Publicidad
English
Deutsch
PARTS (right side) / TEILE (rechte Seite) / PIÈCES (côté droit) / PIEZAS (lado derecho)
Microphone
Charging terminal
Mikrofon
Ladeanschluss
Microphone
Prise de charge
(S50BT)
Micrófono
Terminal de carga
POWER/SOUND
(S40BT, S30BT)
POWER/BASS
CONNECTING / VERBINDEN / CONNEXION / CONEXIÓN
7
Sec.
hold down
blue / red
gedrückt halten
blau / rot
maintenir enfoncé
bleu / rouge
mantenga pulsado
azul / rojo
<EN>When the power is off, hold the POWER button down (for at least 7 seconds) until the indicator
flashes alternately in red and blue.
Select "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT","JVC HA-S30BT") from the device list. The indicator flashes in blue
when pairing is complete. During the pairing process, the other device may require input of a PIN code. In
such a case, enter "0000" as the PIN code for the System.
ON and OFF / EIN und AUS / ON et OFF / ON y OFF
<EN>
ON
: The indicator lights up in blue for 1 second. The indicator flashes slowly in blue when the unit is connected, and flashes slowly in red when the unit is not connected.
OFF : The indicator lights up in red for 1 second.
• If no BLUETOOTH device is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
<DE>
EIN
: Die Anzeige leuchtet in Blau für 1 Sekunde auf. Die Anzeige blinkt langsam in Blau, wenn die Einheit angeschlossen ist, und blinkt langsam in Rot, wenn die Einheit nicht angeschlossen ist.
AUS : Die Anzeige leuchtet in Rot für 1 Sekunde auf.
• Wenn das BLUETOOTH-Gerät ca. 5 Minuten lang angeschlossen ist, schaltet das System automatisch aus.
3
Sec.
<FR>
ON
: L'indicateur s'allume en bleu pendant 1 seconde. L'indicateur clignote doucement en bleu quand l'appareil est connecté, et clignote doucement en rouge quand l'appareil n' e st pas connecté.
OFF : L'indicateur s'allume en rouge pendant 1 seconde.
• Si aucun périphérique BLUETOOTH n' e st connecté pendant environ 5 minutes, le système se met automatiquement hors tension.
<ES>
ON
: El indicador se ilumina en azul durante 1 segundo. El indicador parpadea lentamente en azul cuando la unidad está conectada y parpadea lentamente en rojo cuando no está conectada.
OFF : El indicador se ilumina en rojo durante 1 segundo.
• Si no hay ningún dispositivo BLUETOOTH conectado durante unos 5 minutos, el sistema se apaga automáticamente.
MUSIC / MUSIK / MUSIQUE / MÚSICA
VOL +
VOL -
SOUND(S50BT)
NORMAL
BASS
CLEAR
NORMAL
BASS
LÖSCHEN
NORMAL
BASS
BASS(S40BT, S30BT)
NORMAL
BASS
Français
Español
CHARGING / LÄDT AUF / CHARGE / CARGA
VOL +
VOL -
Indicator
Anzeige
<EN>The indicator lights up in red, and charging starts. When charging is complete, the indicator goes out.
Indicateur
Indicador
<DE>Die Anzeige leuchtet rot auf, und der Ladevorgang beginnt. Nach dem vollständigen Laden erlischt
die Anzeige.
<FR>L'indicateur s'allume en rouge et la charge commence. Quand la charge est terminée, le témoin s' é teint.
<ES>Las luces indicadoras se iluminan en rojo y se inicia la carga. El indicador se apaga cuando finaliza la carga.
<DE>In ausgeschaltetem Zustand halten Sie die POWER-Taste gedrückt (mindestens 7 Sekunden), bis die
Anzeige abwechselnd rot und blau blinkt.
Bluetooth
Wählen Sie "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT", " JVC HA-S30BT") aus der Liste der Geräte. Die Anzeige blinkt in
Blau, wenn der Pairing-Vorgang abgeschlossen ist. Während des Pairing-Vorgangs kann das andere Geräte die
Eingabe eines PIN-Codes erfordern. In einem solchen Fall geben Sie "0000" als PIN-Code für das System ein.
