Publicidad
70565 Is1_Bed Grab Rail:70172
N
NEDERLANDS
Lees de instructies volledig door voordat u de bed transferbeugel monteert en aan
het bed fixeert.
Productbeschrijving
Een ultra stevige bed transferbeugel die stabiliteit en zekerheid biedt aan personen die
moeilijk in en uit het bed raken. Het frame is in de hoogte verstelbaar en kan aan bijna
elk divanbedtype worden geplaatst. Twee steunpunten rusten op de vloer en het frame
wordt met drie kleurgecodeerde straps aan het bed vastgemaakt. Zo wordt beweging
bij gebruik van het hulpmiddel tot een minimum herleidt.
De bed transferbeugel monteren
Onderscheid eerst de bovenkant van het basisframe door de gekleurde korte straps
naar buiten te leggen (reeds aan de framebasis vastgemaakt). De aanpassingsgespen
moeten bovenaan liggen.
In de handgreepbuis zijn aan de ene kant vier gaatjes. Verwijder, indien nodig, de grijze
kokers van het uiteinde van de handgreep en duw de steunpunten van de handgreep
in de buizen aan de voorkant van het basisframe waardoor de gaatjes weg van het
basisframe zijn gericht. Plaats de twee grijze kokers opnieuw over de handgreepbuizen.
De bed transferbeugel aanpassen aan het bed
De bed transferbeugel kan met of zonder steunpunten worden geplaatst. Er wordt
aanbevolen dat het product wordt gebruikt met de steunpunten voor maximale
ondersteuning. De steunpunten zijn geschikt voor gebruik met alle bedden van
standaardhoogte. Gebruik de steunpunten niet als de bed transferbeugel moet
worden geplaatst aan een hoog bed of een bed dat werd verhoogd.
I
ITALIANO Maniglione laterale per letto per uso domiciliare
Leggete integralmente queste istruzioni prima di assemblare e installare sul letto il
Maniglione laterale per letto.
Descrizione dell'articolo
Un maniglione per il letto ultra robusto, che offre stabilità e sicurezza a coloro che
hanno difficoltà nel coricarsi o nell'alzarsi dal letto. Il telaio regolabile in altezza può
essere posizionato in modo da adattarsi virtualmente a qualunque letto con la base
stile divano. Due zampe poggiano sul pavimento e il telaio è tenuto fermo da tre
cinghie di sicurezza codificate per colore fornite con il prodotto, che garantiscono un
movimento minimo al momento dell'uso.
Per assemblare il Maniglione per letto
Prima di tutto stabilite quale è il lato superiore del telaio della base sistemando le parti
corte colorate della cinghia verso l'esterno (già montate sulla base del telaio). Le fibbie
di regolazione devono essere posizionate in alto.
Il tubo dell'impugnatura presenta quattro fori su un lato. Togliete i manicotti grigi dalla
parte terminale dell'impugnatura se necessario e spingete le zampe dell'impugnatura
all'interno dei tubi nella parte frontale della base del telaio accertandovi che i fori siano
rivolti verso l'esterno del telaio della base. Sostituite i due manicotti grigi nelle parti
terminali dei tubi dell'impugnatura.
Regolare il maniglione laterale per letto per adattarlo al letto
Il maniglione laterale per il letto può essere montato con o senza zampe. Si consiglia di
utilizzare il prodotto con le zampe montate per ottenere il massimo sostegno. Le zampe
sono adatte per essere utilizzate con tutti i letti di altezza standard. Non utilizzare le
zampe se il maniglione laterale per letto va fissato ad un letto alto o ad un letto che è
stato rialzato.
18/5/09
14:58
Page 4
Homecraft bed transferbeugel
De bed transferbeugel met steunpunten monteren
Om de steunpunten te plaatsten, schuift u elk steunpunt in de handgreep met de
gaatjes aan de voorkant. Verwijder de matras van het bed en plaats de bed
transferbeugel aan de bedconstructie. Plaats de gaatjes in het steunpunt gelijk met
de gaatjes in de handgreep zodat de rubberen dopjes de grond raken of zich net
boven de grond bevinden. Duw de pinklemmen door de gecentreerde gaatjes om
de steunpunten ter plaatse te bevestigen. Duw de bovenkant van de handgrepen
naar beneden totdat de rubberen dopjes de grond raken. Schroef de driehoekige
duimschroeven in de getapte gaatjes op de voorkant van de montagebuizen van het
basisframe om de handgreep ter plaatse te klemmen.
