Publicidad
I
ASSEMBLAGGlO
Fig. 1A - montare la leva L nel modo e nella
sequenza indicati.
Fig. 1B - ingrassatore con pedale:
montare la pedana fissandola con le apposite
viti in dotazione.
In fase di montaggio il pedale deve trovarsi
nella posizione indicata.
MESSA IN FUNZIONE
Fig. 2 - Per estrarre il gruppo (coperchio-
pompa- membrana), svitare le viti ad alette,
inclinare tutto il gruppo di 20/30° e farlo usci-
re tirandolo senza strappi. Riempire il serba-
toio del grasso prescelto (max. capacità: 13 kg)
Attenzione: il grasso va sempre accurata-
mente compresso in modo da eliminare la for-
mazione di eventuali sacche d'aria.
Fig. 3 - Tenendo ora il gruppo (coperchio-
pompa- membrana) in posizione perpendico-
lare al serbatoio, posizionare e pressare con
cura la membrana. Spingere quindi sul mani-
co in modo che il pescante della pompa scen-
da attraverso il grasso fino a fine corsa.
Chiudere il coperchio.
Per erogare grasso, accertarsi che il rubinet-
to X (fig. 4) sia aperto.
NOTA: Se il grasso utilizzato non fosse del
tipo autolivellante, consigliamo di versare nel
serbatoio, prima di riempirlo di grasso, 200 cc
di olio (SAE 40 o altri tipi). In questo modo si
eliminano possibili vuoti d'aria e di conse-
guenza eventuali cavitazioni della pompa.
NL
MONTAGE
Fig. 1 - Monteer de hefboom L en de
handel in de volgorde zoals aangegeven.
INBEDRIJFSTELLING
Fig. 2 - Verwijder de pompgroep (deksel-
pomp-volgplaat) door de schroeven los te
draaien en buig de pompgroep 20/30°
achterover en trek hem voorzichtig uit de
drum. Vul de drum met vet. (max. 13 kg.)
Attentie: Om luchtbellen te voorkomen
moet het vet goed in de drum gedrukt worden.
Fig. 3 - Houd nu de groep (deksel-pomp-
volgplaat) loodrecht ten opzichte van de
drum en druk voorzichtig de volgplaat vast.
Druk nu met de handel de zuigbuis naar de
bodem van de drum.
Zorg dat de kraan X (fig. 4) geopend is
alvorens vet af te geven.
Opgelet: Indien zeer dik vet wordt
gebruikt, vul dan eerst de drum met ca.
200 cc olie SAE 40 of vergelijkbaar.
Dit voorkomt luchtbellen en een slechte
vetafgifte.
- PRODOTTO RAASM -
- MANUFACTURED BY RAASM -
- FABRIQUE PAR RAASM -
- HERGESTELLT VON RAASM -
- FABRICADO POR RAASM -
GB
ASSEMBLY
Fig. 1 - assemble the lever L and handle
in the way and sequence indicated.
SETTING UP THE GUN
Fig. 2 - To withdraw the group (cover-pump-
follower plate), unscrew the locking knobs,
incline the group by 20/30° and gently pull
it out without tugging it. Fill the reservoir
with the selected grease (max. 13 kg.).
Attention: To avoid air pockets, always
press the grease well into the reservoir.
Fig. 3 - Now keeping the group (cover-
pump-follower plate) upright with respect
to the reservoir carefully position the
follower plate. Then push the handle down
so that the pump shank reaches the
bottom of the grease reservoir. Close the
cover. To deliver grease make sure cock X
(fig. 4) is open.
NOTE: When very thick grease is being
used, pour 200 cc of SAE 40 or similar oil
into the reservoir before filling it with the
grease.This eliminates any air pockets or
problems in deliver.
DK
MONTERING
Fig. 1 - Monter løftestang L i rækkefølge
som vist på tegning.
FORBEREDELSE TIL START
Fig. 2 - For at løfte enheden (låg -
følgeplade) løsnes skruerne. Anbring
enheden i en vinkel på 20-30°, og træk
den ud uden at bruge voldsom kraft. Fyld
herefter tønden med den valgte type
smørefedt (max. kapacitet 13 kg.).
ADVARSEL: For at undgå luftlommer i
fedtstoffet, husk altid at sammenpresse
fedtstoffet i tønden.
Fig. 3 - Hold løftestang og håndtag lodret i
forhold til tønden og placer forsigtigt
følgepladen over tønden. Pres håndtaget
ned, således at stemplet når bunden af
tønden. Luk låget. For at pumpen skal
fungere, husk da at åbne ventilen X (fig. 4).
OBS: Hvis der bruges fedt af en tyk
konsistens, skal der før fedtpåfyldningen
tilsættes 2 dl. SAE40 eller lignende olie for
at undgå luftopsugning og efterfølgende
kavitation af pumpen.
RAASM S.p.A.
36022 S.ZENO DI CASSOLA -VI- ITALIA
Tel. 0424 571150 - Fax 0424 571155
MADE IN ITALY
- 3 -
F
ASSEMBLAGE
Fig. 1 - monter le levier L de la façon
suivante et selon la séquence indiquée.
MISE EN OEUVRE
Fig. 2 - Pour extraire le groupe (couvercle-
pompe- membrane), dévisser les vis de
blocage du couvercle, incliner le groupe de
20/30° et le faire sortir en le tirant sans le
secouer. Remplir le réservoir avec la
graisse choisie (max. 13 kg).
ATTENTION: Afin d'éviter la formation de
trous d'air - la graisse doit toujours être
bien pressée dans le réservoir.
Fig. 3 - Tenir le groupe (couvercle-pompe-
membrane) en position perpendiculaire au
réservoir, positionner et presser avec soin
la membrane. Appuyer ensuite sur la
poignée de façon à ce que la canne de la
pompe descende dans la graisse jusqu'à
la fin de course. Bloquer ensuite le
couvercle et pour débiter la graisse,
s'assurer que le robinet X (fig. 4) soit ouvert.
NOTE: Si la graisse utilisée est une graisse
dure, verser dans le réservoir, (avant d'y mettre le
graisse), 200 cc d'huile SAE 40 ou équivalente.
De cette façon on évitera l'aspiration d'air
et un premier débit difficile.
N
MONTERING
Fig. 1 - Monter håndtaket L som vist i fig.
Bruk
den
angitte
rekkefølgen
montering.
KLARGJØRING TIL BRUK
Fig. 2 - For å ta av toppenheten på
fettpressen (deksel, pumpe og membran),
løsne først festene som holder lokket på
plass. Vri toppenheten 20-30°, og trekk ut
hele enheten uten å dra for hardt. Fyll
beholderen med valgt fett (maks. 13 kg.)
NB! For å unngå evt. luftlommer, trykk
sammen fettet skikkelig i beholderen.
Fig. 3 - Hold så toppenheten på
fettpressen (deksel, pumpe og membran) i
vertikal stilling over beholderen. Plasser
enheten forsiktig på plass, sørg for at
membranen kommer skikkelig på plass.
Trykk
nå
håndtaket
pumpestangen
når
fettbeholderen.
Lukk
fettlevering fra anlegget, sjekk at kranen X
(fig. 4) er åpen.
MERK - Når man benytter fett med stor
tykkelse, fyll 200 cm3 olje (SAE 40 eller
tilsvarende) i beholderen, før fett fylles. På
denne måte unngår man at luft dras inn i
systemet samt evt. vanskeligheter med
fettlevering.
ved
ned
slik
at
bunnen
av
dekselet.
For
Publicidad
