Publicidad
F
• Cher client, vous venez d'acquérir une aire de jeux Smoby, ce produit a été fabriqué avec notre
plus grand soin et toute notre attention dans le but de vous donner entière satisfaction. • Renseignements
utiles à conserver. • Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. • Taille et conception non adaptées.
• Risque de chute. • ATTENTION ! Avant de donner le jouet à l'enfant enlever tous les éléments non
nécessaires au jeu. • Attention : montage et réglage à réaliser par un adulte responsable. • ATTENTION! A
utiliser sous la surveillance rapprochée d'un adulte. • Destiné à une utilisation extérieure • ATTENTION !
Lire les instructions avant utilisation, s'y conformer et les garder comme référence. • Surveiller l'apparition
des points de corrosion et les neutraliser le cas échéant. • Graisser légèrement et régulièrement les
anneaux de fixation des agrès et les parties mobiles métalliques. • Les agrès doivent être remplacés dès les
premiers signes de dégradation ou d'usure, et de toute façon, tous les 20 à 30 mois suivant les conditions
climatiques auxquelles est exposé le produit. • Il est fortement conseillé de démonter et d'abriter les
agrès pendant l'hiver. • L'utilisation par des enfants en bas âge nécessite une surveillance attentive des
parents. • L'ensemble doit être installé sur un sol plat et horizontal. • Eviter de l'installer sur des sols durs,
style béton ou bitume, sinon il convient d'utiliser des surfaces amortissantes. • Choisir un espace dégagé
de tout obstacle (à 2 mètres minimum du produit) pouvant entraver les fonctions de jeux et nuire à la
sécurité. • L'ensemble doit être impérativement fixé au sol suivant les recommandations afin d'assurer la
stabilité de l'ensemble lors de l'utilisation. • Recouvrir de terre les parties saillantes du béton. • Veiller à ce
que le montage, les fixations et les protections de chaque élément soient effectués conformément aux
indications de la notice technique. • Vérifier régulièrement l'état du produit (assemblage, protections,
parties en plastique et/ou électriques). • Resserrer ou refixer les éléments de sécurité et les parties
principales si nécessaire. • Si un défaut est constaté, ne pas utiliser le produit avant qu'il ne soit réparé.
• Le non-respect des consignes pourrait provoquer une chute, un basculement ou diverses dégradations.
• Manipulations techniques à faire par un adulte. • Pendant la période hivernale, ne pas donner de choc
violent sur le jouet au risque de le détériorer. • Pour les réparations n'utiliser que des pièces d'origine
SMOBY. • Exclusivement à usage familial.
• Garantie contractuelle : 2 ans pour les pièces en plastique, 1 an pour les pièces métalliques et 10 ans pour
les éléments bois en usage conforme à la destination du produit et aux instructions de montage figurant
sur la notice technique jointe au produit. • Les éléments du produit reconnus défectueux seront remplacés
gratuitement. • Le bon de garantie n'est valable que dûment complété et signé (cf «définition de la
garantie»). • Lieu de juridiction: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Loi applicable: loi française. • Cette
garantie ne fait pas obstacle à la garantie légale contre les défauts cachés, prévue par les articles 1641 et
suivants du Code Civil. • La présentation du bon de garantie dûment validé est la condition préalable au
bénéfice de la garantie; à défaut, la facture d'achat du produit. • Il est tenu de signaler immédiatement au
fabricant toute défectuosité qu'il aurait pu constater.
• La garantie ne couvre pas : • L'usure des décorations, des accessoires et le maintien des couleurs.
• L'usure normale, la détérioration volontaire du produit ou celle résultant d'un évènement indépendant
de la volonté du fabricant. • L'usage anormal, la mauvaise utilisation, le défaut d'entretien, les avaries de
transport, les dégâts provoqués par un événement imprévu et/ou imprévisible, et/ou par la force majeure.
• Le mauvais fonctionnement ou la dégradation du produit résultant du non-respect des dispositions de
la notice technique de montage jointe au produit. • Le mauvais fonctionnement ou les dégâts causés par
le démontage et le remontage du produit. • Les abus et exagérations d'emploi tels que l'usage par les
adultes ou l'emploi par un nombre d'enfants supérieur à celui prévu, ou l'usage par des collectivités. • Tout
dommage immatériel.
• Dear customer, you have just acquired a Smoby play area. This product was manufactured with the
GB
greatest care and all our attention for the purpose of giving you entire satisfaction. • Useful information
to be kept. • Not suitable for children under 3 years of age. • Unsuitable design and size. • Risk of falling.
