Publicidad
70565 Is1_Bed Grab Rail:70172
F
FRANÇAIS Barre de redressement pour le lit
Merci de lire entièrement ces instructions avant d'assembler la barre de redressement
et de la fixer au lit.
Description de l'objet
Barre de redressement ultra solide, qui offre stabilité et confiance aux personnes
ayant des difficultés à entrer ou à sortir du lit. Le cadre à hauteur ajustable peut être
positionné de manière à s'adapter à quasiment tous les lits de type divan. Deux jambes
reposent sur le sol et le cadre est fixé au lit au moyen des trois sangles d'attaches
fournies, réparties selon un code couleur, qui garantissent que le dispositif ne bouge
presque pas lorsqu'il est utilisé.
Pour assembler la barre de redressement
Commencer par déterminer le côté supérieur du cadre de base en plaçant les
brins courts colorés des sangles vers l'extérieur (déjà fixés sur le cadre de base).
Les boucles d'ajustement doivent se trouver tout en haut.
Le tube de la poignée comporte quatre trous sur l'un des côtés. Si nécessaire, retirer
les manchons gris de l'extrémité de la poignée et pousser les jambes de la poignée
dans les tubes à l'avant du cadre de base, en s'assurant que les trous sont orientés de
l'autre côté par rapport au cadre. Replacer les deux manchons gris sur les extrémités
des tubes des poignées.
Ajustement de la barre de redressement au lit
La barre de redressement peut, au choix, être fixée avec ou sans jambes. Il est
recommandé d'utiliser le produit avec les jambes pour apporter un soutien maximal.
Les jambes sont adaptées pour une utilisation avec toutes les hauteurs standard de lit.
Ne pas utiliser les jambes si la barre de redressement doit être fixée à un lit en hauteur
ou à un lit qui a été surélevé.
D
DEUTSCH Homecraft Bettgriff
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie den Bettgriff
zusammenbauen und am Bett anbringen.
Beschreibung des Artikels
Ein sehr robuster Bettgriff, der Personen Stabilität und Vertrauen gibt, die
Schwierigkeiten damit haben, ins Bett ein- bzw. aus dem Bett auszusteigen. Das
höhenverstellbare Gestell kann so eingestellt werden, dass es praktisch für alle Betten
im Diwanstil1 passt. Zwei Stützbeine sitzen am Boden auf und das Gestell wird mittels
drei farblich gekennzeichneten Gurtbändern in seiner Position gesichert. Dadurch wird
gewährleistet, dass sich der Bettgriff nur minimal bewegt, wenn er benutzt wird.
Zusammenbau des Bettgriffs
Zuerst muss die obere Seite des Rahmengestells bestimmt werden, indem die kurzen
farbigen Stücke der Gurtbänder (die bereits am Rahmengestell angebracht sind) nach
außen gelegt werden. Die Einstellschnallen sollten zuoberst sein.
Das Griffrohr hat an einer Seite 4 Bohrungen. Entfernen Sie, falls notwendig, die grauen
Hülsen vom Ende des Griffs und drücken Sie die Schenkel des Griffs in die Rohre vorne
am Rahmengestell. Stellen Sie dabei sicher, dass die Bohrungen vom Rahmengestell
weggewandt sind. Bringen Sie die beiden grauen Hülsen wieder an den Enden der
Griffrohre an.
Einstellen des Bettgriffs zum Anpassen ans Bett
Der Bettgriff kann mit oder ohne Stützbeine angebracht werden. Es wird empfohlen,
das Produkt mit Stützbeinen zu verwenden, um maximalen Halt zu gewährleisten.
Die Stützbeine sind zur Verwendung für alle Betten in Standardhöhe geeignet. Die
Stützbeine nicht verwenden, wenn der Bettgriff an einem hohen Bett oder an einem
hochgestellten Bett angebracht werden soll.
18/5/09
14:58
Page 3
Assemblage de la barre de redressement avec les jambes
Pour fixer les jambes, glisser chacune des jambes dans la poignée, trous vers l'avant.
Retirer le matelas du lit et placer le cadre de la barre de redressement sur le sommier.
Aligner les trous de la jambe avec ceux de la poignée, de manière à ce que les pieds
en caoutchouc touchent le sol ou soient juste au-dessus. Insérer les goupilles dans les
trous alignés pour fixer les jambes en place. Appuyer sur la poignée jusqu'à ce que les
pieds en caoutchouc touchent le sol. Visser les vis à ailettes triangulaires dans les trous
filetés à l'avant des tubes de fixation du cadre de base afin de fixer la poignée en place.
Assemblage de la barre de redressement sans les jambes
Si les jambes ne sont pas suffisamment longues pour la hauteur du lit, la poignée peut
être fixée pour fournir le soutien nécessaire. Après avoir rentré les jambes, insérer
les goupilles dans les deux trous inférieurs de la poignée, superposés l'un à l'autre.
