Publicidad
ISTRUZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION GENERAL INSTRUCTIONS
- Usare solo ricambi originali SIMES.
- Use only SIMES original spare parts.
Microfocus - Minifocus
PG 13,5 Ø 6÷12 mm
Focus - Megafocus
PG 16 Ø 10÷14 mm
6
Sostiture lo schermo in caso di danneggiamento prima di riutilizzare l'apparecchio.
I
GB
If diffuser damage, change before switching on fitting.
D
Beschädigte Abdeckungen vor erneuter Inbetriebnahme austauschen.
En cas de dommages, remplacer le diffuseur avant réutilisation de l'appareil.
F
En caso de difusor dañado cambiarlo antes de encender el aparato.
E
SE
Vid byte av trasigt glas, kopplas armaturen ur.
NL
Bij glasbreuk dient het glas vervangen te worden vooraleer het armatuur aan te schakelen.
в случае повреждения рассеивателя, не включайте светильник до его замены.
RU
Vioittunut suojalasi on vaihdettava uuteen ennen valaisimen käyttöä.
FI
Em caso de avaria do difusor, substituir por outro antes da reutilização da luminária.
P
I
Bloccare e sbloccare le viti di chiusura con sequenza alternata, come in figura.
GB
Lock and unlock the screws following an alternate sequence.
D
Die Verschlussschrauben kreuzweise anziehen bzw. lösen.
F
Bloquer et débloquer les vis de fermeture "en croix", par séquence alternée, comme sur
la figure.
E
Abrir y cerrar los tornillos en secuencia alterna.
SE
Dra åt eller lossa skruvarna genom att följa nummeranvisningarna.
NL
Maak de schroeven steeds allemaal geleidelijk los of vast: schroef dus nooit 1 vijs
helemaal los of vast, maar schroef alle schroeven diagonaal beetje bij beetje los of vast
RU
FI
Kiristä ja avaa ruuvit kuvan mukaisessa järjestyksessä.
P
Apertar e desapertar os parafusos de fecho, "em cruz" em sequência alternada, como o
indicado na Fig.
I
Utilizzare solo cavi di diametri adatti. Utilizzare cavi di alimentazione tipo <HAR>.
GB
Use only allowed cable diameters. Use only <HAR> cables.
D
Nur Kabel mit geeignetem Durchmesser verwenden. Benutzen nur <HAR> Kabel.
F
Utiliser uniquement les câbles de diamètre approprié. Utiliser las cables
d'alimentation <HAR>.
E
Usar sólo cables con el diámetro permitido. Usar sólo cables <HAR>.
SE
Använd bara godkänd kabeldimension. Använd bara <HAR> kablar.
NL
Gebruik alleen kabels met de juiste diameter. Gebruik alleen <HAR> kabels.
RU
FI
Käytä vain holkkitiivisteelle sallittuja kaapelikokoja.
Käytä valaisimessa oikean kokoista <HAR> sertifioitua kaapelia.
P
Utilizar sempre cabos nos diâmetros apropriados aos bucins.
Utilizar cabos de alimentação do tipo <HAR>.
I
Non rimuovere il pressacavo.
GB
Do not remove the cable gland.
D
Die Kabelverschrabung nicht abnehmen.
F
E
SE
NL
RU
FI
P
Publicidad
