Publicidad
Schaltpunkteinstellung/
Réglage du point de commutation Setting the switching point
Regolazione del punto di intervento Ajuste del punto de conmutación
Inställning av brytpunkt Instelling schakelpunt
/
XAP 1
Bereicheinstellung/
Réglage du domaine Setting the range/
Regolazione del campo del potenziometro/ Ajuste de rango/
Inställning av område/ Instelling bereik
XAP 2
- Antriebsspindel ausfahren 1,2 oder 0 bar
- Zahnsegmentanschlag 6 darf das Gehäuse nicht berühren (ca. 1 mm Spalt)
- Widerstand zwischen Litze 1 und 2 durch drehen des Ritzels auf 10 ... 50
- Amener la tige motrice en position de fin de course, 0 ou 1,2 bar
- La butée du segment denté 6 ne doit pas toucher le boîtier (écart 1 mm env.)
- Régler la résistance entre les torons 1 et 2 à 10...50
- Extend actuator spindle 1.2 or 0 bar
- The Ratchet Stops 6 should not touch the housing (gap of approx. 1 mm)
- Set resistor between wires 1 and 2 to between 10 and 50
- Far fuoriuscire lo stelo del servomotore 1,2 o 0 bar
- La battuta del segmento dentato 6 non deve andare a toccare la custodia (distanza ca. 1 mm)
- Ruotando il rocchetto regolare il valore della resistenza tra i trefoli 1 e 2 a 10 ... 50 .
- Extender el eje del servomotor 1,2 o 0 bar
- La leva 6 no debe apoyarse en la carcasa (intervalo aprox. 1 mm.)
- Ajustar resistencia entre bornas 1 y 2 girando el piñón entre 10 y 50 .
- Dra ut drivaxeln 1,2 eller 0 bar
- Stopp 6 på tandsegmentet får inte röra vid kåpan (ca 1 mm mellanrum).
- Ställ in motståndet mellan litztråd 1 och 2 genom att vrida kugghjulet till 10...50
- Aandrijfspil uitschuiven 1,2 of 0 bar
- Tandsegmentaanslag 6 mag de behuizing niet raken (ca. 1 mm spleet)
- Weerstand tussen draad 1 en 2 instellen door de tandkrans op 10 ... 50
Dokument aufbewahren/Ce document est à conserver/Retain this document/Conservare il documento/Guardar el documento/
Spara dokumenationen/Document bewaren
© Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
/
/
/
Ω
en tournant le pignon
Ω
by turning the pinion.
Ω
- 3 -
/
W
einstellen
Ω
Ω.
Ω
in te stellen
http://www.sauter-controls.com
e-mail: info@sauter-controls.com
3
2
5
1
S1
S2
6
506040133 T8
Printed in Switzerland
B10833
B10834
Publicidad