• WARNING ! Before giving the toy to a child, remove all the unnecessary parts from the game. • Warning :
assembly and adjustment to be carried out by a responsible adult. • WARNING ! To be used under the
direct supervision of an adult. • Designed for exterior use. • WARNING ! Read the instructions before use,
comply with them and keep them for reference. • Watch out for the appearance of points of corrosion and
neutralize them where necessary. • Lightly and regularly grease the fixing rings of the items of apparatus
and the metal moving parts. • The items of apparatus must be replace on the first signs of damage or
wear and in all cases every 20 to 30 months depending on the climatic conditions to which the product
is exposed. • Do not use swings, slide or glider in freezing conditions since they might become brittle and
break. We recommend that the plastic parts are removed to a covered area if lengthy periods of bellow
zero temperature weather are expected. • Very young children require close parent supervision to use this
equipment. • The unit must be installed on flat, horizontal ground. • This product must not be assembled
on hard surfaces. Please ensure that areas, in which children might fall, are soft grass or covered with
suitable play surface material. • Choose a space clear of all obstacles (for at least 2 metres around the
product) which could interfere with the play functions and be harmful to safety. • The unit must necessarily
be fixed to the ground according to the recommendations in order to ensure the stability of the unit when
in use. • Cover any protruding parts of the concrete with earth. • Ensure that the assembly, attachments
and protections of each component are carried out in accordance with the indications in the technical
instructions. • Regularly check the condition of the product (assembly, protections, plastic and/or electric
parts. • Tighten or re-fix the safety elements and the main parts if necessary. • If a defect is noted, do not use
the product until it has been repaired. • The non-respect of instructions could provoke falling, tipping over
or various types of deterioration. • Technical adjustments to be carried out by an adult. • Avoid any impacts
on plastic parts during very cold weather - they will be more brittle. • It is advisable to tie up children's long
hair before allowing them to use this product. Discourage the use of hooded garments, since these can
snag on the product. • For repairs only use original SMOBY pieces. • For Family domestic use only.
• Contractual guarantee : 2 years for plastic parts, 1 year for metal parts and 10 years for the wooden parts
for use in conformity with the intended use of the product and with the assembly instructions shown in the
technical instructions attached to the product. • The components of the product recognised to be defective
will be replaced free of charge. • The warranty certificate is only valid when duly filled in and signed (see
«definiton of the warranty»). • Place of jurisdiction: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE) • Applicable law :
French law. • This warranty does not oppose the legal warranty against hidden defects specified by articles
1641 and following of the Code of Civil Law. • The presentation of the warranty certificate duly validated is
the prior condition for cover by the warranty; failing this the invoice for the purchase of the product. • He is
bound to immediately notify the manufacturer of any defect that he may note.
• The warranty does not cover : • The wear and tear of decorations, accessories and the resistance of the
colours. • Normal wear and tear, intentional deterioration of the product or deterioration resulting from an
event outside the control of the manufacturer. • Abnormal use, incorrect use, lack of maintenance, damage
due to transport, damage caused by an unexpected and/or unforeseen event and/or force majeure.
• The bad functioning or the deterioration of the product resulting from the non-respect of the technical
instructions for assembly that come with the product. • The bad functioning or the damage caused by
disassembly and reassembly of the product. • Excessive or overuse, such as use by adults or use by a
number of children exceeding that for which it is designed, or use in public play areas. • Any immaterial
damage.
• Do not use the product before it is properly installed. • Adult supervision is necessary for childreen under
4 years of age. • Do not walk closely in front of , behind or between moving items. • Do not twist swing
chains, as this may cause a reduction in chain's strength. • Do not swing empty seats. • Do not use the
equipment in any way other than the one recommended. • Do not stop the equipment suddenly while it
is motion.
99511762/A
Smoby S.A. BP N°7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39170 Lavans les St Claude
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France
cachet du vendeur / Seller's stamp
adresse / address
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
défaut constaté / Defect noted
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D
• Lieber Kunde : Sie sind jetzt Besitzer eines Smoby-Spielplatzes. Wir haben dieses Produkt mit
größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit hergestellt, um Ihnen völlige Zufriedenheit zu garantieren. • Wichtige
Hinweise, bitte aufbewahren. • Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. • Größe und Konzeption nicht
geeignet. • Sturzgefahr. • ACHTUNG ! Bevor dem Kind das Spielzeug ausgehändigt wird, alle Teile entfernen,
die für das Spielzeug nicht erforderlich sind. • Achtung : die Montage und Einstellung müssen von einem
verantwortlichen Erwachsenen vorgenommen werden. • ACHTUNG ! Nur unter ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen verwenden. • Vorgesehen für die Verwendung im Freien. • ACHTUNG ! Die Anweisungen
vor dem Gebrauch lesen, diese einhalten und für später verwahren. • Das Auftreten von Korrosion
überwachen und diese ggf. neutralisieren. • Die Befestigungsringe der Turngeräte und die beweglichen
Metallteile regelmäßig leicht schmieren. • Die Turngeräte müssen beim Auftreten erster Anzeichen von
Verschlechterung oder Abnutzung und in jedem Fall alle 20 bis 30 Monate, je nach den Klimabedingungen,
denen das Produkt ausgesetzt ist, ersetzt werden. • Es wird dringend empfohlen, die Turngeräte während
des Winters abzumontieren und geschützt zu lagern. • Wenn Kinder im Kleinkindalter mit diesem
Gerät spielen, müssen die Eltern es aufmerksamen überwachen. • Die Einheit muss auf ebenem und
horizontalem Boden aufgestellt werden. • Nicht auf harten Böden, wie zum Beispiel Beton oder Bitumen
installieren: in diesem Fall müssen dämpfende Flächen angebracht werden. • Einen freien Platz ohne
Hindernisse auswählen (in mindestens 2 Metern Entfernung vom Produkt), die die Spiele beeinträchtigen
und der Sicherheit schaden können. • Die Einheit muss unbedingt auf dem Boden in Übereinstimmung mit
den Empfehlungen befestigt werden, um für die Stabilität beim Gebrauch zu sorgen. • Die vorstehenden
Betonteile mit Erde abdecken. • Sicherstellen, dass die Montage, der Befestigungen und der Schutz jedes
Elements in Übereinstimmung mit den Angaben der technischen Anweisungen durchgeführt werden.
