GRAFF EL7.090H-C19E0-T Manual De Instrucciones página 14

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
CONSERVACIÓN
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es
necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de
regulador y quitar toda la basura
Conservar las guarniciones con la vaselina o el aceite de
Limpieza de las superficies exteriores:
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpieza que contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o
GUARANTEE:
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: graff@graf
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant ía se encuentran
en otra hoja
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: graff@graf
IOG 5535.00
GB D F E IT RUS
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
En este caso hay que desmontar el
GB
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: graff@graf
E
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: graff@graf
PL
c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
E
MANUTENZIONE
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per l
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti, non è ammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina o olio di
Pulizia dei rivestimenti esterni:
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o sol
RUS
KONSER ACJA
Gwarancj o
: czysta woda, to znaczy nie
u z m wymagane jest
przypadku braku takich
W przypadku
gdy e to spowodowa uszkodzenie regulatora
regulator i zanieczyszczenia w nim
Uszczelki konserwowa wazelin lub olejem
Czyszczenie pow ok zewn trznych
brud lub plamy, e w wyniku osadzania si kamienia na powierzchniach
usuwa c bateri
e powierzchni czyst wod i wytrze do sucha
w m przypadku nie wolno
i
do czyszczenia i wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno
h alkohol, substancje
D
IT
:
e-mail: graff@graf
14
a baterii h w ceramiczne regulatory
a takich , jak: piasek, kamie
e instalacji
i w indywidualne zawory
o oporu sterowania nie wolno wywiera
W takiej sytuacji
:
e wod z , do rozpuszczania kamienia
powierzchni baterii chropowatymi
i y e i kwasy,
e lub
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: graff@graf
RUS
ARANCJA:
Warunki gwar
POJA
e-mail: graff@graf
ugi
THERMOSTATIC SET
IT
In relazione a quanto suddetto
In tal caso bisogna
Per lo
PL
u jest
y itp W
j w filtry siatkowe, a w
e z filtrem przeznaczone do
o nacisku na
y
h baterii,
octu,
i lub
F
PL
warte na osobnej kartce
PROBLEM:
com
Rev. 1 December 2018