CT WORK TEC Manual De Instrucciones

WORK TEC
2
MARKING / NOMENCLATURE OF PARTS
WORK TEC QR
EN Full body harness for work at height.
34
IT Imbracatura da lavoro anticaduta.
B
FR Harnais antichute pour les travaux en hauteur.
DE Auffanggurt für Höhenarbeite.
ES Arnés anticaida por los trabajos en altura.
35
PT Cadeirinha antiqueda para trabalhos em altura.
A
SE Fallskydssele för arbete på höjd.
NO Fallsikringssele for arbeid i høyden.
FI Putoamisenestovaljaat korkealla tehtäville töille.
NL Antivalgordel voor werken op hoogte.
Pracovní postroj pro zachycení pádu z výšky.
CZ
C
MADE IN EUROPE
EN 361:2002
0333
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
3
= G + S
CLOSURE BUCKLES
3.1
3.2
3.3
OK!
3.4
1
MODELS / SIZE CHART
MODEL WORK TEC WORK TEC QR
OK!
REF. No. 7H144BC 7H144DE 7H142BC 7H142DE
SIZE S-M L-XL S-M L-XL
STATURE
7
160-185 170-195 160-185 170-195
A (cm) CORRECT POSITIONING OF THE HARNESS
WAIST
60÷105 75÷125 60÷105 75÷125
cm cm cm cm
BELT (B) OK!
LEG
50÷70 60÷80 50÷70 60÷80
cm cm cm cm
LOOP (C)
WEIGHT 850 g 900 g 900 g 950 g
B A
C
7.1
P
Q
L
C
G
D D
E
M
F
G
R
N
R
O
H1
H2
I I
4
WEARING AND ADJUSTING THE HARNESS
4.1
3.5 3.6
NO! NO!
4.4
DANGER
8
CONNECTING TO THE HARNESS
NO!
NO!
7.2 7.3 8.1
9
EXAMPLE OF USE
4 11 12 18
SIZE
L-XL
WORK TEC - Art. 7H144 DE 17
MM-YYYY AAAA
32
1 T8 2 T2 7
6
8 31
33
30 T9
9.1 - Mounting/dismantling scaffolfings
5
ADJUSTMENT BUCKLES
5.1
4.2 4.3
5.2
5.3
4.5 5.4
OK NO!
DANGER
8.2
SAFE
WORKING
AREA
9.2 - Working on a horizontal surface
6
QUICK RELEASE BUCKLES
6.1
6.2
2
1 1
6.3 2
3
6.4
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific instructions,
both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaflet
shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 361.
This note contains the necessary information for a correct use of the following
product/s: work harnesses Work Tec / Work Tec QR.
1) FIELD OF APPLICATION.
EN 361:2002 - Personal protective equipment against falls from a height / Full
body harnesses. This product is a personal protective device (P .P .E.) against falls
from height; it is compliant with the Regulation (EU) 2016/425. Attention! This
product is intended to be integrated into fall protection systems, for example con-
NO!
nectors and ropes. Attention! For this product the indications of the standard EN
365 must be respected (general instructions / paragraph 2.5). Attention! For this
product a periodic thorough inspection is compulsory (general instructions / para-
graph 8.)
2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph
9 / table D): M2; N1.
DANGER
3) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Movable closure buckle; B)Fixed closure buckle;
C) Shoulder straps; D) Buckle to adjust shoulder straps; E) Strap to adjust shoulder
straps; F) EN 361 chest attachment point; G) Capital letter A, denoting EN 361
attachment points; H1) Self-locking leg loop buckles; H2) Quick release leg loop
buckles; I) Thigh strap; L) Shoulder strap padding; M) Elastic link for shoulder strap
comfort; N) Back support; O) Elastic leg-loop support; P) EN 361 back attachment
point; Q) Label; R) Equipment-carrying loop.
3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph
2.4): 1 (attachment points and buckles); 7/10 (straps and sewing).
4) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general
instructions (paragraph 5).
4.1 - General (Fig. 2). Indications:1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 18; 30) Picto-
gram showing how to close and fix the closure buckles; 31) Pictogram showing
how to use the adjustment buckles; 32) Pictogram showing incorrect attachment
point (Equipment-carrying loop); 33) Pictogram showing correct EN 361 attach-
ment points; 34) Signal of danger; 35) Correct insertion direction of the buckle A
into the buckle B.
