a partir de qualquer outra fonte de energia pode causar danos ao sistema, e tal dano não é... - Página 35 PL560 / Português Manual de Instruções Ajuste a chave “FM / FM Stereo” na posição “FM-ST” para receber o programa estéreo. O indicador LED de FM estéreo acende para mostrar que o programa de FM estéreo está recebendo. DICAS PARA MELHOR RECEPÇÃO O receptor tem uma antena de fio FM embutida pendurada no gabinete traseiro.
-
Página 36: Fones De Ouvido
PL560 / Português Manual de Instruções FONES DE OUVIDO Durante a operação normal, insira o cabo do fone de ouvido (não incluído) na tomada "PHONES" correspondente da unidade. Agora você pode ouvir o som exportado para seus fones de ouvido. - Página 37 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • En skadad nätkabel eller kontakt måste MILJÖSKYDD omedelbart bytas av en auktoriserad Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i serviceverkstad. slutet dess livscykel. Returnera till • Vid åskväder, koppla genast bort enheten från insamlingsplats för återvinning elektriska...
-
Página 38: Placering Av Knappar
PL560 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV KNAPPAR BILD PÅ FRAMSIDA Dammskydd 3.5mm Aux In-uttaget Ringsignal med LED-indikator Strömindikator Högtalare FM Stereoindikator Funktionsomkopplare 10 Ström På / Av, Volymreglage FM / FM-stereoomkopplare 11 Tuning knopp 3.5mm Hörlursuttag BILD UPP 12 45RPM Skivspelare adapter... -
Página 39: Grundläggande Användning
PL560 / Svenska Bruksanvisning INSTALLATION INNEHÅLL VID LEVERANS Huvudenhet Instruktionsmanual KOMMA IGÅNG Detta system är konstruerat för att endast användas på normal 230V 50Hz AC. Försök att fungera från någon annan strömkälla kan orsaka skador på systemet, och sådan skada omfattas inte av din garanti. - Página 40 PL560 / Svenska Bruksanvisning PHONO Observera - Före användning Ta bort stiftskyddet. Se till att tonen är upplåst och fri att röra sig från tångarmstången före drift. Låsa tonarmen igen när den inte används. 1. Slå på enheten och skjut "Funktionsbrytaren" till "PHONO" –läget.
-
Página 41: Tekniska Specifikationer
PL560 / Svenska Bruksanvisning TEKNISKA SPECIFIKATIONER Strömförsörjning : AC 230V ~ 50Hz Max strömförbrukning : 14W : 87.5 – 108MHz FM-intervall Hastighet : 33/45/78 RPM Uteffekt, ljud : 2x 1.5W RMS Reservation för tekniska ändringar och tryckfel. Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de... -
Página 42: Ochrana Životního Prostředí
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ síťového napájení. Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve Děti by měly zařízení používat pod dohledem sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a rodičů. -
Página 43: Umístění Ovládacích Prvků
PL560 / Čeština Návod k obsluze UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ ČELNÍ POHLED Kryt proti prachu 3.5mm Konektor Aux In Vytočit ukazatel s LED indikátorem Signalizace napájení Mluvčí Indikátor FM Stereo Funkční spínač 10 Zap / Vyp, Ovladač hlasitosti FM / FM stereo přepínač... - Página 44 PL560 / Čeština Návod k obsluze INSTALACE OBSAH DODÁVKY Návod k použití Hlavní jednotka ZAČÍNÁME Tento systém je navržen tak, aby pracoval pouze na normálním 230V 50Hz AC. Pokus o provoz z jakéhokoli jiného zdroje napájení může způsobit poškození systému a na tyto škody se nevztahuje záruka.
- Página 45 PL560 / Čeština Návod k obsluze RADY PRO NEJLEPŠÍ PŘÍJEM Přijímač má vestavěnou drátovou anténu FM zavěšenou na zadní skříňce. Tento vodič by měl být zcela rozpojen a rozšířen o nejlepší příjem. PHONO Poznámka - Před použitím Odstraňte ochranný kryt.
-
Página 46: Technické Parametry
PL560 / Čeština Návod k obsluze LINE OUT Toto zařízení můžete připojit k externímu systému Hi-Fi / AMPLIFIER připojením zásuvky LINE OUT k pomocné vstupní zásuvce systému Hi-Fi / AMPLIFIER pomocí kabelu RCA (není součástí dodávky). Poznámka: Ovládání hlasitosti nebude fungovat při použití LINE OUT. -
Página 47: Ochrana Životného Prostredia
Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA autorizované servisné centrum okamžite Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným vymeniť. komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. ... - Página 48 PL560 / Slovensky Návod na používanie UMIESTNENIE OVLÁDAČOV ČELNÝ POHĽAD Kryt proti prachu 3.5mm Aux pripojenie Dial ukazovateľ s LED indikátorom Ukazovateľ napájania Rečník Indikátor FM Stereo Funkčný spínač 10 Zapnutie / vypnutie, gombík hlasitosti FM / FM stereo prepínač...
