Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— IT
Piani Tavolo: Pulire e rimuovere prima possibile qualsiasi sostanza che accidental-
mente cadesse sulla superficie con un panno morbido umido o in microfibra, con un
detergente neutro diluito in acqua tiepida, asciugare sempre dopo la pulizia. Sono
assolutamente da evitare detergenti aggressivi, contenenti candeggina o ad azione
abrasiva (come le creme per sanitari). Attenzione a non strofinare troppo forte, per non
graffiare la superficie. Evitare spugne o pagliette in fibra sintetica o metallo.
Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per
verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
Legno: La polvere e le più comuni macchie domestiche possono essere rimosse
usando una soluzione di acqua e sapone neutro ben diluito. E' assolutamente
necessario non usare smacchiatori commerciali per la pulizia. Per evitare di graffiare,
utilizzare un panno morbido e pulire con movimenti circolari. Non usare solventi o
prodotti abrasivi. Asciugare sempre le superfici con un panno asciutto. Nel caso di
dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per verificarne il
risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
— EN
Table Tops: Clean and remove any substance that accidentally comes into contact with
the surface as quickly as possible using a damp cloth or microfibre cloth and some
neutral detergent diluted in tepid water. Always dry after cleaning. Aggressive
detergents containing bleach or abrasive detergents (such as bathroom cream cleaner)
must never be used. Take care not to rub too hard in order to avoid scratching the
surface. Avoid using sponges or scourers made from synthetic fibres or metal.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Wood: Dust and common domestic stains can be removed using a solution made from
water and well-diluted neutral soap. Under no circumstances should you use
commercial stain removers for cleaning. In order to avoid scratching the products, use
a soft cloth and clean using circular movements. Do not use solvents or abrasive
products. Always dry surfaces using a dry cloth. If you have any doubts, test the
cleaning product on a discreet area in order to check its effect. Wait for at least 24
hours to see if any problems arise.
— DE
Tischplatten : So schnell wie möglich mit einem angefeuchteten weichen Tuch oder
einem Mikrofasertuch, mit einem in lauwarmem Wasser aufgelösten neutralen Reiniger
alle Stoffe entfernen, die versehentlich auf die Fläche gelangen, und nach der
Reinigung immer abtrocknen. Zu vermeiden sind aggressive Reiniger mit Bleiche oder
scheuernder Wirkung (wie Scheuermilch). Nicht zu stark reiben, um die Fläche nicht zu
zerkratzen. Schwämme und Metallschwämme oder Stahlwolle vermeiden.
Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet werden, wobei
wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
Holz: Staub und haushaltsübliche Flecken können mit einer gut gelösten neutralen
Seifenlauge entfernt werden. Es dürfen keine handelsüblichen Fleckenentferner für die
Reinigung verwendet werden. Um Kratzer zu vermeiden, ein weiches Tuch verwenden
und Kreisbewegungen machen. Keine Lösungsmittel oder scheuernden Reiniger
verwenden. Flächen stets mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Im Zweifelsfall kann
der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden
abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
6
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— FR
Dessus de table : Nettoyez et retirez au plus vite toute substance qui tomberait par
accident sur la surface à l'aide d'un chiffon doux humide ou en microfibre et avec un
produit de nettoyage neutre dilué dans de l'eau tiède; séchez toujours après le
nettoyage. Les détergents agressifs contenant de l'eau de Javel ou exerçant une action
abrasive (comme les crèmes à récurer pour sanitaires) doivent être impérativement
évités. Attention à ne pas frotter trop fort afin de ne pas rayer la surface. Évitez les
éponges ainsi que les tampons en fibre synthétique ou en métal.
En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier
le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Bois : La poussière et les taches domestiques les plus courantes peuvent être
éliminées à l'aide d'une solution aqueuse de savon neutre bien dilué. Il est impératif de
n'utiliser pour le nettoyage aucun produit détachant du commerce. Pour éviter les
rayures, utilisez un chiffon doux et nettoyez en effectuant des mouvements circulaires.
N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. Séchez toujours les surfaces à l'aide
d'un chiffon sec. En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non
visible afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels
problèmes se manifestent.
— ES
Tablero de mesa : En caso de caída accidental de cualquier sustancia sobre la
superficie, limpiar y eliminar lo antes posible con un paño suave húmedo o de
microfibra, con un limpiador neutro diluido en agua templada, y secar siempre después
de la limpieza. Se recomienda encarecidamente evitar los limpiadores agresivos, que
contengan lejía o ejerzan una acción abrasiva (como las cremas para sanitarios). Tener
cuidado de no frotar demasiado fuerte, para no rayar la superficie. Evitar esponjas y
estropajos de fibra sintética o metal.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Madera : El polvo y las manchas domésticas más habituales se pueden quitar con una
solución de agua y jabón neutro bien diluido. Es imprescindible evitar el uso de
quitamanchas comerciales. Para evitar rayar la superficie, utilizar un paño suave y
limpiar con movimientos circulares. No usar disolventes ni productos abrasivos. Secar
siempre las superficies con un paño seco. En caso de duda, probar el producto
limpiador en una parte poco visible para comprobar el resultado, esperando al menos
24 horas por si surgieran problemas.
— JP
テーブルトップ ： 何らかの物質が誤って表面に落ちた場合、 湿らせた柔らかい布またはマイ クロ
ファイバー布を使用し、 ぬるま湯で薄めた中性洗剤で、 できるだけ早く洗浄して取り除きます。
洗浄後は必ず乾かしてください。 漂白剤や研磨剤を含む強力な洗剤 （衛生クリームなど） は決して
使用しないでください。 強く こすって表面を傷つけないようにご注意ください。 合成繊維や金属製
のスポンジやスチールウールは使用しないでください。
疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しない
かどうかをご確認ください。
ウッド ： ほこりや家庭の最も一般的な汚れは、 十分に薄めた中性石鹸と水の溶液を使用して取り除
く ことができます。 市販の染み抜き剤は決して使用しないでください。 傷を付けないようにするた
め、 柔らかい布を使用して、 円を描く ように拭いてください。 溶剤や研磨剤は使用しないでくださ
い。 必ず乾いた布で表面の水分を拭き取ってください。 疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤を
テストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどうかをご確認ください。
7
Publicidad