Device
JVC HA-S50BT
<FR>Quand l'alimentation est coupée, maintenez enfoncée la touche POWER (pendant au moins 7
secondes) jusqu'à ce que l'indicateur clignote alternativement en rouge et bleu.
For HA-S50BT
Sélectionnez "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT","JVC HA-S30BT") dans la liste des périphériques. L'indicateur
Für HA-S50BT
clignote en bleu quand le pairage est terminé. Pendant le processus de pairage, l'autre périphérique peut
Pour le HA-S50BT
nécessiter la saisie d'un code PIN. Dans ce cas, saisissez "0000" comme code PIN pour le système.
Para HA-S50BT
<ES>Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón POWER (durante al menos 7 segundos) hasta que
el indicador parpadee alternativamente en rojo y azul.
Seleccione "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT", " JVC HA-S30BT") en la lista de dispositivos. El indicador parpadea en
azul cuando se haya completado el emparejamiento. Durante el proceso de emparejamiento, es posible que el
otro dispositivo le solicite un código PIN. En tal caso, introduzca "0000" como código PIN para el sistema.
PHONE / KOPFHÖRER / TÉLÉPHONE / TELÉFONO
x 2
x 3
NORMAL
BASSE
CLAIR
NORMAL
BAJO
NÍTIDO
NORMAL
BASSE
NORMAL
BAJO
PARTI (lato destro) / ONDERDELEN (rechterkant) / DELAR (höger sida) / CZĘŚCI (prawa strona)
(to AC adaptor)
(an Netzteil)
(à l'adaptateur secteur)
(al adaptador AC)
Microfono
Presa di ricarica
Microfoon
Oplaadaansluiting
Mikrofon
Laddningsanslutning
Mikrofon
Złącze ładowarki
7
Sec.
tenere premuto
houd ingedrukt
håll intryckt
przytrzymaj
<IT>A cuffie spente premere il tasto POWER (per almeno 7 secondi) sino a quando la spia lampeggia
alternatamente in rosso e blu.
Dall' e lenco che appare selezionare "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT","JVC HA-S30BT"). Al termine
dell'accoppiamento la spia inizia a lampeggiare in blu. Durante la procedura di accoppiamento il dispositivo
potrebbe richiedere l'inserimento del codice PIN. In tal caso per le cuffie inserire il codice PIN "0000".
<IT>
ACCENSIONE : la spia si accende di colore blu per 1 secondo. Quando è connessa a un apparecchio lampeggia lentamente in blu e quando non è connessa lampeggia lentamente in rosso.
SPEGNIMENTO : la spia si accende di colore rosso per 1 secondo.
• Le cuffie si spengono automaticamente al trascorrere di circa 5 minuti senza alcun dispositivo BLUETOOTH connesso.
<NL>
ON
OFF : De indicator licht 1 seconde rood op.
• Indien er gedurende ongeveer 5 minuten geen BLUETOOTH-apparaat is aangesloten, wordt het systeem automatisch uitgeschakeld.
3
Sec.
<SE>
PÅ
AV
• Om ingen BLUETOOTH-enhet ansluts inom cirka 5 minuter, så slås hörlurarna av automatiskt.
<PL>
WŁ. : Wskaźnik zaświeci się na niebiesko na 1 sekundę. Wskaźnik powoli miga na niebiesko, gdy urządzenie jest połączone, a także miga powoli na czerwono, gdy urządzenie nie jest połączone.
WYŁ. : Wskaźnik zaświeci się na czerwono na 1 sekundę.
• Jeśli przez ok. 5 minut nie zostanie nawiązane połączenie z żadnym urządzeniem BLUETOOTH, słuchawki automatycznie się wyłączą.
MUSICA / MUZIEK / MUSIK / MUZYKA
VOL +
Answer
Réponse
Antwort
Contestar
Reject
Rejet
1
Abgewiesen
Rechazar
Sec.
SOUND(S50BT)
End
Fin
Ende
Finalizar
Transfer
Transfert
Übertragung
Transferir
BASS(S40BT, S30BT)
1
Sec.