- Página 49 PL560 / Slovensky Návod na používanie INŠTALÁCIA OBSAH DODANIA Návod na použitie Prístroj ZAČÍNAME Tento systém je navrhnutý tak, aby pracoval iba na normálnom 230V 50Hz AC. Pokus o prevádzku z akéhokoľvek iného zdroja napájania môže spôsobiť poškodenie systému a na takéto poškodenie sa nevzťahuje záruka.
- Página 50 PL560 / Slovensky Návod na používanie RADY NA NAJLEPŠIE PRIJATIE Prijímač má zabudovanú FM drôtovú anténu zavesenú na zadnej skrinke. PHONO Poznámka - pred použitím Odstráňte chránič stylusu. Uistite sa, že je rameno ramena odomknuté a že sa môže voľne pohybovať...
-
Página 51: Technické Špecifikácie
PL560 / Slovensky Návod na používanie HEADPHONE Počas bežnej prevádzky vložte kábel slúchadla (nie je súčasťou dodávky) do zodpovedajúcej zásuvky „PHONES“ na zariadení. Teraz môžete počuť zvuk exportovaný do slúchadiel. Poznámka: Počas prevádzky PHONES nastavte páčku hlasitosti nižšie. Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte pri vysokej hlasitosti po dlhú... -
Página 52: Varstvo Okolja
Navodila za varnost, okolje in namestitev Omrežni vtič ali napajalni konektor se uporablja kot VARSTVO OKOLJA odklopna naprava. Naprave za odklop morajo biti Tega izdelka po končani uporabi ne pripravljene na uporabo. odvrzite med običajne gospodinjske Napravo priključite na pravilno nameščeno in odpadke. -
Página 53: Pogled Od Spredaj
PL560 / Slovenska Navodila za uporabo LOKACIJA KONTROL POGLED OD SPREDAJ 3.5mm Dodatna vtičnica Pokrov za prah Pokličite kazalec z LED indikatorjem Indikator moči Zvočnik FM stereo prikaz Funkcijsko stikalo 10 Vklop / izklop, gumb za glasnost FM / FM stereo stikalo 11 Glasovanje 3.5mm Priključek za slušalke... - Página 54 PL560 / Slovenska Navodila za uporabo NAMESTITEV VSEBINA DOSTAVE Glavna enota Navodila ZAČETEK Ta sistem je zasnovan za delovanje samo na običajnih 230V 50Hz AC. Poskušanje uporabe iz katerega koli drugega vira napajanja lahko povzroči poškodbo sistema in takšna škoda ni zajeta v garanciji.
- Página 55 PL560 / Slovenska Navodila za uporabo NASVETI ZA NAJBOLJŠI SPREJEM Sprejemnik ima vgrajeno FM žično anteno, ki visi na zadnji omari. Ta žica mora biti popolnoma odmaknjena in podaljšana za najboljši sprejem. PHONO Prosimo, upoštevajte - Pred uporabo Odstranite zaščito pisala.
-
Página 56: Tehnične Specifikacije
PL560 / Slovenska Navodila za uporabo LINE OUT To napravo lahko povežete z zunanjim sistemom Hi-Fi / AMPLIFIER tako, da priključite vtičnico LINE OUT na dodatno vhodno vtičnico vašega sistema Hi-Fi / AMPLIFIER s kablom RCA (ni priložen). Opomba: Nadzor glasnosti ne bo deloval, ko uporabljate LINE OUT. -
Página 57: Protejarea Mediului Înconjurător
Instrucţiuni privind siguranţa, configurarea şi mediul înconjurător Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării, cablul de PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR La finalul vieţii de serviciu a acestui produs, nu îl alimentare rămâne uscat. Nu ciupiţi şi nu aruncaţi cu deşeurile menajere. Returnaţi-l la un deterioraţi cablul de alimentare. -
Página 58: Amplasarea Comenzilor
PL560 / Română Manual de instrucțiuni AMPLASAREA COMENZILOR VEDERE FRONTALA Praf de acoperire 3.5mm Aux In conexiune Dial pointer cu indicator LED Indicator de putere Vorbitor Indicator stereo FM Comutator de funcții 10 Butonul de pornire / oprire, butonul de... -
Página 59: Conținutul Livrării
PL560 / Română Manual de instrucțiuni INSTALARE CONȚINUTUL LIVRĂRII Unitatea principala Manual de instructiuni NOȚIUNI DE BAZĂ Acest sistem este proiectat să funcționeze numai pe rețeaua normală de 230V 50Hz. Încercarea de a funcționa de la orice altă sursă de alimentare poate provoca deteriorarea sistemului și astfel de deteriorări... - Página 60 PL560 / Română Manual de instrucțiuni SFATURI PENTRU BUNĂ RECEPȚIE Receptorul are o antenă FM încorporată atârnată la dulapul din spate. Acest cablu ar trebui să fie complet desfăcut și extins pentru cea mai bună recepție. PHONO Vă rugăm să rețineți - înainte de utilizare Scoateți protectorul stiloului.
- Página 61 PL560 / Română Manual de instrucțiuni HEADPHONE În timpul funcționării obișnuite, introduceți cablul căștii (nu este inclus) în mufa "PHONES" potrivită a aparatului. Acum puteți auzi sunetul exportat la căști. Notă: Reglați maneta de volum mai mică în timpul operației PHONES.
- Página 62 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...