9.3 - Working on a ladder
4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2 ; T8 ; T9.
5) CHECKS. Further to the checks listed below, comply with what indicated in the
general instructions (paragraph 3).
During each use: it is important to check regularly the buckles and/or the adjust-
ment devices.
6) SETTING. Choose a harness of a suitable size, by consulting the chart (Fig.1),
containing the following data: A) Height of the user; B) Circumference of the
belt; C) Circumference of leg loops. Before first use, perform a test for fitting
and adjustability in a safe place, in order to make sure that the harness is of the
correct size, it enables adequate adjustment and it has an acceptable level of
comfort for its intended use.
6.1 - Use of closure buckles. The harness is provided with a pair of buckles
(A-B) allowing its opening and closure. In order to close the harness, the mobile
buckle A must be inserted inside the fixed buckle B, as indicated (Fig. 3.1÷3.3).
The arrow marked on the buckle A shows the correct direction of insertion. At-
tention! Verify that the buckle is correctly inserted (Fig. 3.4) and that conse-
quently no signal of danger is readable (Fig. 3.5-3.6). Execute the sequence in
reverse order for opening the harness (3.3÷3.1).
6.2 - Worn of WORK TEC model. Open the harness operating on the closure
buckle. Wear the leg loops (Fig. 4.1) and after the suspenders (Fig. 4.2).
6.3 - Worn of WORK TEC QR model. Open the harness by means of the
closure buckle. Put on the shoulder straps. Open the quick release buckle of one
leg loop, pass the webbing of the leg loop around the leg, ensuring that there are
no abnormal twists in the webbing. Finally, close the quick release buckle. Repeat
the same operation for the other leg loop.
6.4 - Closure and regulation. Close the harness by using the closure buckle
(Fig. 4.3). Adjust first the suspenders and then the leg loops (Fig. 4.4÷4.5),
through the corresponding adjustment buckles (Fig. 5-6), in such a way that the
EN 361 chest attachment point is positioned at the correct height (Fig. 7) and the
harness fits perfectly to the body, without being too tight. Insert the webbing that
is possibly exceeding into the apposite loops.
7) INSTRUCTIONS FOR USE.
Any work at height requires the use of Personal Protection Equipment (PPE) as a
protection against the risk of a fall. Before accessing the work station, all the risk
factors must be evaluated (environmental, concomitant, consequential). In these
instructions you find some non-exhaustive examples of usage: scaffolding work
(Fig. 9.1), work from a ladder (Fig.9.2), work on a horizontal platform (Fig. 9.3).
7.1 - EN 361:2002. These connection elements, sternal (F) or dorsal (P), are
indicated by the letter A (G), and they are intended to connect a fall arrester
provided for the EN 363 (for example: energy absorber, guided type fall arrester,
etc). A full body harness against falls from a height is a component of a fall arrest-
er system, and it must be used in combination with anchorages EN 795, shock
absorbers EN 355, connectors EN 362 etc. Attention! Please check the value of
the clearance distance of the fall arrester in the instruction manual). Attention!
Only anchor points that comply with the EN 795 standard can be used (minimum
strength 12 kN or 18 kN for non-metallic anchors) that do not have sharp edges.
7.2 - Additional warnings.
1) Gear loops are to be used only to hang materials. Do not use for other pur-
poses (fastening, letting down etc.). 2) Inert suspension in the harness can cause
serious physiological injuries and, in extreme cases, fatality.
ITALIANO
Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da un'istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell'utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l'istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 361.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: imbracature da lavoro Work Tec / Work Tec QR.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
EN 361:2002 - Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'al-
to / Imbracature per il corpo. Questo prodotto è un dispositivo di protezione
individuale (D.P .I.) contro le cadute dall'alto; esso è conforme al regolamento
(UE) 2016/425.
Attenzione! Questo prodotto è destinato ad essere integrato in sistemi di pro-
tezione contro le cadute, per esempio connettori e funi. Attenzione! Per que-
sto prodotto devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzio-
ni generali / paragrafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un
controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).