Lorsque le rebord supérieur des goupilles positionné juste au-dessous des tubes de
fixation sur le cadre de base, un deuxième jeu de trous de la poignée se trouve aligné
avec les trous filetés dans les tubes de fixation. Regarder à travers les trous filetés pour
vous assurer que les trous sont bien alignés, puis visser les vis à ailettes triangulaires
dans les trous filetés à l'avant des tubes de fixation du cadre de base. Les vis
s'enfoncent entièrement, jusqu'à ce que la tête touche les tubes de fixation. Si elles
n'entrent pas entièrement, c'est que les trous n'étaient pas alignés: il faut alors défaire
les vis et repositionner le tube de la poignée comme il convient.
Fixation du rail de redressement au lit
Si ce n'est pas déjà fait, retirer le matelas du lit et placer la barre de redressement sur le
sommier.
Positionner la barre là où elle est nécessaire. La barre de redressement est fournie avec
un jeu complet de sangles d'attache pour fixer complètement le produit au sommier. Il y
a deux sangles vertes plus courtes et une sangle bleue plus longue. Ces sangles
doivent être passées respectivement autour de la largeur et de la longueur du lit, puis
fixées dans les boucles de couleur correspondante situées sur la partie courte des
sangles déjà fixées sur le cadre de base. La longueur des bandes est prévue pour
aider à les passer sous le lit. Lorsque les bandes ont été mises en place, leur
extrémité libre peut être tirée pour serrer les sangles. Ajuster la position de la barre
de redressement si nécessaire, vérifier qu'elle est entièrement fixée, puis replacer
le matelas.
Zusammenbau des Bettgriffs mit den Stützbeinen
Um die Stützbeine anzubringen, muss jedes Stützbein mit den Bohrungen nach vorne
in den Griff gleiten. Entfernen Sie die Matratze vom Bett und legen Sie den Bettgriff auf
das Bettgestell. Richten Sie die Bohrungen in den Stützbeinen auf die Bohrungen im
Griff so aus, dass die Gummifüße den Boden entweder berühren oder knapp über dem
Boden sind. Drücken Sie die Pin-Clips durch die ausgerichteten Bohrungen, um die
Stützbeine in ihrer Position zu befestigen. Drücken Sie von oben auf den Griff, bis die
Gummifüße den Boden berühren. Schrauben Sie die dreikantigen Flügelschrauben in
die Gewindelöcher an der Vorderseite der Befestigungsrohre des Rahmengestells, um
den Griff damit in seiner Position zu befestigen.
Zusammenbau des Bettgriffs ohne die Stützbeine
Falls die Stützbeine nicht lang genug für das Bett sind, kann der Griff auch arretiert
werden, um den nötigen Halt zu geben. Wenn die Stützbeine entfernt worden sind,
drücken Sie die Pin-Clips in die nicht verwendeten unteren Bohrungen des Griffs.
Wurde der obere Rand der Pin-Clips in die Position knapp unterhalb der
Anschlussrohre am Rahmengestell gebracht, wird eine zweite Gruppe von Bohrungen
im Griffrohr auf die Gewindelöcher in den Befestigungsrohren ausgerichtet. Schauen
Sie durch die Gewindelöcher, um zu gewährleisten, dass die Bohrungen aufeinander
ausgerichtet sind, und schrauben Sie dann die dreikantigen Flügelschrauben in die
Gewindelöcher an der Vorderseite der Befestigungsrohre des Rahmengestells.
Die Schrauben lassen sich komplett eindrehen, bis die Schraubenköpfe die
Befestigungsrohre berühren. Falls sie sich nicht komplett eindrehen lassen, waren die
Bohrungen nicht genau aufeinander ausgerichtet. Die Schrauben sollten dann
nochmals gelockert werden und das Griffrohr nach Bedarf neu eingestellt werden.
Anbringen des Bettgriffs am Bett
Falls noch nicht geschehen, entfernen Sie die Matratze vom Bett und legen Sie den
Bettgriff auf das Bettgestell.
Stellen Sie den Bettgriff dort auf, wo er erforderlich ist. Der Bettgriff wird mit einem
ganzen Satz Gurtbändern geliefert, um das Produkt damit vollständig am Bettgestell
befestigen zu können. Es gibt zwei kürzere grünere Gurte und einen längeren blauen
Gurt. Diese sollten jeweils um die Breite und Länge des Betts herumgeführt und dann in
die entsprechenden farbigen Schnallen an den kurzen Gurtstücken eingesteckt werden,
die bereits am Rahmengestell angebracht sind. Die Gurte sind zweckmäßig lang, um
sie unter dem Bett durchführen zu können. Wenn die Gurte eingerastet sind, können die
freien Enden der Gurte angezogen werden, um die Gurte festzuziehen. Falls
erforderlich, passen Sie die Position des Bettgriffs an. Überprüfen Sie dann, ob der
Bettgriff vollständig gesichert ist, und legen Sie die Matratze wieder auf.
Publicidad