• Den Zustand des Produkts regelmäßig prüfen – Zusammenbau, Schutzvorrichtungen aus Kunststoff und
/oder elektrische Vorrichtungen. • Die Sicherheitselemente und Hauptelemente regelmäßig prüfen und
nachziehen oder neu befestigen. • Wird ein Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wieder verwendet
werden, wenn es repariert wurde. • Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu einem Sturz,
einem Umkippen oder verschiedenen Schäden führen. • Diese technischen Handgriffe sind von einem
Erwachsenen durchzuführen. • Während des Winters darf das Spielzeug keinen schweren Schlägen
ausgesetzt sein, es könnte beschädigt werden. • Für Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile von SMOBY
verwendet werden. • Nur für den Hausgebrauch.
• Vertragsgarantie : 2 Jahre auf Kunststoffteile, 1 Jahr auf Metallteile und 10 Jahre auf die Holzbauteile bei
Verwendung gemäß der Zweckbestimmung (siehe technisches Datenblatt und Montageanweisungen,
die mit dem Produkt geliefert werden). • Die Teile des Produkts, die wir als schadhaft anerkennen,
ersetzen wir gratis. • Der Garantieschein gilt nur, wenn er komplett ausgefüllt und unterzeichnet ist (siehe
Definition der Garantie). • Gerichtsstand: LONS-LE-SAUNIER (39 - JURA - FRANKREICH). • Geltendes Recht :
Französisches Recht. • Diese Garantie beeinträchtigt die gesetzmäßige Garantie gegen verborgene Mängel,
laut Artikel 1641 und folgenden des Bürgerlichen Gesetzbuches nicht. • Die Vorlage des gültig bestätigten
Garantieschein bedingt den Anspruch auf Garantie, anderenfalls wird der Kaufnachweis des Produkts
verwendet. • Er muss dem Hersteller Schäden, die er evtl. festgestellt hat, sofort melden.
• Die Garantie deckt Folgendes nicht : • Die Abnutzung von Verzierungen, Zubehörteilen und das Halten
der Farben. • Die normale Abnutzung, eine absichtliche Beschädigung des Produkts oder die, die durch ein
Ereignisse entsteht, das vom Willen des Herstellers unabhängig ist. • Anormale Abnutzung, unsachgemäßer
Gebrauch, mangelnde Instandhaltung, Transportschäden, Schäden, die durch ein Ereignis hervorgerufen
werden, das unvorhergesehen und/oder und vorhersehbar ist, und/oder durch höhere Gewalt entsteht.
• Das schlechte Funktionieren oder die Verschlechterung des Produkts auf Grund der Nichteinhaltung
der Bestimmungen der technischen Montageanweisungen, die dem Produkt anliegen. • Das schlechte
Funktionieren oder die Schäden, die durch die Demontage und Rückmontage des Produkts entstehen.
• Missbrauch und Übertreibungen bei der Nutzung, wie zum Beispiel Gebrauch durch Erwachsene oder
durch eine Anzahl Kinder, die höher ist als die vorgesehene, oder Gebrauch durch Körperschaften. • Alle
abstrakten Schäden.
NL
• Geachte klant, u hebt zojuist een speeltoestel van Smoby aangeschaft, dit product is met de
grootste zorg en toewijding vervaardigd om uw kinderen jarenlang speelplezier te geven. • Nuttige
te bewaren informatie. • Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar. • Niet overeenstemmende maat en
uitvoering. • Gevaar voor vallen. • LET OP ! Alvorens het speelgoed aan het kind te geven alle niet voor
het spel benodigde onderdelen verwijderen. • Let op : de montage en afstelling wordt verricht door een
aansprakelijke volwassene. • LET OP ! Te gebruiken onder nauwlettend toezicht van een volwassene.