Italiano
Nederlands
VOL +
VOL -
Spia
Indicator
<IT>La spia si accende di rosso e la ricarica ha inizio. Al termine della ricarica la spia si spegne.
Indikator
Wskaźnik
<NL>De indicator licht rood op en het opladen start. De indicator dooft wanneer het opladen is voltooid.
(S50BT)
<SE>Indikatorn börjar lysa röd och laddning startar. Indikatorn slocknar när laddningen är klar.
POWER/SOUND
<PL>Wskaźnik zaświeci się na czerwono, sygnalizując rozpoczęcie ładowania. Po zakończeniu ładowania
(S40BT, S30BT)
POWER/BASS
wskaźnik zgaśnie.
CONNESSIONE / VERBINDEN / ANSLUTNING / PODŁĄCZANIE
<NL>Houd de POWER toets ingedrukt (ten minste 7 seconden) terwijl de stroom is uitgeschakeld totdat de
indicator afwisselend rood en blauw knippert.
Bluetooth
Kies "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT","JVC HA-S30BT") uit de lijst met apparaten. De indicator knippert
blauw wanneer het koppelen is voltooid. Bij het koppelen eist het andere apparaat mogelijk een PIN-code.
Voer in dat geval "0000" als PIN-code voor het systeem in.
Device
JVC HA-S50BT
<SE>Tryck in strömbrytaren (i minst 7 sekunder) medan strömmen är avslagen, så att indikatorn blinkar
växelvis röd och blå.
blu / rosso
Modello HA-S50BT
Välj "JVC HA-S50BT"("JVC HA-S40BT","JVC HA-S30BT") på enhetslistan. Indikatorn blinkar blå när parningen
blauw / rood
Voor de HA-S50BT
är klar. Under pågående parning kan det hända att den andra enheten kräver inmatning av en PIN-kod.
blå / röd
Gäller HA-S50BT
Ange i så fall "0000" som PIN-kod för högtalaren.
niebieski / czerwony
Dotyczy HA-S50BT
<PL>Gdy zasilanie będzie wyłączone, przytrzymaj przycisk POWER (co najmniej 7 sekund) do momentu
gdy wskaźnik zacznie migać na przemian na czerwono i na niebiesko.
Wybierz „JVC HA-S50BT"(„JVC HA-S40BT",„JVC HA-S30BT") z listy urządzeń. Po zakończeniu parowania
wskaźnik zacznie migać na niebiesko. W trakcie parowania drugie urządzenie może wymagać podania kodu
PIN. W takim przypadku wpisz „0000" jako kod PIN słuchawek.
Accensione e spegnimento / ON en OFF / PÅ och AV / WŁĄCZANIE i WYŁĄCZANIE
: De indicator licht 1 seconde blauw op. De indicator knippert langzaam blauw wanneer het toestel is verbonden en knippert langzaam rood wanneer het toestel niet is verbonden.
: Indikatorn lyser blå i en sekund. Indikatorn blinkar långsamt blå medan hörlurarna är anslutna och långsamt röd medan hörlurarna inte är anslutna.
: Indikatorn lyser röd i en sekund.
VOL -
x 2
x 3
NORMALE
BASSO
CHIARO
NORMALT
BAS
KLART
NORMAAL
LAGE TONEN
HELDER
NORMALNY
BAS
CZYSTY
NORMALE
BASSO
NORMALT
BAS
NORMAAL
LAGE TONEN
NORMALNY
BAS
Svenska
Polski
RICARICA / OPLADEN / LADDNING / ŁADOWANIE
(all'alimentatore CA)
(naar netadapter)
(till nätadapter)
(do zasilacza sieciowego)
CELLULARE / TELEFOON / TELEFON / TELEFON
Rispondere
Svara
Beantwoorden
Odbierz
Rifiutare
Avvisa
1
Negeren
Odrzuć
Sec.
Terminare
Avsluta
Eindigen
Zakończ
Trasferire
Överför
Versturen
Przesyłanie
1
Sec.
Publicidad