De bed transferbeugel zonder steunpunten monteren
Als de steunpunten niet lang genoeg zijn in functie van het bed, kan de handgreep
ter plaatse vergrendeld worden om de nodige ondersteuning te bieden. Als de
steunpunten worden verwijderd, duwt u de pinklemmen in de vrije gaatjes onderaan de
handgreep. Als de bovenkant van de pinklemmen zich net onder de verbindingbuizen
op het basisframe bevindt, zal een tweed reeks gaatjes op de handgreepbuis op
dezelfde lijn liggen met de getapte gaatjes op de montagebuizen. Kijk door de getapte
gaatjes om er zeker van te zijn dat de gaatje gecentreerd zijn en schroef vervolgens de
driehoekige duimschroeven in de getapte gaatjes op de voorzijde van de
montagebuizen van het basisframe. De schroeven worden volledig ingebracht, totdat
de kop van de schroeven de montagebuizen raakt. Als dit niet het geval is, waren de
gaatjes niet gecentreerd en moeten de schroeven worden losgedraaid en moet de
handgreepbuis opnieuw worden geplaatst.
De bed transferbeugel aan het bed bevestigen
Verwijder de matras van het bed, als dit nog niet is gebeurd, en plaats de bed
transferbeugel aan de bedconstructie.
Plaats de bed transferbeugel waar deze is gewenst. De bed transferbeugel wordt
geleverd met een volledige set van straps om het product veilig aan de bedbasis vast
te maken. Er zijn twee kortere groene straps en één langere blauwe strap. Deze moeten
respectievelijk rond de breedte en de lengte van het bed wordt geplaatst en vervolgens
in de overeenstemmende gekleurde gespen op de kortere lengte van het web dat
reeds aan het basisframe is bevestigd, worden geklemd. De straps zijn doelbewust
lang zodat ze gemakkelijk onder het bed kunnen worden gebracht. Als de straps ter
plaatse zijn vastgeklemd, kunnen de vrije uiteinde van de straps worden aangetrokken
om ze vast te maken. Pas de positie van de bed transferbeugel aan indien nodig,
controleer of de bed transferbeugel volledig is bevestigd en plaats de matras terug.
Assemblare il Maniglione laterale per letto con le zampe
Per montare le zampe, far scorrere ogni zampa all'interno dell'impugnatura con i fori
rivolti frontalmente. Togliere il materasso dal letto e posizionare il Maniglione laterale
per letto sulla base del letto. Allineare i fori presenti sulle zampe con i fori presenti
sull'impugnatura di modo che i piedini di gomma poggino a terra o siano appena
sollevati dal pavimento. Spingere le clip a spilla attraverso i fori, dopo averli allineati,
per assicurare le zampe in loco. Esercitare una pressione sulla parte superiore
dell'impugnatura fino a che i piedini di gomma tocchino il pavimento. Avvitare le viti
ad alette a spigolo triangolare nei fori filettati nella parte frontale della base del telaio
fissando i tubi in modo da agganciare l'impugnatura.
Assemblare il Maniglione laterale per letto senza le zampe
Se le zampe non sono sufficientemente lunghe da adattarsi al letto, l'impugnatura
può essere fissata in loco per fornire il supporto necessario. Dopo aver tolto le zampe
spingere le clip a spilla all'interno dei fori inferiori eccedenti dell'impugnatura. Con il lato
superiore delle clip a spilla posizionato immediatamente al di sotto dei tubi di fissaggio
sul telaio di base, una seconda serie di fori del tubo dell'impugnatura risulterà allineata
ai fori filettati dei tubi di fissaggio. Guardate attraverso i fori filettati per accertarvi che i
fori siano allineati e quindi avvitate le viti ad alette a spigolo triangolare nei fori filettati
nella parte frontale dei tubi di fissaggio del telaio di base. Posizionate tutte le viti, fino a
che la testa delle viti tocchi i tubi di fissaggio. Se ciò non si verifica vuol dire che i fori
non sono stati allineati e le viti vanno allentate e il tubo dell'impugnatura va riposizionato
nel modo corretto.
Installare il Maniglione laterale per letto al letto
Se non è stato ancora fatto, togliete il materasso dal letto e posizionate il Maniglione
laterale per letto sulla base del letto.
Posizionare il Maniglione laterale per letto nel punto desiderato. Il Maniglione laterale
per letto viene fornito con una serie completa di cinghie di sicurezza per fissare
completamente il prodotto alla base del letto. Vengono fornite due cinghie più corte
di colore verde e una cinghia più lunga di colore blu. Queste vanno fatte passare
rispettivamente intorno alla profondità e alla lunghezza del letto e poi agganciate
utilizzando le fibbie colorate corrispondenti che si trovano sulle parti corte della cinghia
che sono già fissate al telaio della base. Le cinghie sono volutamente lunghe per
agevolarne il passaggio sotto il letto. Una volta che le cinghie sono state agganciate,
è possibile esercitare una trazione sulle parti terminali che rimangono libere per
stringere le cinghie. Regolate la posizione del Maniglione laterale per letto se
necessario, controllate che il Maniglione laterale per letto sia fissato completamente
e riposizionate il materasso.
Publicidad