• Bedoeld voor gebruik buitenshuis. • LET OP ! De gebruikaanwijzing voor het gebruik doorlezen, opvolgen
en bewaren. • Controleren of er roestpunten verschijnen en ze in het voorkomende geval neutraliseren.
• De bevestigingsringen van de toestellen en de metalen beweegbare delen regelmatig iets smeren. • De
toestellen moeten worden vervangen bij het eerste teken van beschadiging of slijtage en in ieder geval
om de 20 tot 30 maanden, naar gelang de weersomstandigheden waaraan ze worden blootgesteld. • Het
is ten sterkste aangeraden de toestellen te demonteren en op te slaan tijdens de wintermaanden. • Het
gebruik door zeer kleine kinderen vereist intensief toezicht van de ouders. • Het geheel moet worden
geïnstalleerd op een vlakke en horizontale ondergrond. • Niet installeren op harde ondergrond zoals beton
of asfalt, in dit geval een absorberende laag aanbrengen. • Kies een ruimte zonder obstakels (vrije ruimte
van op zijn minst 2 meter om het product heen) die de speelfuncties zouden kunnen hinderen en de
veiligheid in gevaar zouden kunnen brengen. • Het is vereist het geheel op de ondergrond te bevestigen
volgens de aanwijzingen, teneinde de stabiliteit van het geheel tijdens het gebruik te verzekeren. • De
uitstekende delen van het beton met aarde bedekken. • Zorg ervoor dat de montage, de bevestigingen
en de beveiliging van ieder onderdeel wordt uitgevoerd in overeenstemming met de aanwijzingen
van de technische handleiding. • De staat van het product regelmatig inspecteren (assemblage,
beschermingsinrichingen van plastic en/of elektrisch). • Zonodig de veiligheidselementen opnieuw
aandraaien of vastzetten evenals de hoofdonderdelen. • Indien er een gebrek wordt geconstateerd, het
product repareren en vervolgens gebruiken. • Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan leiden
tot vallen, kantelen, of andere beschadigingen. • Technische manipulaties moeten door een volwassene
worden verricht. • Gedurende de winter, het speelgoed behoeden voor stevige schokken waardoor
het product zou kunnen beschadigen. • Voor reparaties uitsluitend originele onderdelen van SMOBY
gebruiken. • Uitsluitend bestemd voor gebruik in gezinsverband.
• Contractuele garantie : 2 jaar wat betreft de plastic onderdelen, 1 jaar op de metalen onderelen en
10 jaar wat betreft de gebruikte elementen van hout overeenkomstig de bestemming van het product
en de montageinstructies zoals vermeld in de technische handleiding die bij het product is gevoegd.
• De onderdelen van het product waarvan de gebrekkige staat wordt vastgesteld worden kostenloos
vervangen. • Het garantiebewijs is uitsluitend geldig na volledig te zijn ingevuld en ondertekend. (cf
«omschrijving van de garantie»). • Plaats van rechtspraak : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANKRIJK). • Van
toepassing zijnde wet : Franse wet. • Deze garantie vervangt niet de wettelijke garantie tegen verborgen
gebreken, zoals omschreven in artikel 1641, en volgens het Burgerlijk Wetboek. • Het tonen van een
geldig garantiebewijs is noodzakelijk om van de garantie gebruik te maken; bij gebrek hieraan, het
aankoopbewijs van het product. • Hij is verplicht de fabricant in te lichten omtrent alle mogelijke gebreken
die zijn geconstateerd.
• De garantie dekt niet : De slijtage van de versiering, de accessoires en het behoud van de kleuren.
• Normale slijtage, de moedwillige beschadiging van het product, of beschadiging die het gevolg is
van een gebeurtenis waarop de fabricant geen invloed heeft. • Abnormale slijtage, onjuist gebruik,
gebrek aan onderhoud, transportschade, schade veroorzaakt door een onvoorziene en/of onverwachte
gebeurtenis, en/of veroorzaakt door overmacht. • Slecht functioneren of slijtage van het product
veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen van de bij het product ingesloten technische
montagehandleiding. • Slecht functioneren of schade veroorzaakt door de demontage en hermontage van
het product. • Misbruik of overmatig gebruik van het product zoals het gebruiken door volwassenen of het
gebruik door meer kinderen dan is voorzien, of gebruik door groepen. • Alle immateriële schade.
99511762/A
Smoby S.A. BP N°7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39170 Lavans les St Claude
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France
Stempel des Verkäufers
Stempel van de handelaar
99511762/A
p11/15
adresse / adres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Festgestellter Mangel
Geconstateerd gebrek
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publicidad
