Osram HALOTRONIC HTM Serie Guia De Inicio Rapido

HALOTRONIC
GB When using single leads of a cable, second-
ary wires have to be twisted in pairs. No switch-
ing or dimming on secondary side.
D Bei Verwendung von einzelnen Leitungsdräh-
ten eines Kabels müssen die Sekundärdrähte
paarweise verdreht werden. Kein Schalten oder
Dimmen auf der Sekundärseite.
F Lors de l'utilisation des broche de raccorde-
ment simples d'un câble, les fi ls secondaires
doivent être torsadés en paires. Aucune commu-
tation ou gradation sur le côté secondaire.
I Se si utilizzano i fi li singoli di un cavo, twista-
re a coppie i fi li secondari. Non commutare né
dimmerare sul lato secondario.
E En la utilización de hilos conductores de un
cable se debe de retorcer los hilos secundarios
por pares. El la parte secundaria no se puede
conmutar o regular.
P Quando utiliza cabo rígido ou fl exível comum,
o cabo do secundário terá que ser um par tor-
çado. Sem comutação ou regulação de fl uxo no
lado do secundário.
GR Όταν χρησιμοποιούνται μεμονωμένοι αγωγοί
καλωδίου, τα καλώδια στο δευτερεύον πρέπει να
συστρέφονται κατά ζεύγη. Χωρίς δυνατότητα
διακοπής ή dimming στο δευτερεύον.
NL Bij het gebruik van enkelvoudige draden,
dienen de secundaire draden paarsgewij s te
worden getwist. Niet schakelen of dimmen aan
de secundaire zij de.
S Vid användning av enledare av en kabel,
måste sekundära ledningar vridas i par. Ingen på,
frånkoppling eller dimning på sekundärsidan.
FIN Käytettäessä yksisäikeistä johdinta toisiopuo-
len johtimet tulee kiertää pariksi. Ei kytkentää tai
himmennystä toisiopuolella.
®
HTM, HTN, HTL
N Ved bruk av enkeltledere i en kabel, må se-
kundære ledninger være tvunnet i par. Ingen
svitsjing eller dimming på sekundærsiden.
DK Når der kun anvendes en enkelt af ledningens
tråde, skal de sekundære tråde snos i par. Ingen
afbrydning eller dæmpning på sekudær side.
CZ Pokud jsou vodiče vedeny v jednom kabelu,
musí být zkroucené do párů. Na sekundární stra-
ně není možné spínaní a stmívaní.
RUS При использовании одинарного кабеля
вторичные провода следует скрутить попарно.
Запрещено переключение или диммирование
на стороне вторичной обмотки.
H Egyeres kábel esetén a szekunder oldali ve-
zetékeket páronként össze kell sodorni. Szekun-
der oldalon nem kapcsolható vagy dimmelhető.
PL W przypadku zastosowania pojedynczych
przewodów, przewody po stronie wtórnej muszą
być skręcone w pary. Nie włączać lub regulować
(ściemniać) po stronie wtórnej.
SK V prípade, že sú jednotlivé vodiče vedené v
jednom kábli, musia byť skrútené v pároch. Na
sekundárnej strane nie je možné spínanie a stmie-
vanie.
SLO Ko se uporabljajo kabli z enojnimi vodniki,
morajo biti sekundarne žice prepletene v parih.
Brez preklapljanja ali zatemnjevanja na sekun-
darni strani.
TR Bir kablonun tek ucu kullanıldığında ikincil
teller çift halinde bükülmelidir. İkincil tarafta anah-
tarlama ya da kısma yok.
HR Kada se koriste jednožilni kabeli, sekundarnu
žicu potrebno je uvijati u paru. Na sekundarnoj
strani nema uključivanja/isključivanja ni regula-
cije.
RO Cand se foloseste un singur cablu, cel secun-
dar trebuie rasucit in pereche. Nu comutati si nu
faceti reglaje pe circuitul secundar.
BG При използване на единични проводници,
то тези за вторичната страна трябва да са
усукана двойка. Без включване или димиране
на вторичната страна.
EST Kasutades ühetraadilist kaablit, sekundaarsed
juhtmed peavad olema keeratud paarikaupa. Pole
ümberlülitamist ega hämardamist sekundaarpoo-
lel.
LT Kai yra naudojami kabelio atskiri laidai, antri-
nėje grandinėje turi būti tarpusavyje susukti.
Jokio reguliavimo ar išjunginėjimo antrinėje gran-
dinėje.
LV Izmantojot viena svina kabeļus, sekundāros
vadus jāsavieno pāros. Nekādas pārslēgšanas
vai blāvošanas sekundārajā pusē.
SRB Kada se koriste pojedinačne žile nekog kable,
sekundarne žice moraju bitiu parovima. Bez svi-
čovanja i dimovanja na sekundarnoj strani.
UA У разі використання окремих жил кабеля,
проводи на вторинній стороні мають бути по-
парно закручені. Включання/виключання та
світлорегуляція на вторинній стороні заборо-
нена.
KZ Жекеленген шоғырсымдарды қолданған
кезде, қосымша сымдар жұпталып бұралуы
керек. Екінші жағын
қараңғыламау керек.
аудару және